Хотите нет Çeviri İspanyolca

- Лала-Пур... Хотите верьте, хотите нет.

A Lalah Poor. ¡ Al auténtico!

Хотите верьте, хотите нет – однако эта история случилась.

NO LES PEDIMOS QUE SE LO CREAN. SIMPLEMENTE OCURRIO.

- Хотите верьте, хотите нет, он сам это, намеренно.

Lo crea o no, se lo hizo él mismo. A propósito. ¿ Cómo se llama, por favor, señora?

- Хотите верьте, хотите нет, но я никогда прежде его не видела, а если бы и видела, то никогда бы не вышла за него.

Entonces, se conocian. No lo habia visto en mi vida. Y aunque lo hubiera visto, jamás me habria casado con él.

Министерство обороны Соединенных Штатов извещает, что не забыло вас, воинов-героев. И налогоплательщики дома тоже думают о вас. Хотите верьте, хотите нет, к вам пришли развлечения.

el Departamento de Defensa de los Estados Unidos quiere que sepa que sus valientes soldados no han sido olvidados y la gente que paga sus impuestos en casa tambien piensan en Uds asi que, crease o no, el entretenimiento llego hasta aqui

Вы хотите быть наемными рабами. Ответьте мне. - Нет.

Quieren ser esclavos del capitalismo?

- Хотите прибавки? - Нет.

- ¿ Quiere un aumento?

- Ну, хотите или нет?

- ¿ Por cuánto?

Вы хотите, чтобы он нашелся или нет?

¿ Quieres que vuelva o no?

Это вы хотите, она нет.

Vd. sí, pero ella no.

Но если вы, мужики, хотите решить всё сами, что ж, почему бы и нет?

Si los dos queréis hablarlo, vale, de acuerdo.

Вы хотите выйти замуж или нет?

Tú eres la que quiere casarse, ¿ Sí o no?

- Хотите масла? - НЕТ!

- ¿ Quiere aceite?

Нет, это случайность. Или божий промысел, если хотите. Случайное провидение.

El azar me condujo hasta Ud., o la providencia, digamos azar providencial.

И вы будете выполнять всё, что прикажут, хотите или нет.

Harán lo que se les diga, les guste o no quien lo diga.

Хотите? — Можно, если у вас нет пива.

Sí, a no ser que le sobre una cerveza.

Хотите, я схожу - Нет, я не хочу, чтобы вы -.

- Si quiere voy a buscarlo. - No, usted no. - Entonces mandaré a mi chico.

Вы хотите помочь или нет?

¿ Quiere ayudar, o no?

Хотите знать, как Мандсон стал главой картеля? Нет.

¿ Quiere saber cómo llegó Mundson a jefe del cartel?

Если вы хотите снять комнату, то свободных нет.

Si busca habitación no hay ninguna libre.

- Нет ни места, ни купе - вы хотите сказать, ей негде будет спать?

Nos quedaremos en el 5.

Вы хотите предъявить обвинения или нет?

¿ De que se queja?

- Нет. Вы не хотите задерживаться? Это не дело - так начинать свой медовый месяц.

- El autostop no es para novios.

- Хотите кушать? - Нет, я уже поел.

- ¿ Quiere comer?

У меня больше нет вопросов. Прокурор вы хотите спросить?

No tengo más preguntas.

Вы хотите что-нибудь передать? Нет.

- ¿ Quiere que le dé algún mensaje?

Нет, он никогда не говорил со мной о своих друзьях. - Хотите чаю?

- No, nunca me habló de sus amigos.

- Вы не хотите пить? - Нет.

- ¿ Tiene sed, el señor?

- Будьте благоразумны. Вы хотите работать или нет?

- Decídase. ¿ Quiere este trabajo o no?

- Хотите сигарету? - Нет, спасибо.

- ¿ Le apetece un cigarrillo?

- Нет, нет. Хотите немного сыра?

- No, no. ¿ Quiere un poco de queso?

Если нет кислорода, тогда сигареты, Вы хотите?

Si no hay oxígeno, ¿ para qué quieres cigarrillos?

Хотите? Нет, спасибо.

No, gracias.

Конечно, нет, все, что вы хотите.

De ningún modo. Lo que quiera.

- Хотите или нет, но я повторяю, что вы свободны.

Lo necesite o no puede irse.

- Хотите посмотреть? - Нет, спасибо.

- ¿ Quiere verlo?

нет, если хотите, мы вместе найдем вашего благоверного.

Si quiere encontraremos a su marido entre los dos.

Нет. Хотите кое-что увидеть?

¿ Queréis ver algo?

Хотите сказать, что нет никаких шансов выжить и мы погибнем от неё?

¿ Otra forma de vida habría podido sobrevivir a esto?

Ну, хотите взять его или нет?

¿ Quiere llevarla o no?

Вы же хотите узнать, кто убил Лору, или нет?

Quieres hallar al hombre que mató a Laura, ¿ cierto?

- Нет. - Не хотите?

- ¿ No quiere que lo haga?

Делайте со мной, что хотите, хоть посадите под домашний арест, но разрешите мне играть - Нет!

Haz lo que quieras conmigo, dame arresto domiciliario, pero déjame actuar. - ¡ No!

Нет. Хотите прочесть?

No, pero si quiere dar un vistazo.

Направляюсь в Америку чтоб его привестить хотите Вы ли этого или нет.

Voy a América a traerlo, quiera o no quiera.

О, нет. Вы хотите самых лучших?

No, os recomiendo sólo lo mejor...

Не хотите выпить? Нет, спасибо.

No gracias

Джеки тоже не хочет... а Вы, хотите или нет?

Jackie tampoco lo quiere, así que ¿ lo quieres tú o no?

– Хотите сакэ? – Нет.

- ¿ Quieres sake?

Нет, вы этого не хотите.

Vamos, no quieres eso.

- Нет. - Хотите вина?

¿ Quiere un poco de vino?