Прежнему там Çeviri İspanyolca

от начала до конца, не скрывая ничего относительно острова только потому, что сокровища по-прежнему там.

de principio a fin, sin retener nada excepto la ubicación de la isla, y eso solamente porque parte del tesoro aún permanece allí, tomo la pluma en el año de gracia de 1785,

Он по-прежнему там!

- ¿ Había?

И он по-прежнему там.

Y sigue ahí dentro.

Интересно... Интересно, красотка Сэди по-прежнему там?

Me pregunto si Sadie sigue teniendo ese lugar junto a la lavandería.

полицейская машина по-прежнему там стоит?

¿ Aún está ahí la policía?

Они по-прежнему там.

El objetivo aún existe.

Ты по-прежнему там, капитан?

- ¿ Sigue ahi, capitán?

В Британский музей? Она по-прежнему там?

En el Británico, sí segura.

О тебе в конце концов забывают, но ты по-прежнему там,..

Se olvidaron de tí pero sigues aquí.

- А его вещи по-прежнему там?

- ¿ Estaban sus cosas en el faro todavía?

Они по-прежнему там.

Siguen ahí, flotando.

Должно быть он по-прежнему там.

Todavía debe de estar allí.

Он по-прежнему там.

Aún siento lo mismo.

Но бомба ведь по-прежнему там, ее можно взорвать...

Pero las bombas siguen allí. Alguien podría activarlas...

Мы знаем, что вы по-прежнему там.

Sabemos que siguen ahí.

Мой чувак по-прежнему там.

Mi amigo sigue afuera.

И каким-то образом, по-прежнему там работает.

Y de algún modo todavía lo está.

- Он по прежнему там? - Нет.

- ¿ Está todavía ahí?

Они с членом Комитета по-прежнему там.

Ella y un Regent siguen allí arriba.

Террористы по-прежнему там.

Los terroristas todavía están ahí fuera.

Главная электросеть по-прежнему там.

El panel de control de electricidad sigue allí.

Мои друзья по-прежнему там... может они потерялись, а может они больны.

Aún tengo amigos ahí fuera... quizá perdidos o enfermos.

Там нет никаких проблем. - По-прежнему есть сигнал об ошибке.

- La falta todavía está activa.

Там по-прежнему шквальный встречный ветер?

- ¿ Sigue el viento en contra? - Acabo de mirar el tiempo.

Там по-прежнему продают банановое мороженое?

¿ Siguen vendiendo aquellos plátanos helados?

Там по-прежнему шквальный встречный ветер?

¿ El viento sigue fuerte?

Руд там по-прежнему часто бродит.

Rud va al lugar de vez en cuando.

Лайл, куда бы ты не шел, ты по-прежнему будешь там.

Lyle, donde quiera que vayas, todavia vas a estar ahi.

Выясни, там ли она по-прежнему.

Averigüen si todavía está allí.

Да... а, нет, Я имею ввиду, у нее по-прежнему ребенок там, но... моя жизнь налаживается типа.

Sí... bueno no, quiero decir, todavía va a haber un bebé por ahí, pero... mi vida vuelve a la normalidad desordenada

Хоть я и стал солдатом, но по-прежнему верил, что война - это где-то далеко, не со мной, что сражаться там будут другие ;

pensaba que las guerras sólo se libraban en lugares remotos y que luchaban en ellas gentes totalmente desconocidas.

Итак, касательно убитой без лица, по-прежнему никаких зацепок. Свидетелей нет, никто не видел и не слышал ничего, но она была убита не там.

Bueno, en cuanto a la víctima de asesinato sin cara, aun no hay nada, no hay testigos, nadie vio ni oyó nada, pero no fue asesinada allí.

Сэр, там по-прежнему один мальчик желает поговорить с вами по поводу изъятия из эфира серии "Гриффинов".

Señor, hay un chico que quiere hablar con usted sobre el episodio de padre de familia.

Мне, по-прежнему, необходимо выяснить, сможете ли вы справляться с работой более, чем на полную ставку, а также со всеми стрессовыми ситуациями, которые вы там сами себе создаете, и все еще оказывать поддержку, в которой Джейми будет нуждаться.

Continúo interesado sobre cómo puede manejar este trabajo más que "full time" y todas esas situaciones estresantes que se le cruzan, y aún así proveer el soporte que Jamie necesite.

Я прихожу на работу, там всё по-прежнему. Ребята болтают о пришельцах и свадьбах.

Llego al trabajo y todos siguen con la misma rutina de siempre parloteando sobre alienígenas y casamientos.

Я только что хотел суп разогреть, а там по-прежнему грязища.

- Antes he ido a calentarme sopa... y sigue estando hecho una marranada.

Моя по-прежнему ждала меня где-то там.

La mía todavía estaba ahí fuera esperándome.

Сейчас там по-прежнему 105 заключенных, а за это время никого не выпускали.

Aún hay 105 internos ahí y nadie ha sido liberado durante ese tiempo.

Ну, конгрессмен Вейл по-прежнему все отрицает, поэтому я отправляюсь в клуб сегодня вечером и постараюсь узнать, что такого постыдного он там делал.

El Concejal Weil sigue sin admitir nada así que iré al club esta noche y veré si puedo averiguar qué es lo que hizo que lo avergüenza tanto.

Мы прочитаем там новенну для нашей Сесиль, которая по-прежнему находится между жизнью и смертью.

Hemos decidido organizar una novena por nuestra querida Cécile que sigue, por desgracia, entre la vida y la muerte

Да, и там по-прежнему еще лежит много денег.

Si, y todavía tiene mucho dinero dentro.

Потомки тех христиан по-прежнему живут там.

Sus descendientes todavía están allí.

Дуги по-прежнему где-то там гуляет по ветру

Dougie está allí fuera tomando el aire fresco,

Я по-прежнему стояла все там же, когда ты выходил уже за руку со звездой-брюнеткой и влезал обратно в тот же лимузин.

Yo estaba allí cuando apareciste, una actriz morena del brazo, y de vuelta a la misma limusina.

Ага, ну, он по-прежнему где то там, браток.

Sí, bueno, aún está por allí fuera, Gomie.

Там по-прежнему полный зал, так что никто, по крайней мере, не ушел.

Está lleno así que nadie se fue.

Там моя мама, а она по-прежнему желает, чтобы ты гнила в аду.

Mi madre está ahí, y aún quiere que ardas en el infierno.

Ты по-прежнему говоришь о супергероях и видеоиграх и почему Сету Логану не стоило сниматься в чем-то там зеленом.

Todavía sigues hablando de superhéroes y videojuegos, y porqué Seth Logan no debería haber interpretado el algo verde. Avispón.

Разве не было бы нелогично для Финна, если бы он был по-прежнему в опасности, работать там, где каждое его движение является прдметом наблюдения, и документируется самыми блестящими умами Джефферсона?

¿ No sería ilógico para Finn, si él fuera todavía un peligro, trabajar donde cada movimiento suyo es observado y documentado por las mentes más brillantes del Jeffersoniano?

Но эти четыре человека все еще там, и их по-прежнему разыскивают. Эти 11 с половиной тысяч станут легкой добычей, ведь они меньше всего ждут, что вы за ними вернетесь.

Esos cuatro hombres siguen allá, los busca la ley y los 11500 dólares están al alcance de todos.

Нет. Нет, если там по-прежнему 46 тысяч с чем-то.

No si aún amonta a 46 mas monedas o lo que sea.