У тебя всё хорошо Çeviri İspanyolca

Рад, что у тебя всё хорошо.

Me alegro de que estés bien

- У тебя всё хорошо?

- ¿ Estás bien?

У тебя всё хорошо, солдат?

¿ Va todo bien, soldado?

- У тебя всё хорошо? - Всё отлично. Доброй ночи.

- Estoy muy bien, buenas noches.

У тебя всё хорошо?

Sí, muy bien

У тебя всё хорошо?

¿ Estás bien?

Когда у тебя всё хорошо, и ей с тобой хорошо.

Si tú estás bien, ella estará bien.

Это я. У тебя всё хорошо?

Soy yo. ¿ Cómo estás?

У тебя всё хорошо получается, Курнов.

Lo estás haciendo muy bien, Curnow.

Билли, у тебя всё хорошо?

Billy, ¿ estás bien? ¿ Dónde estás?

Надеюсь у тебя всё хорошо, и тебе не слишком досаждают москиты.

Espero que estés bien y que no te hayan molestado los mosquitos.

- У тебя всё хорошо? - Нормально.

- Estás bien.

У тебя всё хорошо?

Estoy bien.

"Дорогой Дрейк, рад слышать, что у тебя все хорошо, и все идет так..." Тут можно пропустить.

"Querido Drake : me alegra saber que te sientes bien... " y que todo va bien... " Eso lo saltaré.

У тебя все хорошо, Гарри?

¿ Estás bien?

Если ты будешь вести себя правильно, здесь у тебя все будет хорошо.

Si te portas como es debido, te encontrarás bien aquí.

- У тебя все хорошо?

- Solo hay algunos heridos, todo ha salido bien.

У тебя все будет хорошо, дорогая?

- ¿ Estarâs bien, cariño?

- Я думаю все хорошо обустроено, но у тебя более художественный подход к управлению этим процессом.

- Creo que los acuerdos son adecuados, pero tiene mucho más artístico reconocimiento por ese tipo de cosas.

У тебя все очень хорошо получается.

Lo hiciste muy bien. Realmente bien.

Теперь, у тебя все идет хорошо?

Ahora, tienes todo recto?

Счастливого пути, Перчик. Надеюсь, у тебя всё будет хорошо. - И мой ответ - нет!

Que tengas un buen viaje y que seas muy feliz, pero mi respuesta es no.

Хорошо, дорогая, гляди, как у тебя со мной все получается.

Parece que tendrás que quedarte conmigo.

У тебя все хорошо, дружище?

¿ Tienes las orejas en su lugar?

Люблю тебя. Желаю, чтобы у тебя все было хорошо.

Quiero que te portes muy bien.

Все хорошо, а как у тебя?

- Si, estoy bien, y tu?

Слушай, у неё всё хорошо. А вот у тебя, похоже, нет. Что случилось?

Ella sí, pero tú parece que no, ¿ qué pasa?

Надеюсь, у тебя все хорошо.

Espero que estés bien.

- Хорошо. У тебя все вещи убраны?

- ¿ Has recogido tu cuarto?

У тебя бред. Нет, Бийо, я всё хорошо помню, а вот ты совершенно забыл...

No, pero me acuerdo y tú lo has olvidado.

- У тебя всё хорошо?

¿ Todo bien?

Надеюсь, всё будет хорошо и у тебя, и у нас.

Espero que tengas éxito y nuestro destino será bueno.

Как у тебя? - Все хорошо.

- Estoy bien.

У тебя все будет хорошо, Джоан Вайлдер.

Estarás bien, Joan Wilder.

У тебя будет всё хорошо.

Estarás bien.

Надеюсь, у тебя все хорошо, Джеффри.

Espero que estés bien, Jeffrey.

Мы все очень рады, что у тебя все хорошо, что у тебя кинотеатр в центре Милана.

Estamos todos muy contentos de que te vaya tan bien. Tener un cine como ése... en el centro de Milán, debe ser un orgullo, ¿ no?

У тебя все шло слишком хорошо, чтобы продолжать дальше.

Hasta ahora te ha ido demasiado bien. No es posible que continúe así.

Дженни, у тебя все хорошо?

Jenny... ¿ Estas bien?

Сейчас у тебя все хорошо.

Ahora te va bien.

Всё у тебя будет хорошо.

Estarás bien.

И конечно, безусловно у меня есть полный набор твоей любимой косметики... мы всё ещё выпускаем эту хорошо зарекомендовавшую себя линию. Пег, я же никогда ничего у тебя не покупаю.

Además tengo una completa selección de tus favoritos de siempre, esos productos auténticos y de calidad de los hemos dependido año tras año.

Не бойся, все кончится хорошо и не забудь, что под едой у тебя деньги.

No te preocupes, todo saldrá bién.

- У тебя тут всё будет хорошо?

- ¿ Vas a estar bien aquí?

Похоже, у тебя все получилось хорошо.

Y parece que lo hizo bien.

У тебя все будет хорошо.

A ti te ha pasado algo.

Надеюсь, у тебя все будет хорошо.

¡ Espero que las cosas le salgan bien!

У тебя все хорошо, милый?

¿ Te tratan bien, cariño?

Ну, у тебя-то с Дженнифер все хорошо.

Supongo que te va mejor con Jennifer, ¿ eh?

- Так что говорю я тебе, все у тебя будет хорошо.

- Te lo digo, cariño, estarás bien.

У тебя все очень хорошо получалось во время учения.

Has estado muy bien en las prácticas.