Хочешь кого Çeviri İspanyolca

Или хочешь кого-то выгородить?

¿ Estás protegiendo a alguien?

Диллон - твой человек, если хочешь кого-то заказать.

Si quieres dar un golpe, Dillon es tu hombre.

- Гэрри, ты же не хочешь кого-то пристрелить.

No quieres lastimar a nadie.

Хочешь держать кого-нибудь связанным - не ломай ему пальцы.

Si vas a esposar a alguien, no fractures su pulgar.

Если хочешь, обмануть кого-то, будь умнее.

Si quieres engañarme, tendrás que esforzarte un poco más.

Не хочешь узнать кого?

¿ No quieres saber quiénes vienen?

Слушай, приятель, если хочешь зайти, почему бы тебе не ухватить кого-нибудь из наших партнерш?

Si quiere entrar puede buscarse pareja.

Выходи за кого хочешь.

- Cásate con quien quieras.

кого ты очень хочешь увидеть

Dijiste que eran personas a las que realmente extrañabas.

Хочешь сказать, он постарается подставить кого-то вместо Пола Кларка?

¿ Él tratará de inculpar a alguien en lugar de Paul Clarke?

Кого хочешь на этот раз обокрасть?

¿ A quién vas a quitarle la dentadura?

Кого ты хочешь найти, Эвридику или Смерть?

¿ Es a Eurícide a quien desea encontrar o a la Muerte?

Может, у тебя здесь кто-то, кого ты не хочешь, чтобы я видел.

Tal vez tienes alguien allí que no quieres que vea.

Спроси кого хочешь в доках - все скажут, что у меня добрейшее сердце.

Pregunta a un borracho del muelle... si no suelto cinco pavos cada vez que me acercan la mano.

А не хочешь пострелять в кого-нибудь повыше?

¿ Quieres probar con alguien más alto?

Хочешь, я пошлю кого-нибудь за ним?

- No habrá ido allí a rezar. ¿ Quieres que mande a alguien a buscarle?

В кого ты хочешь ее превратить?

¿ En quién quieres que se convierta? ¿ En Lilly Ann Beasley?

Зови кого хочешь. Я не сдвинусь с места!

¡ Llama a quien quieras, pero yo no me muevo!

- Ты хочешь убить кого-то другого.

Quieres matar a otra persona. - No.

Спроси у кого хочешь!

¡ Pregunta a cualquiera!

- Уходишь? Хочешь соблазнить кого-то?

- ¿ Vas a ir de putas?

Хочешь дурачиться - найди кого-нибудь другого.

Aunque me parece que te va a costar bastante trabajo...

Хочешь, чтобы я пал ниц передэтимсопляком? Он кого мнит из себя, гения?

¯ Quieres que me ponga histérico por sus dibujos... y que diga que es un genio o algo?

Что такое? Кого ты хочешь, чтобы мы догнали?

¿ A quién quieres que persiga?

Я просто размечталась, как это бывает, когда представляешь кого-то, с кем хочешь встретиться.

Sólo una fantasía sobre alguien a quien quisieras conocer.

Ну что, кого ты хочешь бросить, Маргарита?

Entonces, ¿ quién quieres que se tire, Margherita?

Если хочешь играть в аналитика, Спок найди кого-то другого, не меня.

Si quiere jugar al psicoanalista, Spock hágalo con alguien más, no conmigo.

Кого ты хочешь одурачить, мистер шпион?

¿ A quién crees que engañas, mi espía secreto?

На кого хочешь работать?

¿ Para quién trabajo esta noche?

Ты еще кого-то хочешь повидать?

¿ Estás visitando a alguien más?

Можешь женить на себе кого хочешь! Тысячи мужиков из штанов выпрыгнут, лишь бы затащить тебя в постель даже такой ценой.

Se me ocurren un montón de tipos... que matarían por casarse contigo.

- Будь с ним осторожна, он кого хочешь сведёт с ума.

No te fíes, tiene mucho encanto.

И при этом, хочешь ты этого или нет, ты должен вникать в их семейные дела, к примеру, живёт ли у кого семья за границей или являются ли его родственники врагами народа.

Entonces, lo quisieras o no,... debías considerar cuestiones familiares,... como si alguien tenía familia en el extranjero... o parientes que fueran enemigos de la causa.

На третьем курсе ты можешь трахать всех, кого хочешь.

Al tercer año ya puedes tener sexo tranquilo.

Ты кого обмануть хочешь?

¿ A quién quieres engañar?

Вот когда ты видишь, как кто-то кого-то бьет, И, если ты хочешь ударить - ты делаешь это.

y cuando ves a alguien pegando a no importa quien, si tienes necesidad de pegar porque te gusta.

Ты же не хочешь убить кого-нибуть этой штукой.

¿ No querrás matar a alguien con eso?

Я знаю кое-кого из персонала "Уотергейта". Хочешь, я...?

Harry, conozco a uno que trabaja en el Watergate.

Зови, кого хочешь. Может, хватит играть с ружьём?

¡ Ese fusil, siempre ese fusil!

Ну, это у кого как. Ты хочешь, чтобы я устроил побег из моей же собственной тюрьмы?

Bueno, uno hace lo que puede quieres que consienta una fuga de nuestra prisión?

Не хочешь наконец-то кого-то трахнуть?

Quedate, talvez tengamos accion.

Так ты ещё не убил того кого по-настоящему хочешь убить?

Entonces, no has matado con toda la intención de matar.

Выбирай кого хочешь.

Escojan.

Проверь в администрации отеля, Кого хочешь спроси.

- Averigua en el hotel. Puedes preguntarle a cualquiera...

На вахте, у носильщиков, у кого хочешь

en la recepción, al botones.

Нет. Ты можешь любить, кого хочешь.

No, eres libre para amar.

Кого ты реально хочешь?

¿ A quién quieres en realidad?

Значит ты хочешь встретить кого-то, кто от тебя не ускользнёт.

De hecho, te gustaría conocer a alguien que no se fuera.

Если ты кого-то любишь, то хочешь, чтобы и тебя любили, это очевидно.

Si amas a alguien, quieres que sea recíproco.

Кого ты хочешь отправить к праотцам первым?

¿ A cuál matamos primero?

Кого ты хочешь обмануть.

¡ Cierra el pico, momia!