Спустись вниз Çeviri İspanyolca

Ну спустись вниз, трус, чтоб я смог пощупать тебя.

¡ Baja, cobarde! ¡ Cómo te ponga las manos encima!

- Если тебе будет одиноко, спустись вниз к миссис Ромари.

- Si te sientes sola baja a ver a la Sra. Romari.

Спустись вниз, помоги Джуди и скажи Дэллоу, что он мне срочно нужен.

Ve abajo a echarle una mano a Judith, y dile a Dallow que venga enseguida.

Билл, спустись вниз, посмотри, нет ли кого-нибудь в часовом зале?

Bill, baja. Ve si hay alguien dentro del reloj.

- Дорогой, спустись вниз и выпей ещё виски затем иди и скажи ему всё, что ты чувствуешь.

Cariño, sírvete otro whiskey y dile como te sientes.

Фанни, будь добра, спустись вниз.

Hazme un favor. Baja tu.

- Спустись вниз и перекрой его.

- Ve a cerrarla.

Спустись вниз.

Debajo de las escaleras.

- Спустись вниз!

- ¡ Ven abajo!

А ты спустись вниз и приготовь скорую.

Revisa que estén listos los servicios de emergencia.

Спустись вниз и останови его.

Ve abajo y no lo dejes subir inventa algo.

Спустись вниз, позвони маме с папой... и возвращайся туда, откуда бы ты приехала, хорошо?

Baja a la calle, llama a mami y a papi... y vuelve al lugar de dondequiera que te hayas escapado, ¿ De acuerdo?

Спустись вниз!

¡ Que bajes te digo!

Будь хорошим мальчиком, спустись вниз и попроси мистера Сильвера что бы он сделал мне кружку чая, сможешь?

Jim, se buen chico y... Ve abajo y pregunta al señor Silver, si tiene una taza de té para mi, ¿ quieres?

Чарли, спустись вниз и принеси мне аспирина?

Baja y cómprame unas aspirinas.

Спустись вниз.

Anda, baja.

Спустись вниз!

¡ Déjelo!

Спустись вниз и попроси Клотильду накормить тебя ужином.

Baja como un adulto y pídele a Clothilde o a Marie que te prepare la cena. ¿ Sí?

Монтгомери! Монтгомери, спустись вниз!

[Benitez] Tal vez se enfermó o algo.

Просто спустись вниз к машине. А я мигом.

Vuelve al auto, yo sólo tardaré un momento.

Спустись вниз и докажи, что твоя мама неправа.

Pruébale que se equivoca.

Спустись вниз на минуту.

Baja un minuto

Спустись вниз и посмотри, чтобы никто не зашел!

Cuida la puerta principal.

Твоё первое задание - спустись вниз найди женщину по имени Хильда и скажи ей, чтобы шла домой.

Primero, quiero que baje halle a Hilda y le diga que se vaya.

"Спустись вниз по течению"

"Hacia abajo suavemente en la corriente"

Выгляни в окошко, спустись вниз по лозе.

Ven a tu ventana. Baja por la enredadera.

Спустись вниз и подбери коньки!

¡ Ve y recoger tus patines!

Когда надо покурить, спустись вниз.

Puedes salir para fumar.

Спустись вниз и скажи ему, чтобы он убирался, и извинись перед братом.

Baja ahora mismo a decirle que se vaya al diablo... y a disculparte con tu hermano.

Пойди, спустись вниз.

Vamos. Baja.

Киф, будь добр, спустись вниз и подковырни ракету.

Kif, ve abajo y desatáscalo, ¿ quieres? ... Sé buenito.

Спустись вниз пожалуйста.

Ven aquí abajo, por favor.

Конни, спустись вниз.

Connie, lleva esto abajo.

Спустись вниз и увидишь брата

Bajemos a ver a tu hermano.

Просто спустись вниз к букмекеру.

Sólo por cortar los corredores de apuestas.

Лучше спустись вниз.

- Más vale que te bajes.

Спустись вниз, в подвал! .. Мы там, внизу!

Ven al sótano a jugar con nosotros.

Иди спустись вниз, а я проверю вон там.

Ve para abajo, yo revisaré por acá.

Спустись вниз туда и спроси полицию.

Sólo tienes que ir allí y preguntar a la policía.

Спустись вниз по улице, первый поворот налево.

Usted tiene que bajar esa ladera, doblar a la izquierda en la primera.

Спустись вниз мимо дома.

Baja por el lado de la casa.

Давай, спустись вниз.

Baja tú primero.

- Просто спустись вниз!

- Ve escaleras abajo!

Спустись вниз и уволь Лиз.

Ve abajo, y despide a Liz.

Просто спустись вниз и поговори с ним.

Sólo tienes que ir allí y hablar con él.

Спустись вниз и вытащи его оттуда и скажи ему, что я его жду в машине. Хорошо.

Baja y apartalo y dile que le estoy esperando en el coche.

Спустись-ка вниз и матушке скажи : Я принесу Лоренцо покаянье в грехе непослушания отцу.

Ve a decirle a mi madre que he salido, he contrariado a mi padre, e iré a la celda de Lorenzo a confesarme y a que me absuelva.

Спустись вниз, пожми ему руку...

Ve abajo, dale la mano...

Линда, спустись вниз, пожалуйста.

Linda, por favor ven para abajo.

Спустись вниз!

¡ Soy el sargento Hicock, no me hagas subir!

Спустись с козами вниз.

Bájate tu para abajo con las cabras.