Попроси кого Çeviri İspanyolca

И попроси кого-нибудь сходить в магазин и купить колготки для девушки

Y pídeles que envíen a alguien al economato... para comprar unas medias para una joven como de 1.65 metros.

Ну, так попроси кого-нибудь тебя подменить.

Bueno, solo consigue a alguien que te reemplace.

Попроси кого-нибудь сходить в мой офис, за заметками по дневной речи.

Ve a mi oficina por el discurso del siguiente viaje.

Попроси кого-нибудь из сестер.

Sí. Está bien.

Не занимайся всем сам, попроси кого-нибудь.

No tienes que hacerlo todo tu solo, hay otros que pueden hacerlo.

Тогда попроси кого-нибудь ещё.

Entonces, pregunta a alguien más.

- Попроси кого-нибудь из его друзей.

Créeme. - Que lo haga uno de sus amigos.

Прости! Попроси кого-нибудь еще.

Lo siento, pídeselo a alguien más.

Попроси кого-нибудь - пусть тебе покажут, где находится Канада.

Alguien te podría haber enseñado en un mapa dónde está Canadá.

Здесь так много Мастеров на улице Додзе, попроси кого-нибудь - они не откажут

Hay muchos maestros en los Dojos. Cualquiera de ellos podría hacerlo.

Попроси кого-нибудь другого.

No, tienes que encontrar a alguien más, ¿ de acuerdo?

- У меня более чем достаточно! - Попроси кого-нибудь внутри.

- ¡ Tengo demasiado que hacer!

Просто попроси кого-нибудь помочь.

Vas a tener que pedirle ayuda a alguien.

Если у тебя кризис самоубийцы, попроси кого-нибудь снести тебе башку.

Si tienes tendencias suicidas, algo va a salir detrás tuyo y te arrancará tu tonta cabeza.

Попроси кого-нибудь из своих знаменитых друзей быть твоей подружкой невесты!

¡ Pídele a una de tus amigas famosas que sea tu dama de honor!

- Попроси кого-нибудь другого. - Ага. Пошли они, чувак.

- Haz que los limpie otro.

Попроси кого-нибудь ещё.

Ve a buscar algo más para hacer.

- Попроси кого-нибудь другого.

- Pídeselo a alguien más.

Попроси кого-нибудь другого.

Pídeselo a otro.

Попроси кого-нибудь другого.

Busquen a alguien más.

Попроси кого-нибудь собрать вещи.

Consigue a alguien que empaque tus cosas.

Попроси кого-нибудь.

Entonces llámalo un favor.

Попроси кого-нибудь.

Pregúntale a alguien.

Попроси кого-нибудь.

Pídeselo a alguien.

Попроси кого-нибудь ещё.

Deberías encontrar a otra persona.

Попроси кого-нибудь еще.

Pídeselo a otro.

Нет, Харви, попроси кого-то другого.

No, Harvey, tiene que haber alguien más.

Кьюбей, попроси Ятагоро послать кого-нибудь.

Kyubei, dile a Yatogoro que mande unos hombres.

Так попроси у дворецкого или ещё у кого.

- Pregúntale al mayordomo. - Espera.

- Не дам. Попроси у кого-нибудь ещё. - Хорошо?

pídeselo a otro.

Попроси ещё кого-нибудь.

Deberías pedírsela a otro.

Попроси Денни, и он пошлет кого-нибудь снять выступление на камеру.

¿ Por qué no se lo dices a Danny y que haga una grabación del tipo ese?

Попроси своего босса найти кого-то.

Pregúntele por alguien a su jefe.

Всех, кого ты узнаешь, попроси отойти подальше от фойе.

Alguien que reconozcas, Sácalos de la entrada.

- У меня нет времени. - Тогда попроси об услуге. - Кого?

Informe a Frankie... ella era el mejor sexo que he tenido.

Если хочешь добиться от кого-то доверия, попроси его об одолжении, хотя бы о небольшом.

Si quieres que alguien confíe en ti, pídele un favor... por pequeño que sea.

Попроси они вырезать мою мать, я б грохнул кого-нибудь.

Si trataran de quitar a mi madre, mataría a alguien.

Протяни руку к тем, кого любишь, и попроси о помощи.

Dar tu mano a aquellos que amas y pedir ayuda.

Попроси одну из тех, кого возишь.

Decile a una de las peladas que llevás todo el día.

Попроси у кого-нибудь алкотестер.

Darías una excusa para hacerte un control de alcoholemia.