У Çeviri İspanyolca

Хорошие новости в том, что у нас новое лицо для доски.

La buena noticia es que hemos encontrado nuestra cara para el tablón.

Но это не значит, что мне нечего предложить, что-то, в чём, возможно, у вас никогда не было... опыта.

Pero eso no significa que no tenga nada que ofrecer, algo que, quizás, tú nunca tengas... experiencia.

У нас есть еще одно имя на доске.

Tenemos otro nombre en el tablón.

Может, потому что самый близкий человек, с которым ты её установил, умер прямо у тебя на глазах.

Quizá porque la conexión más cercana que jamás has tenido murió justo delante tuya.

У меня ещё в четырех часах езды поездка, поэтому я решила писать свою статью здесь

Tengo por delante un viaje de cuatro horas, así que pensé que presentaría mis 500 palabras sobre la historia desde aquí.

К сожалению, оказалось, что у меня нет полномочий давать такие обещания.

Pero por desgracia, resulta que no tengo la autorización que pensaba que tenía para hacer esa oferta.

Потому что у тебя есть много причин меня ненавидеть.

Porque si alguien tiene una buena razón para odiarme, eres tú.

Гарри хотел бы узнать, найдется ли у нас для него место.

Harry quería saber si teníamos espacio suficiente para él.

Я сказал ему, что я не главный, ты должен спросить у босса.

Le dije : "Yo no estoy al mando". Tienes que preguntar al jefe.

У меня строгий этический кодекс.

Tengo un código ético muy estricto.

У фельдмаршала в Треугольнике украли дипломат.

Robaron un maletín de un oficial de campo, en el Triángulo.

Ты была у меня в голове.

Estabas en mi cerebro.

Я тоже самое хотел у тебя спросить.

Te iba a preguntar eso.

Я прочту твой отчет. У меня свои планы.

Después leo el reporte, tengo planes.

Ты знаешь, что в последний раз, когда в Чистилище была буря, улица у мэрии была расчищена раньше той, что вела к больнице.

En la última gran tormenta de Purgatory, limpiaron la calle del alcalde antes que la del hospital.

У тебя все хорошо?

¿ Estás bien?

Надеюсь, у тебя хороший рейтинг на сайте знакомств.

Ojalá que te vaya bien en Tinder.

- У меня тоже.

- ¡ Esto también!

Вайнона одержима, и у нас нет времени на эти ваши разборки!

Wynonna está poseída y no hay tiempo para que hagan un show de artes marciales!

У нас есть врач.

Aquí tenemos un médico.

Мне нужно минутку отдохнуть... И немного воды. У меня есть вода?

Necesito un minuto y un poco de agua, ¿ quedó algo?

У меня нет ни терпения ни времени нянчиться с нынешним Эрпом.

No tengo la paciencia ni el tiempo para cuidar de la última de los Earp.

У нее есть кому о ней позаботиться, Юэн.

Ella tiene gente que la cuide, Ewan.

У всех нас есть своя роль.

Todos debemos cumplir un rol.

Потому что у меня есть другие дела.

Tengo otras cosas que hacer.

- У меня нет выбора.

- No tengo alternativa.

Так что же есть у нас, что может понадобиться Ордену?

¿ Qué podríamos tener que La Orden desee?

Что у тебя, Лукадо?

¿ Qué tienes, Lucado?

Как у нас с ингридиентами?

¿ Cómo vamos con los ingredientes?

Ну, у нас есть... Полынь, сандаловое дерево и тамариск.

Bueno, tenemos... artemisa, sándalo y tamarisco.

У нас мало времени.

El tiempo se acaba.

Не хочу портить сюрприз... Но у тебя есть темные уголки, которые ты еще не исследовала.

No quiero estropear la sorpresa, pero tienes rincones oscuros que aún no has explorado.

Ладно, так у нас серьезный разговор?

¿ Esto es un momento emotivo?

Потому что у меня Миротворец... И я ее спасу.

Porque tengo la Pacificadora y la voy a rescatar.

У девчонки внутри демон, который распространится как вирус, если мы его не уничтожим.

Esa chica lleva al demonio dentro y se propagará como un virus si no lo destruimos.

У нас средство, которое поможет.

Tenemos el emoliente que funciona.

У меня нет времени на ваш кружок по выживанию.

No tengo tiempo para tu milicia de aficionados de fin de semana.

У нас есть то, что им нужно.

Tenemos algo que desean.

У тебя 15 минут.

Tienen 15 minutos.

У тебя появился враг в эту пятницу.

Este viernes ganaste un enemigo.

У меня от них ужасный дерматит.

Hace que mi eczema se ponga horrible.

У меня хватает друзей.

Ya tengo bastantes amigos.

Я думала, ты останешься у Николь?

Creía que estabas donde Nicole.

- У той девушки внутри демон...

- Esa chica lleva al demonio dentro.

Если он лжет... У него самое бесстрастное выражение лица, которое я когда-либо видел.

Si está mintiendo, tiene la mejor cara de póquer... que he visto en mi vida.

Если у тебя есть вопросы, ты можешь их задать.

Si tienes preguntas, debes sentirte libre de preguntarlas.

Какой у тебя срок?

¿ Cuánto tiempo llevas?

У нас нет времени!

¡ No tenemos tiempo!

Один у нас уже есть.

Ya tenemos una.

Сейчас у нас подвал в церкви.

Ahora tenemos el sótano de una iglesia.

Ладно, если кто ее переместил, она должна быть в одном из этих освященных мест. Сколько их у нас здесь?

Si alguien lo movió, podría estar en otro lugar sagrado, ¿ verdad?