Теперь понимаю Çeviri İspanyolca

Теперь понимаю, почему так тихо.

Ahora que lo dices.

Оглядываясь назад, я теперь понимаю через что ему пришлось пройти.

Mirando hacia atrás, no creo que haya entendido realmente qué era lo que estaba atravesando.

Я теперь понимаю твою мать.

Ya entiendo ahora lo de tu madre.

Теперь я понимаю свои чувства.

Ahora sé cómo me siento.

Теперь я понимаю, что сглупила.

Ahora veo que fue una estupidez.

Теперь я это понимаю.

Ahora lo sé.

Теперь то я понимаю - папа был реалист.

Ahora me doy cuenta de que mi padre era realista.

И теперь я понимаю, как чудесно то, что у нас есть.

Y me doy cuenta de Io especial que es Io que tenemos.

Да уж, теперь я понимаю, почему он ей так не нравится.

Ahora sé por qué a ella no le caía tan bien.

Извини, Йохан но теперь я понимаю.

ahora entiendo. Johan...

Теперь я понимаю, что хочет один из вас.

Ahora me siento realmente uno de los chicos. - Sí,?

Теперь я понимаю эту сволочь.

Ahora entiendo a ese cabrón.

Теперь я понимаю, почему тебе нужно забыться потея на беговой дорожке

Ya entiendo por qué precisa olvidarse. Siga corriendo.

Теперь я это понимаю.

Ahora lo reconozco.

Я так понимаю, что теперь я виноват.

Creo que se trata de mí.

Теперь я понимаю, что мое культурное господство служит только лишь для того, чтобы просветить тебя в твоей банальности, но прими это.

Ahora me doy cuenta de que mi ascendencia cultural sirve únicamente para iluminar tu propia banalidad.

Теперь я понимаю.

Ahora lo entiendo.

Конечно, теперь я уже старше и понимаю, что видела убийство!

Claro que ahora que soy mayor sé que lo que vi fue un asesinato.

Теперь я это понимаю.

Ahora lo entiendo.

Но теперь я понимаю, что мне и не нужно, потому что у меня есть ты.

Pero ahora me doy cuenta que no tengo que preocuparme porque te tengo a tí.

Поверь мне. Теперь, когда я с Чаком, я понимаю, что мы с Нэйтом были идеальными только на словах... но...

Ahora que estoy con Chuck, puedo ver que Nate y yo eramos perfectos sólo en papel.

Теперь я понимаю, каково иметь заусеницу на ногте.

Ahora sé cómo se sentiría una barba de dedos. Es justo como lo había imaginado.

Теперь я понимаю, что она чувствовала.

Supongo que ahora sé cómo se siente.

Теперь я понимаю, моя вина в том, что он это совершил.

Y ahora caigo en la cuenta que es culpa mía lo que el hizo.

Но теперь я понимаю, что это невозможно.

Ya ni siquiera puedo hacer eso.

Теперь я понимаю, как чувствует себя радио Ну что ж, класс, сегодня пятница

Ahora sé cómo se siente una radio! Bueno clase, es la tarde del viernes...

Теперь я понимаю почему ты хотел обсудить этот вопрос наедине.

Ahora entiendo por qué querías discutir esto en privado.

Понимаю, но что уж теперь.

Lo sé, pero da igual.

Теперь я понимаю, что была неправа, обвиняя тебя в моем увольнении.

Me doy cuenta ahora Que estaba equivocada en culparte a ti por mi despido.

Ничего, по крайней мере теперь я понимаю, почему ты так злилась на Бейза.

No, al menos ahora entiendo porque estabas tan enfadada con Baze.

Теперь, как я понимаю, Вы попытаетесь сделать меня более приятным.

Ahora, según entiendo, van a tratar de hacer que parezca más agradable.

Но... теперь я понимаю, Мария. Я понимаю... все твои страдания и твоё мужество.

Pero...

Знаю, с Майей всё по-другому, но теперь я понимаю.

Y sé que Maya no es así, pero lo conseguiré ahora.

Теперь я понимаю, что могла это сделать, но он был таким... таким ужасным человеком, и...

Ahora lo se, pero el era un hombre enorme y aterrador, y...

Теперь я понимаю, что месть - это не для меня.

Ah, eso me hizo darme cuenta de que la venganza no es para mi.

Теперь я все понимаю.

Ahora lo entiendo todo.

Теперь я понимаю - вы родились в центре города, а?

¡ Ah-ha! Ahora lo entiendo. Usted nació en el centro de la ciudad, ¿ no?

Теперь я понимаю, что не могу так. Я должна посмотреть тебе в лицо.

Ahora me he dado cuenta de que no puedo hacer eso, debo enfrentarme a ti.

Теперь я это понимаю.

Lo veo ahora.

Я не понимаю, что происходит между тобой и тем размазней, который здесь появился, но теперь все происходит очень медленно.

No sé que está pasando entre tu y el saco triste que se presentó, pero las cosas son lentas aquí.

Извини, что беспокою тебя снова, у тебя есть свободная минутка? Я понимаю, что ты теперь помощник менеджера и все такое, но

Entiendo que eres asistente del gerente...

И теперь я это понимаю.

Ahora lo entiendo.

- Понимаю. Могу я теперь с ним поговорить?

Estas hablando ahora con la policia de transito?

Теперь я понимаю, что ты имел в виду.

Sé a lo que te refieres, ahora.

И теперь я понимаю, что в этом вопросе я не могу зависеть ни от тебя, ни даже от Пятна.

Y ahora me doy cuenta que no puedo esperar a que tú o incluso la Estela hagan que eso suceda por mí.

Я теперь не понимаю, кто ты.

Quién eres, o al menos, quién pensaba que eras.

Это может принести заметные результаты. Знаете, теперь я понимаю, почему

Obtendría grandes resultados. ¿ Sabe?

Миссис Портер, я понимаю, что вы пытаетесь защитить Оуэна, но теперь у вас это уже не получится.

Sra. Porter, comprendo que sólo intenta proteger a Owen pero ya no podrá hacerlo.

Теперь я понимаю еще меньше, чем до того как я спросил

Ahora sé menos que antes de preguntar.

- Потому что я чувствую все то, о чем читала стихи и о чем слышала в песнях, но никогда полностью не понимала, но теперь я понимаю.

- Porque estoy sintiendo todas estas cosas que he leído en poemas y que he escuchado en canciones pero que nunca he entendido del todo, pero ahora sí. Ahora lo entiendo.

* Но теперь я понимаю, какой я была дурой. *

* "Te quiero", lo decía de verdad * * Ahora sé lo tonta que he sido *