Часа в день Çeviri İspanyolca

Извините. Мы закрыты практически 24 часа в день.

Prácticamente estamos cerrados durante 12 horas diarias.

Новости должны выходить 24 часа в день.

- Transmisión de noticias las 24 horas.

Где ты был в три часа в День святого Валентина?

¿ Dónde estabas a las tres de la tarde el día de San Valentín?

Такой пожилой господин, которого нужно возить по два часа в день, за сорок эре в час.

Un señor mayor... Dos horas, cuarenta centavos la hora.

Я намерен оставаться при исполнении 24 часа в день.

Lo estoy todo el día.

Мы будем бастовать два часа в день, пока не учтут наши требования!

Nosotros continuaremos haciendo 2 hs. de huelga al día hasta que se haga una primera reunión por nuestro pedido.

Она работает всего 4 часа в день, у неё нет времени.

Porque en 4 horas no tiene más tiempo.

24 часа в день, семь дней в неделю и ни раз не отступали от графика.

Durante 24 horas al día, los siete días de la semana Y ni un solo día abandonamos ese horario de trabajo

Уровень радиации все еще опасен. Жители Группы А, а это Вудспринг и Волви Дэйл, не должны покидать укрытия более чем на два часа в день.

... la radiación todavía es muy peligrosa no salgan de sus refugios por más de 2 horas al dia...

Максимум 2 часа в день, образование или футбол, чтобы ты научился ценить вещи получше.

Esta es la tele. Máximo dos horas por día, educación o fútbol, para que no se te arruine el gusto de las cosas mejores.

Я думала о тебе примерно по 2-3 часа в день.

Pensaba en ti constantemente.

Вы слушаете БОЛТ, Б-Болтовня. Одни разговоры, 24 часа в день.

Esta es KBBL, donde hablamos las 24 horas.

я спал по три часа в день.

Tío, dormía como tres horas al día.

Пресса не охотилась за дядей Вилли 24 часа в день.

El tío Willie no tenía guardias periodísticas de 24 horas.

Я только хочу то, что каждая разведенная женщина хочет. Она трезвая только 2 часа в день.

Quiero lo que reciben otras.

Средний ненавистник Стерна... слушает два с половиной часа в день.

Buena pregunta. Los que odian a Stern le escuchan.. de promedio 2 horas y media al día.

Если работаешь 24 часа в день с кем-то три года, то начинаешь замечать кое-что.

Cuando se trabaja con alguien 24 horas diarias durante 3 años, se aprenden cosas.

Вся жизнь человека записывалась с помощью сложной системы скрытых камер и передавалась в прямом эфире без купюр 24 часа в день

Una vida entera Grabada en una complicada red de cámaras ocultas Y transmitiendo en vivo, y sin cortes todo el día, 7 Dias a la semana, para una audiencia mundial.

Фрэнк говорит, что у мужика наблюдаеться эрекция по два часа в день.

Frank dice que el individuo promedio tiene una erección durante dos horas por día.

Вы не можете следить за детьми 24 часа в день.

No puedes cuidar a tus hijos 24 horas diarias.

- Я зацениваю тёлок 24 часа в день, семь дней в неделю, 365 грёбанных дней в году.

¿ Has visto las pibitas? Yo con las pibas : ¡ 24h al día, 7 días a la semana, 365 días al año!

Тяжелая работа. 22 часа в день, долгие командировки в последнюю минуту.

20 horas al día, largos viajes a último minuto.

... на этом вонючем автобусе,.. ... трачу по два часа в день, чтобы попасть сюда.

A ese autobús mierdoso dos horas ida y dos de vuelta sólo para estar aquí.

24 часа в день, быть запертой с тобой в маленьком помещении - вредно для здоровья.

¿ Está confinada 2 4 horas a un pequeño espacio contigo?

Ну, ты знаешь, видимо невозможно играть роль сексуального инди-рокера 24 часа в день, 7 дней в неделю.

Creo que es imposible hacer el papel del roquero sexy 2 4 horas siete días a la semana.

Он будет говорить с ней по два часа в день... вторник, среду и четверг.

Hablará con ella 2 horas al día. El martes, miércoles y jueves.

- Чтобы в один прекрасный день "Риджфильдс" построил лайнер, который долетит до Нью-Йорка за 3 часа.

Y cada vez aprenderemos más. Para que en un futuro,

Каждый день он проходит в четыре часа и кашляет.

Todos los días pasa a las cuatro. Y tose.

Мы с Франколиккьо встречались с двумя девушками. В четыре часа на Вилла Шьярра. Мы встречаемся там каждый день.

Francolicchio y yo vemos a un par de chicas... todos los días a las 4 : 00 en Villa Sciarra.

Примерно на третий или четвертый день моего пребывания там, в два часа утра...

A los 3 ó 4 días de llegar, una madrugada...

... и Матиас, она считала что это очень забавно... когда ты приходил каждый день в два часа за своим пряным пирогом

Le divertía tanto esto. Venías cada día a las 2 a por tu pedazo de pan de especias.

- 3 часа в день!

! Tres horas diarias!

Его позиция... заставляет меня гордиться моим другом, который излучает мужество... 24 часа в сутки, каждый день своей жизни.

Tiene la actitud mental que me hace estar orgulloso de tener un amigo con valor 24 horas al día, todos los días de su vida.

А в больнице нам, изо дня в день, из часа в час, повторяя их интимные драмы, удалось освободить их от страха.

Durante el tratamiento, día a día, hora a hora, han revivido sus tragedias y así se han liberado de la adicción.

Они не чувствуют жизнь. "В Кфар-Йегошуа в тот день" "четыре часа не прекращался дождь".

Ese día en Kfar Joshua, el diluvio duró 4 horas en total.

Он был с Вами весь день до возвращения в 4 часа пополудни?

Y ahora, dígame, ¿ el coronel Clapperton estuvo en todo momento con ustedes hasta que regresaron al barco, a las cuatro de la tarde?

Это был день, когда в 3 часа утра они обе появились на свет, в двух разных городах, на двух разных континентах.

Ese día, a las tres de la mañana, nacieron ambas, en dos ciudades y dos continentes distintos.

А вот другая новость наш корабль, Что три часа назад разбился в щепы, Отоит опять целехонек, наряден, Как в первый день, когда он вышел в море.

después, que nuestra nave, que hace tres horas creíamos deshecha, está entera, a punto, y tan bien aparejada como cuando zarpamos.

А вы можете смотреть нашу программу каждый день в 4 часа дня.

Podran vernos todas las tardes a las cuatro.

В тот же день, но на 3 часа раньше, чем убийство Симмонса.

El mismo día, sólo que tres horas antes del asesinato de Simmons.

На следующий день, где-то часа в три, у меня был посетитель.

A las 3 : 00 del día siguiente tuve una visita.

А ты попробуй нарядиться ангелом чтобы 40 мужиков хватало тебя за задницу... а один из которых, будущий жених, просто-напросто сблевал на тебя... Потом, в два часа ночи твоя машина ломается... И тогда мы с тобой поговорим о том, у кого же сегодня из наз худший день?

Trata de tener 40 hombres ebrios pellizcándote el trasero... y uno vomitando encima de ti... y que tu auto se descomponga a las 2 : 00 a.m... y después vienes a hablarme de tener una mala noche, ¿ está bien?

Он не пришел ни к полудню, ни в час дня, ни в два часа. Весь день его не было. На улице был месяц май.

No regresó a casa al mediodía... ni a la 1 : 00... ni a las 2 : 00... ni en ningún momento antes de que cayera la noche de ese día de mayo.

Но делать то, что делаете вы, сидеть перед микрофоном изо дня в день и знать, что ближайшие три часа вы будете говорить, и говорить, и говорить...

Pero para hacer lo que haces, para hacer frente a ese micrófono día tras día y sabemos que para las próximas tres horas que vamos a tener para hablar y hablar y hablar...

Видишь ли, ты должна помнить, что люди, о которых ты говоришь проживают свои жизни под осадой, 24 часа в сутки, каждый день.

Recuerde que la gente de la que habla vive bajo ataque, 24 horas al día.

Может это не твоя реальность. Но это моя реальность. Каждый день, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю...

Talvez no sea tu realidad, pero es la mia de cada día, 24-7.

Десять мужчин на поле, их свобода отобрана и они... закрыты в камере 23 часа в сутки... а сегодня день наших мальчиков.

Con diez hombres, les fue quitada su libertad encerrados en una celda 23 horas al día y hoy nuestros chicos tiene su día.

День Благодарения завтра в 4 часа.

Día de Gracias, mañana a las 4 : 00.

Одна камера, 24-часа-в-день спортивной сьёмки. Да!

Una cámara, 24 horas del día cubriendo deportes.

0н день и ночь ходит в гриме вампира, 24 часа в сутки.

y se viste parecido- - sí, sí. Se viste como un vampiro las 24 horas del día.

Ты ходишь несчастный каждый день, 24 часа в сутки, пытаясь компенсировать тот факт, что ты родился привилегированным.

Pasas la semana tratando de equilibrar el hecho de haber nacido privilegiado.