Потише там Çeviri İspanyolca

Потише там.

¡ Callaos de una vez!

Ребята, потише там, я ничего не слышу.

Tranquilizaos, chicos, no oigo nada.

Эй, потише там!

¡ Eh, a ver si os calláis!

Потише там на палубе!

¡ Silencio en cubierta!

Потише там, наверху.

Deje de alborotar.

Потише там, пожалуйста.

Silencio ahí atrás, por favor.

Потише там! Стоп.

- Silencio.

И потише там!

No hagan ruido.

Потише там, Хатц!

Hutz, basta de charla.

Не мог бы ты потише там?

Puede callarse por favor?

Потише там!

¡ Cálmense!

Потише там.

Cálmense un poco.

Потише там.

- Tranquilízate.

Потише там, Чарли с заднего сидения.

Cállate ya, niño del asiento trasero.

Потише там!

¡ Cállate!

Потише там, Рин...

¿ A qué viene tanto alboroto?

"Потише там!"

"¡ Bajen el volumen, eh!"

Потише там.

Con cuidado.

Потише там...

Déjalo.

Потише там!

- ¡ Menos ruido fuera!

Давайте. Эй, потише там, потише.

Guarden silencio, guarden silencio.

- Ей! Потише там!

¡ Callaros de una vez!

! - Эй, потише там!

¡ Baje la voz!

Потише там, Гаррисон.

Tranquilízate, Harrison.

А ну-ка потише там.

Deja de decir eso en voz alta.

Потише там!

¡ Silencio allá afuera!

Там потише. - Привет, Герберт.

- Hola, Herb.

Эй, вы там, потише!

¡ Silencio!

- Потише, потише! - Эй, там, осторожнее!

¡ Despacio, despacio!

Там! Потише!

Eh, usted allá, no grite.

Мардж, а можно там потише?

¡ Marge, baja la voz!

Эй, можете вы там уже потише! ?

No hagan ruido allá atrás.

Там потише.

- 17. - Entendido, Sra.

Ты не мог бы там потише?

¿ Puedes parar?

Я мог бы перебраться на третий этаж, там потише.

Podía haberme mudado a otro cuarto. Al tercer piso, donde quizá no los hubiera oído.

Там потише.

Vamos al vestidor, que estaremos más tranquilas.

Охренеть! - Эй, потише там.

Calma, ¿ de acuerdo?

Эй, потише, там как раз девятая подача.

¡ Callad, es la novena manga!

Эй, вы там, можно потише?

¡ Calma!

Потише нельзя там?

¿ No pueden hacer menos ruido?

там стоит вести себя потише.

Tal vez debamos hablar mas bajo.

Потише вы там, хорошо?

¿ Podrían mantener el silencio?

Эй, там, потише - я всё-таки пытаюсь поспать!

¡ Eh! ¡ Niños, callaos! ¡ Intento dormir un poco!

Там место потише за скалами.

Hay una corriente que te envía hacia las rocas.

Поганое падальё! Эй вы там! Потише!

¡ Corrupción blindada! ¡ Mucho mejor!

Вы что, там, в зале, не можете вести себя потише?

¡ Silencio en el fondo!

Давай, может, поищем место потише и там посидим?

Oye, ¿ por qué no buscamos un lugar más tranquilo?

Там потише, а Итан покатается на лодке.

Podría ser un poco más tranquilo. Y Ethan puede tener sus botes.

... Эй вы, там, потише, пожалуйста.

¡ Oigan! ¡ No griten, niños!

Ёй, не могли бы вы там вести себ € потише

¿ Pueden dejar de hacer ruido por allí, por favor?

Нельзя ли там потише?

Puede bajar la música un segundo?