Уже занимаюсь Çeviri İspanyolca

Я уже занимаюсь только своими делами.

¡ Déjeme en paz! No me meto con nadie.

Да я уже занимаюсь.

Ya estoy estudiando.

Я уже занимаюсь этим.

Eh, Nog.

Уже занимаюсь.

Voy.

Уже занимаюсь.

Sí, ya lo estoy haciendo.

Я этим уже занимаюсь.

Estoy en eso.

Я уже занимаюсь второй половиной.

Ahora voy por la siguiente mitad.

- Уже занимаюсь.

- Ya mismo.

Предварительный рапорт из полиции. Уже занимаюсь.

El reporte policial preliminar, Estoy en ello.

Я занимаюсь этим уже 15 лет.

Ya llevo quince.

Я уже этим занимаюсь, как вы уже приказали.

Lo estoy haciendo, Capitán, conforme a sus órdenes.

- Единственный, "с кем" я чем-то занимаюсь - это ты и твое образование. Если бы не это, я бы продала это проклятое место уже давным-давно!

- Lo único que me hace seguir esta casa es tu educaciónSi si no fuera por eso la habría vendido hace mucho tiempo!

Я уже 30 лет этим занимаюсь. И мне никогда они не попадались.

Hace 30 años que soy estafador y nunca la logré.

Алекс, я занимаюсь твоими делами уже какое-то время.

Álex, me he ocupado de tus asuntos desde hace algún tiempo.

Я как раз этим и занимаюсь, глупая ты женщина, я только что поставил его, чтобы ответить тебе и чтобы ты мне напомнила о том, что я и так уже...

Estaba en ello, estúpida. He tenido que parar para que me recordaras que tenía que hacerlo.

Но я уже полчаса этим занимаюсь, черт!

Pero hasta cuándo tengo que hacerlo, mierda!

Я этим делом занимаюсь уже 25 лет.

Pero llevamos haciendo esto 25 años.

- Уже не новость. Я этим занимаюсь.

- Es una noticia vieja.

И вот уже девять лет я только тем и занимаюсь, что спасаю доброе имя семьи и честь моей дочери.

Durante los nueve años siguientes libré una batalla desesperada,... para proteger el buen nombre de mi familia y el honor de mi hija.

При всем уважении, сэр, я занимаюсь этим вот уже 22 года, и до сих пор еще никого не потерял.

Con el debido respeto, llevo 22 años en esto y todavía no he perdido a nadie.

- Я занимаюсь этим уже в течение 25 лет.

- No tiene nada. - No me diga eso.

Я занимаюсь этим уже 10 лет, но так и не достиг ничего.

Hace diez años que estoy en esto, y no avanzo.

Я занимаюсь разведением уже 15 лет.

Llevo 15 años eliminando imperfecciones.

- Сколько я уже этим занимаюсь?

- ¿ Cuánto hace que estoy haciendo esto?

Рене сказала, что кикбоксинг поможет. И я занимаюсь им уже три недели.

Renee dijo que el kick boxing ayudaría.

Он попросил встретиться с тобой хотя я этим уже не занимаюсь.

Es compañero. Me pidió que te viera aunque ya no me dedico a esto.

Я с машинами занимаюсь уже 16 лет. На таких машин ездят только придурки.

He estado viendo autos todos los días durante los últimos 16 años.

Как вы знаете, я уже достаточно долго занимаюсь вами.

Como dije... Entiendo por qué está decepcionado.

Я уже 20 лет этим занимаюсь.

He trabajado con flores durante 20 años.

Я занимаюсь печатью фотографий уже двадцать лет.

Llevo más de 20 años revelando fotografías en un mini-laboratorio.

- Да. Я занимаюсь Тейлор и понятия не имею, где её мать. Уже два месяца я не сплю спокойно с тех пор, как убил того человека а тут ещё ты пристаешь!

Estoy cuidando a Taylor, no sé dónde está su madre, no he dormido en dos meses... desde que maté de un tiro a ese hombre.

Я уже семь лет этим занимаюсь, но до сих пор ничего не сломал.

Llevo siete años volando en ala delta y nunca me he roto nada.

Ты неглупый мальчик, но ты забыл. Я этим уже давно занимаюсь.

Eres un chico bastante inteligente, pero te olvidas que llevo haciendo esto por mucho tiempo.

Я ведь знаком и их технологиями потому что занимаюсь сексом с Сайлонкой уже 2 года.

Estoy familiarizado con su tecnología... porque tengo sexo con un Cylon desde hace dos años.

Я уже несколько недель им занимаюсь.

Llevo unas semanas.

Я уже давно этим занимаюсь.

Llevo mucho tiempo haciendo esto.

Вот уже два года, как я этим занимаюсь.

Llevo dos años preparando la película.

Я никого не осуждаю. Я этим уже давно не занимаюсь.

Yo no hago juicios, dejé de hacerlo hace mucho tiempo.

Я занимаюсь этим уже 15 лет, ясно?

He estado haciendo esto durante 15 años, ¿ vale?

Я этим парнем занимаюсь уже два месяца, приятель.

He estado tanteando a este tío durante dos meses.

Я занимаюсь этим уже 16 лет.

- Llevo trabajando en esto 16 años. - Pues ya deberías saberlo.

Я этим уже давно не занимаюсь.

Dejé de hacer esto hace mucho.

Ну, знаешь, я не занимаюсь лечением Дэйва, но мы уже говорили о том, как он отрицательно на тебя влияет.

Bueno, tú sabes, no soy el doctor de Dave, pero hemos hablado acerca de cómo él puede ser una influencia muy negativa.

Я занимаюсь спортом и уже три года не курю.

Hago mucho ejercicio y hace 3 años que no fumo.

Я хожу сюда уже неделю, а до сих пор ерундой занимаюсь.

Hace una semana que estoy viniendo y sigo haciendo cosas para niños.

Я уже не занимаюсь такими вещами.

- No. No hago estas cosas.

Уже этим занимаюсь.

Estoy trabajando en ello.

Я занимаюсь этим уже три года!

Hace tres años que lo hago.

- Я уже занимаюсь.

- Ya lo tenía.

Эй, я сделал имя твоему лейблу. - Я занимаюсь своим делом уже долго, ты многое себе воображаешь.

Hey, he creado una maqueta de tu tamaño Estoy haciéndola, quieres verla

Я уже давно этим занимаюсь и кое-что понял.

¿ Le pidió que se detuviera?