Откуда они у тебя Çeviri İspanyolca

Откуда они у тебя?

¿ Dónde lo recibiste?

Пантера. Откуда они у тебя?

¿ De dónde sacaste esto?

Господи! Откуда они у тебя?

Dios, ¿ De qué son esas?

Откуда они у тебя?

¿ De dónde los sacó?

Откуда они у тебя? Я сам их сделал.

- ¿ Quién las ha hecho?

Впрочем, ты же девчонка, откуда они у тебя?

¡ Claro, como no eres un pez en realidad no tienes agallas!

- Откуда они у тебя?

- De dónde sacaste esos?

Если б ты сбежал, пришлось бы искать, кто снимет с тебя наручники и объяснять, откуда они у тебя.

Si tú corres vas a tener que encontrar a alguien para liberarte. Entonces tú vas a tener que explicar éstas esposas del Pacificador.

Они всегда в цель попадают. - Откуда они у тебя взялись?

¿ Donde conseguirás las dagas que le lanzas?

Откуда они у тебя?

¿ De dónde salió?

Но если ты принесешь мне завтра пачку купюр, Рэнди, я должен знать, откуда они у тебя.

Y si vienes ma � ana con una pila de billetes, Randy quiero saber de d � nde sali �.

Фу, откуда они у тебя?

Argg... ¿ donde los cogístes?

Откуда они у тебя?

¿ Dónde las compraste?

Откуда они у тебя?

¿ De dónde lo sacaste?

Откуда они у тебя?

¿ De dónde viene?

Откуда они у тебя?

¿ De dónde salieron?

Хейли, откуда они у тебя?

Hailey. ¿ Dónde las obtuviste?

- Откуда они у тебя?

- ¿ Dónde los conseguiste?

Четыре. Откуда они у тебя?

- Cuatro. ¿ De dónde sacaste esas?

- Откуда они у тебя?

- ¿ De dónde sacaste eso?

Откуда они у тебя?

¿ Como lo conseguiste?

Откуда они у тебя?

¿ De cuánto es tu sueldo?

Крюгерранды. Откуда они у тебя?

Krugerrands. ¿ Dónde los conseguiste?

Откуда они у тебя?

¿ De dónde las obtuviste?

Откуда они у тебя?

Bien, ¿ cómo los obtuviste?

Откуда они у тебя?

¿ De dónde las sacaste?

Серьёзно, откуда они у тебя?

En serio, ¿ de dónde las has sacado?

Откуда они у тебя?

¿ Y cómo has conseguido esto?

Откуда они у тебя?

¿ Cómo es que las tienes?

Да. Откуда они у тебя?

Sí, ¿ de dónde lo sacaste?

Через какое-то время ты не вспомнишь откуда они у тебя появились.

Con tiempo suficiente, ni siquiera recordarías como los atrapaste.

Откуда они у тебя уже были?

¿ Cómo es que ya los tienes?

- Откуда они у тебя?

- ¿ De dónde has sacado eso?

Откуда они у тебя?

¿ De dónde las has sacado?

Это же засекреченные файлы ФБР. Откуда они у тебя?

Estos son archivos clasificados del FBI. ¿ Dónde los conseguiste?

Это часы моего отца и ты можешь рассказать откуда они у тебя.

Es el reloj de mi padre y puedes decirme cómo ha llegado hasta ti.

Тогда откуда они у тебя?

¿ Entonces por qué tienes estos móviles?

- Откуда они у тебя?

¿ Cómo conseguiste cinco monedas de oro?

Откуда они у тебя?

Chica, ¿ de dónde has sacado esto?

Откуда они у тебя?

¿ Dónde las conseguiste?

Я знаю откуда они у тебя.

Sé de donde lo consigues.

Итак, откуда они у тебя?

Así que, ¿ cómo conseguiste esto?

Те шрамы, откуда они у тебя?

Esas cicatrices, ¿ cómo te las hiciste?

- Откуда они у тебя?

- ¿ De dónde las has sacado?

Откуда они у тебя? Вы входили с ним в контакт?

¿ verdad?

- Откуда они у тебя?

¿ Dónde los conseguiste?

Откуда у тебя вообще деньги на спонсорство, не понимаю, но они у тебя есть и ты пообещал помочь.

Ni siquiera puedo creer que tengas dinero para darle a la fundación pero el hecho es que así es y me diste tu palabra de que lo harías.

Так вот, у тех людей у тебя за окном были неправильные сведения. - Откуда они их получили?

Bueno, pues esa gente de delante de tu ventana estaba mal informada.

Откуда они у тебя?

¿ De dónde lo has sacado?

Откуда у тебя они?

¿ De donde las has obtenido?

- Вероятно все они с одного места, да? - Откуда он у тебя?

Probablemente viene del mismo sitio.