Откуда они берутся Çeviri İspanyolca

Если этих не хватит - там, откуда они берутся, есть ещё.

Si te hace falta más, lo tenemos.

А, эти цветастые такси. Откуда они берутся?

¿ De dónde vienen todos estos taxis de colores brillantes?

Откуда они берутся?

¿ De dónde vienen todos?

Множество цветов. Откуда они берутся?

¿ De dónde surgían los colores?

А когда тебе банкомат деньги выдает, ты тоже спрашиваешь, откуда они берутся?

Si sacas dinero de un cajero automático, ¿ te preguntas de dónde viene?

Звуки, ритм, мысли - откуда они берутся?

El sonido, el ritmo, las ideas... ¿ de dónde provienen?

Дело не в том откуда они берутся, а в том чьими они становятся.

No se trata de su origen, sino de en qué se convierte.

Дело как раз в том откуда они берутся.

Se trata completamente de su origen.

В этом весь и вопрос, "Откуда они берутся?"

De eso se trata : "¿ De dónde proviene?"

А когда тебе банкомат деньги выдает, ты тоже спрашиваешь откуда они берутся?

Si sacas dinero de un cajero automático, ¿ te preguntas de dónde viene?

И откуда они берутся?

¿ Quién demonios se creen que son?

Есть определённые генетические метки, но откуда они берутся, ещё не известно.

de dónde vienen es todavía un misterio.

А как ты думаешь, откуда они берутся?

¿ De dónde crees tú que vienen?

Откуда они берутся - эти пристрастия, эти наши неуправляемые желания?

¿ Y de dónde vienen esos... apetitos esos impulsos incontrolables que tenemos?

Откуда они берутся?

De donde vienen ellos?

- Странные вещи, откуда они берутся?

- Más raro es aquellos en los que viene.

Смотря на вас двоих, волей-неволей начинаешь спрашивать себя, откуда они берутся..

Al veros a los dos, me pregunto de dónde vienen.

Ну, мы говорим о шаблонах, и ты не можешь сломать их если не знаешь что это такое и откуда они берутся.

Bueno, estamos hablando de patrones, y no puedes dejarlos si no sabes cuáles son y de dónde vienen.

Я знаю, откуда они берутся, ладно?

Se de donde vienen, ¿ de acuerdo?

Ученые не знают откуда они берутся Или почему они появляются Но эти мнимые клетки появляются внутри гусеницы

Los científicos no saben de dónde vienen o por qué aparecen pero estas células imaginables aparecen dentro de la oruga y dicen : " ¡ Emociónate, oruga!

Откуда они берутся, эти голуби?

¿ De dónde vendrán tantas palomas?

Я всегда думал откуда они берутся.

A veces me he preguntado de dónde vienen estos.

И если амбар был разрушен... откуда они берутся?

Y si el granero fue destruido... ¿ de dónde provienen?

Никто не знает, откуда они берутся.

Nadie sabe de donde salieron.

Откуда они берутся?

cómo existen?

Откуда они берутся?

¿ de dónde vienen?

Но я не знаю, откуда они берутся.

Pero no sé de dónde han salido.

И откуда они берутся?

Ahora, ¿ de dónde vinieron todos estos?

Или откуда они берутся?

¿ O de dónde vienen?

Так откуда они берутся?

¿ Entonces por qué las quiere?

Откуда они берутся?

¿ De dónde sale esto?

Откуда они берутся?

¿ De dónde salieron?

Когда дикари пойдут по коридору, мы перебьем их всех. Прежде, чем они поймут, откуда... берутся... лучи...

Cuando los salvajes estén en el pasillo, los mataremos a todos... antes de que se den cuenta de donde... provienen los... rayos...

Как ты думаешь, откуда они берутся?

¿ De donde crees que proviene?

Откуда они такие берутся?

¿ De dónde salen?

Буллер имеет представление о том, кто они и откуда берутся.

Bulder cree saber de donde vienen.

И откуда они такие только берутся?

¿ Cómo nos encuentran?

Разве могут они понять, откуда берутся мои радости,... и почему мои печали так глубоко скрыты от их глаз?

¿ Pretenden saber de dónde vienen mis alegrías? ¿ Y por qué está desesperación se oculta en mi interior?

- Откуда они все берутся?

- De donde vienen?

Откуда, по-твоему, они берутся?

Pudimos haber muerto.

Господи. - Откуда они такие берутся?

- Quiero decir ¿ Cómo encuentras a una persona así?

Господи, откуда они только берутся?

Jesus, pero de donde aparecen?

Они хотели знать откуда берутся одинокие люди.

Querían saber de dónde venía toda la gente solitaria.

- И откуда они все берутся?

¿ De dónde salen estos tipos?

Да, ну, знать от куда дети берутся и видеть откуда они появляются, 2 совершенно разные вещи.

Sí, bueno, el saber de donde vienen los bebés y ver de dónde vienen son dos cosas muy diferentes.

Откуда, как вы думаете, они берутся и деваются?

¿ De dónde piensas que ellos vienen y van?

Не знаю, откуда они берутся.

No sé de donde vienen...

Сегодня мы точно знаем, откуда берутся кометы и из чего они сделаны.

Hoy sabemos exactamente de dónde vienen los cometas y de qué están hechos.

А откуда же они берутся?

¿ Y de dónde vienen? Viene de "engramas".

Они знали, откуда берутся трупы?

¿ Sabían ellos de dónde procedían los cadáveres?

Откуда они только берутся?

¿ De dónde vienen?