У нас будет ребенок Çeviri İspanyolca

У нас будет ребенок.

Voy a tener un hijo.

- У нас будет ребенок.

Por nuestro hijo.

Знаете, что самое прекрасное в мире? Приходит мужчина домой, а жена ему говорит : "У нас будет ребенок".

Digo que lo mejor del mundo es que un hombre vuelva a casa y la mujer le diga :

Когда у нас будет ребенок...

Cuando lo tendremos, Carla...

Даже если ты уйдешь, и у нас будет ребенок, в моей жизни появился бы смысл.

Pero si te vas y si tenemos un hijo, habré hecho algo con mi vida.

Мы поженимся и у нас будет ребенок.

Nos vamos a casar y tener un bebé.

Результаты моего теста на беременность положительные - у нас будет ребенок.

Mi test de embarazo ha dado positivo, así que vamos a tener un niño.

У нас будет ребенок.

Vamos a tener un niño.

- Будет время отправить их в частную школу. Если, конечно, у нас будет ребенок.

Le meteremos en un colegio privado.

Когда мы узнали, что у нас будет ребенок я подумал, что надо заняться карьерой, понимаешь?

Al saber que tendríamos un bebé pensé que debería tener una carrera.

У нас будет ребенок.

Vamos a tener un hijo.

- У нас будет ребенок.

- Vamos a tener un bebé.

Особенно теперь, когда у нас будет ребенок.

Especialmente ahora que espero un bebé.

И у нас будет ребенок.

Y vamos a tener un bebé.

У нас будет ребенок?

¿ Tendremos un bebé? Oh, querida...

Мы сделали это. У нас будет ребенок.

Lo conseguimos, vamos a tener un bebé.

У нас будет ребенок.

Tendremos una bebé.

- У нас будет ребенок но мы не вместе. - Мы не женаты.

- No soy su esposa.

Давай, родная, уже почти всё. Джоуи, я так рада, что у нас все получилось и у нас будет ребенок.

Oh, Joey, estoy tan contenta que las cosas funcionen entre nosotros y tengamos este bebé...

Я просто так рада, что у нас будет ребенок.

Oh, estoy tan emocionada con este bebe.

У нас будет ребенок, Хаймон.

Vamos a tener un bebé, Haimon.

Через шесть месяцев у нас будет ребенок.

Vamos a tener un bebé en 6 meses.

Коннор, у нас будет ребенок.

Connor, vamos a tener un bebé.

У нас будет ребенок.

- Vamos a tener un bebé.

- Коннор, у нас будет ребенок.

Connor, vamos a tener un bebé.

Моя кошечка, я ведь уже говорил тебе мне безразлично, будет у нас один ребенок или двадцать.

Como te dije antes de que naciera Bonnie es irrelevante que tengas un hijo ó 20.

У нас будет свой дом и ребенок.

Y tendremos un hogar juntos, con nuestro hijo.

- И у нас будет ребёнок.

- Y tendremos un hijo.

- Теперь ты послушай. Я твой муж, а ты почти два месяца.... не признавалась, что у нас будет ребёнок.

Mira, esucha, soy tu propio esposo y fueron casi dos meses... antes de que me dijeras que ibamos a tener un bebé.

И ты забудешь об этой неудаче... и у нас будет другой ребенок...

Entonces, te olvidarás del aborto y tendremos otro hijo.

У нас есть веская причина полагать что этот ребёнок будет уродом.

Tenemos razones para pensar que este niño nacerá deforme.

И к тому же, видите ли, у нас будет ребёнок.

Y qué más... ¿ sabe? ... Vamos a tener un bebé

Но он ушёл. Он меня любит и у нас будет ребёнок.

Por eso la ha dejado.

Если у тебя внутри что-то порвалось, у нас и впрямь будет "одна семья, один ребенок".

Si no podemos sujetar tu fontanería Por suerte nos peleamos con un joven soltero

У нас с Дэвидом будет ребёнок.

David y yo vamos a tener un bebé.

О-о, Арманд, Наш ребенок собирается нас покинуть, и других у нас больше не будет.

Ay, Armand. Nuestro nene se nos va. Y ya no vamos a tener mas.

Я уверен, будет по-другому, когда у нас будет ребёнок.

Te resultará más fácil con el nuestro.

Мало что у нас скоро будет наш первый ребенок, еще 6 недель спустя, вышел новый рейтинг.

Es que íbamos a tener nuestro primer hijo, y 6 semanas después, llegaron los nuevos ratings.

Ну, не хотел тебе так говорить, но... у нас с Элли как бы... будет ребенок.

Bueno, no te lo queria decir asi, pero Allie, y yo, bueno, nosotros como que... vamos a tener un bebe.

У нас ведь будет ребенок.

Aparte, vamos a tener un bebé, ¿ no?

И, да, у нас будет ребёнок.

Y sí, vamos a tener un bebé.

Важно то, что у нас будет ребёнок а не кто, с кем, подкатил.

Lo que importa es que tendremos un bebé. No importa quién se insinuó.

Но если у нас будет еще один ребенок, ты будешь его вынашивать, а я буду участвовать в группах высадки.

Pero si tenemos otro bebé... tú lo tendrás y yo participaré de las misiones de equipo.

Знаешь, а ведь у нас будет особенный ребёнок.

Sabes : tendremos una niña especial.

У нас же скоро будет ребенок.

Con el bebé tienes suficientes preocupaciones.

Я боюсь, что если у нас будет ребёнок, он снова утонет.

Temo que si tenemos otro hijo,... se ahogue también.

Слушайте, мы не будем вместе потому, что у нас будет ребёнок.

¡ No vamos a estar juntos por tener un bebé!

Я собираюсь продать нечто очень для меня важное, потому, что у нас будет еще один ребенок

estoy a punto de vender algo especial para mí, porque vamos a tener otro bebé.

У нас будет ребёнок, Пелу!

¡ Vamos a tener un hijo, Pelu!

Всё равно когда-нибудь, вероятно, у нас будет ребёнок.

De todas maneras tendremos un bebé en algún momento.

У нас скоро будет ребенок.

Tal vez pronto tengamos un bebé.