Проблема в тебе Çeviri İspanyolca

Проблема в тебе!

¡ Ese es el problema contigo!

Проблема в тебе Катрин, прости. Наша задача - совместить сегодняшнюю интонацию со вчерашними словами.

El problema, si puedes hacerlo, Catherine, el problema es encontrar el tono de hoy, con las palabras de ayer.

Тогда проблема в тебе! Позови начальника.

Entonces, tú eres el puto problema.

Твоя проблема в тебе самой.

Entonces el problema eres tú.

- Проблема в тебе.

Es contigo.

Может быть это не я, проблема в тебе.

Quizás no sea yo el problema.

Проблема в тебе : ты не разделяешь моих интересов игнорировать тебя.

El problema es que tú no compartes mi interés en no estar contigo.

Тебе все равно, вот в чем проблема.

No te importa, ese es el problema.

Проблема этого места в том, что если захочешь найти шерифа, тебе придётся скакать сотню миль.

Aquí no hay un agente de la ley en cien millas a la redonda.

Проблема в том, какой район тебе нужен.

¿ Pero en qué distrito, hijo?

В тебе нет ни грамма романтики и в этом-то вся проблема.

Eres poco romántico.

Спасибо за краткий обзор. Проблема в том, что, по-моему, тебе нравится мистер Морз.

El problema es que, me parece, que te cae bien el Sr. Morse.

Проблема в том, что тебе неважно, привлечь ли его хорошими оценками или плохим поведением, вроде превращения отца в игрушку.

- A todos nos gusta. El problema es que no te importa si lo logras, por ejemplo por sacar buenas notas en la escuela, o por ejemplo por convertir a tu padre en una caja de sorpresas.

Какой я тебе мужик? ! В чём проблема?

Es cuando tomas dos palabras que son totalmente lo contrario y las pones juntas.

Ну, это не проблема, у этой девочки дьявольская одержимость. Она готова залезть к тебе даже в постель. С поднятой юбкой и без трусиков.

Bueno, no es difícil, sobre todo porque estas benditas niñas tienen un coraje diabólico e incluso soy capaz de subirme en la cama con la ropa levantada y sin calzoncillos.

Но проблема в том, что ты думаешь, что он тебе помогает, но на самом деле он вредит тебе.

Lo malo es que crees que te ayuda... pero te perjudica.

Проблема - та, что когда я нуждалась в тебе, ты меня не поддержал.

El problema es que cuando te necesité, no estuviste ahí para apoyarme.

Твоя проблема в том, что тебе обязательно нужно быть в центре событий быть в самой гуще, поэтому ты изобретаешь способы оказаться в центре внимания. Вот из-за чего этот иск.

Tienes que estar en el centro de las cosas, por lo que inventas formas de colocarte y creo que de eso se trata esta demanda.

Я не знаю, что взбрело тебе в голову, но это не моя проблема.

Lo que te pase ya no es mi problema.

Тогда у тебя проблема. Я сказал тебе еще тогда, когда ты прицепился ко мне в камере, я не собираюсь помогать тебе.

Cuando me sacó de la celda le dije que no iba a ayudarle.

Если тебе не нравится, как я выгляжу, смотри себе на туфли, или уткнись носом в книгу, это - твоя проблема, а не моя.

Si no te gusta como me veo, luego mirar sus zapatos. O meter la nariz en un libro. Es su problema, no el mío.

Не возражаешь, если я скажу тебе, в чем проблема?

Pensaba contártelo.

Проблема - это когда твой ребёнок три ночи подряд не даёт тебе спать, потому что у него колики и ты настолько вымотан, что врезаешься сзади в Лексус с четырьмя пассажирами, каждый из которых - адвокат.

Un problema es cuando tu hija te despierta tres noches seguidas por un cólico y estás tan agotada que chocas un Lexus con cuatro pasajeros, todos abogados.

Тебе сложно выполнять свою работу, когда она на "Дефаенте", вот в чем проблема.

Le resulta difícil trabajar cuando ella está en la Defiant, ese es el problema.

Ты можешь поехать в Барнео. Куда угодно. Проблема лишь в том, что тебе 18 лет.

El punto es que tienes 18 años y ya puedes comenzar a tomar tus decisiones.

Пусть это будет в тебе! Моя проблема... Моя проблема в том, что я всегда ощущал ее через Барри, а Барри не приходит ко мне больше.

Mi problema es que siempre lo he sentido gracias a Barry, y ahora ya no me ayuda.

В этом твоя проблема - тебе нравится.

Ése es tu problema. Te gusta.

Ты думаешь, что это я, потому что тебе кажется, что твоя жизнь станет проще, если ты обвинишь в своих проблемах других. Но твоя проблема - это ты сама, Сэм.

Quieres pensar que tengo algo que ver porque crees que haría más fácil tu vida, porque tendrías a alguien a quien culpar por tus problemas cuando tu problema, Sam, eres tú.

Проблема не в тебе.

El problema no está en ti.

Просто, знаешь, проблема и в тебе тоже.

Debes saber, que tú eres parte del problema.

Вот именно поэтому я позвонил тебе, Га это потому что у тебя проблема с вампирами, и у Ангела есть некоторый опыт в этой области.

Por eso te he llamado... Tienes un problema con vampiros, Ángel tiene experiencia en ese campo.

Если я тебе должна это объяснять, то в этом-то и есть проблема.

Si tengo que explicártelo, no lo entiendes.

Проблема в том, что ты попросил Мелани выйти за тебя замуж, а она тебе отказала. Так что это ты бросаешь перчатку.

El problema es que Melanie te rechazó y te frustraste.

Я хочу приготовить тебе поесть. В чем проблема?

Quiero prepararte algo de cenar.

Я скажу тебе, в чём была проблема потому, что я был там.

No, déjame que te cuente cuál era el problema que tú leíste en el periódico pero yo estaba allí.

Проблема в том, что тебе надо отделать камнем пол...

El problema es que aquí necesitas una capa de aeración...

Пит, тебе не приходило в голову, что проблема не в пицце а в Кирке?

Pete, no se te ocurrió que el problema. ¿ Podía no venir de la pizza sino de Kirk?

А если я тебе ногу запихну в задницу, это будет твоя проблема?

Si yo te pateo el culo, ¿ entonces sería tu problema?

Проблема в том, что тебе надо обратиться к пастырю, а не ко мне, парень.

Ese es el problema. Deberías hablar con un sacerdote, no conmigo, niño.

Тебе ничего не надо знать, чтобы понять в чем проблема.

No necesitas saber nada para descubrir qué tiene.

И тебе лучше рассказать нам, в чём заключается твоя настоящая проблема, или нам придётся тебя нафиг придушить.

Te descuartizaré en trozos como un león.

Проблема в том, если я не могу доверять тебе, то я не могу верить твоему утверждению, что я могу доверять тебе.

El problema es que si no puedo confiar en ti no podré confiar en tu petición de que confíe en ti. Pero gracias.

- В тебе. Ты моя проблема. - Я - твоя проблема?

- Tú eres mi problema.

Тебе необходимо верить, что у меня есть проблема, чтобы в твоем предательстве была капля благородства.

Necesitas creer que soy drogadicto para que tu traición parezca un acto de nobleza.

Эй, это не моя проблема, всё дело в тебе.

- ¿ Tratas de deshacerte de mí? - Eso es ridículo. Te quiero.

Проблема не в тебе, а во мне.

Nisiquiera eres tú. Soy yo.

Мы в тюрьме. Если самая большая проблема в том, что она писает, то тебе повезло.

Si el gran problema de esa chica es orinar, entonces estás bien.

Знаешь в чем твоя проблема, тебе нужно расслабиться, оттянутся немножко...

Tu problema es que no te relacionas no te diviertes

После того, как я услышал, в чём проблема, я подумал, что лучше и для неё и для ее сестры будет, если я обращусь к тебе.

Después de oír su problema pensé que lo mejor para ella y su hermana era que habláramos contigo.

Проблема в том, что мы платили тебе.

El problema es que por nuestra parte te hemos estado pagando.

Проблема в том, что когда тебе становится комфортно в новой тюрьме, тебя переводят снова и снова... переводят из тюрьмы в тюрьму... из тюрьмы...

El problema es que cuando te acomodas... e incluso antes, te trasladan... una y otra vez... Moviéndote de prisión en prisión en prisión...