Приезжай ко мне Çeviri İspanyolca

Если что-то случится, просто приезжай ко мне.

Ven a verme si te pasa algo.

Если будет плохо, приезжай ко мне.

Acude a mí si las cosas empeoran.

Я тебя прошу, приезжай ко мне домой. Я знаю, что могу сделать тебя счастливой.

Te pedí que vengas a mi casa porque sé que te puedo hacer feliz.

Приезжай ко мне обедать в субботу.

¿ Estás libre para la comer el Sábado?

Так что приезжай ко мне.

Ahora ven a recogerme.

Прими что-нибудь от желудка, одевайся и приезжай ко мне.

Toma un remedio para el estómago, vístete y ven aquí.

Приезжай ко мне в Бринкли.

- Quiero que vengas a Brinkley.

Никуда собак не отвози, моя жена сейчас вернётся. Прошу тебя, не приезжай ко мне.

Mi mujer está a punto de llegar, no vengas ahora.

Приезжай ко мне.

Ven a casa directamente.

Приезжай ко мне в офис, в Тель-Авив. Шикарное место, в мансарде, в брильянтовом квартале.

Tengo una bellísima suite en el barrio de las joyas.

Не останавливайся в отеле. Приезжай ко мне.

Ven a mi casa.

Если ты захочешь... сделать перерыв, приезжай ко мне.

Si te apetece... tomarte un descanso, ven a verme aquí.

Сейчас иди забирай свою машину, а потом приезжай ко мне.

Ahora, ve por tu carro, y vas a mi casa.

- Приезжай ко мне в гости, в Америку!

A mí también me gustaría irme de aquí. - ¡ Puedes irme a visitar a América!

- Приезжай ко мне в отель.

- Ven a verme al hotel.

Приезжай ко мне поскорей.

- Ven a verme pronto.

Приезжай ко мне сейчас.

Vas a quedar conmigo ahora.

Возьми детей и приезжай ко мне в Швейцарию.

Trae a los chicos y ven a Suiza. No puedo.

Приезжай ко мне.

Ven a visitarme.

- Приезжай ко мне.

Ven a mi casa ya.

Пожалуйста, приезжай ко мне, а?

- Por favor, por favor, por favor ¿ puedes venir?

Приезжай ко мне в деревню.

Y ven al campo.

Приезжай ко мне, отпразднуем День Святого Валентина вместе.

Cariño, no seas celoso, ven a verme.

Садись на автобус и приезжай ко мне в Нью-Йорк.

Sabes, Quiero que te montes a un autobus y me vayas a visitar a New York. and come visit me in New York this year.

А завтра, если ты все еще будешь готова пойти на убийство, приезжай ко мне.

Y mañana, si todavía quieres matar a alguien, ven a verme.

Больше не приезжай ко мне!

¡ No me busques nunca mas!

Но тогда приезжай ко мне!

Entonces ven a mi fiesta.

- Алло? - Приезжай ко мне, живо.

- Tienes que venir aquí ahora mismo.

Да, и не приезжайте больше ко мне выпивши.

Pero no dejes de beber por mí.

Приезжайте ко мне.

Ven a verme.

Приезжайте ко мне кататься на лыжах, обещают снег.

- Venga a esquiar, habrá nieve.

Тогда приезжайте ко мне в Дрезден.

- Ven a buscarme a Dresde.

Приезжай как-нибудь ко мне.

No conoces mi casa, ven a cenar.

Ладно, приезжайте ко мне.

Entendido, estamos en camino.

Приезжай ко мне.

- OK.

Приезжайте ко мне на работу.

Vayan a mi oficina.

Приезжайте ко мне, поохотимся вместе как-нибудь!

Bien, ven alguna vez a disparar a mi urogallo. Sí, ¡ Se llama Keith!

Слушай, собери вещи и приезжайте с Диланом ко мне на базу.

Mira ¿ por qué no preparas algunas cosas y vienen tú y Dylan conmigo a la base?

Приезжай сегодня в 8 ко мне.

Mañana en mi departamento a las ocho.

Пожалуйста, приезжай ко мне в гости вместе с Мэрион, хорошо?

Ven a verme y trae a Marion.

Думаешь, я объезжаю все школы Америки и говорю, приезжайте ко мне, каждому встречному?

¿ Crees que voy por los institutos diciendo "mirenme" a todo el mundo?

Приезжайте ко мне в гости.

Ven a verme.

Приезжайте ко мне. Пожалуйста.

Podría usted venir a verme de nuevo?

- Приезжайте ко мне! Я на 16-ом причале.

Estoy en el muelle 16.

Я обещаю. И приезжай в гости, ко мне в Савиньи, вместе с Франсуа!

¿ Vendrás a verme a Savigny, con François?

Послушайте-ка, Рене, когда закончите быть знаменитым, приезжайте ко мне.

Mira, Rene cuando acabes de ser famoso, ven a verme.

Когда сможете и будет желание приезжайте ко мне в Турин.

Cuando pueda y tenga ganas, venga a verme a Turín.

Выбери время и приезжай ко мне,

Organiza un viaje, y ven a verme.

Бери Сану, и срочно приезжайте ко мне в лабораторию. Я больше не подчиняюсь твоим командам.

Puedo arreglarlo... ven

А вы достаньте остальное и приезжайте ко мне.

Ustedes consigan las otras cosas y reúnanse conmigo allá.

Приезжай сейчас ко мне!

¿ Por qué no vienes aquí?