Что приехала Çeviri İspanyolca

Спасибо, что приехала.

Gracias por venir.

Нет, я только что приехала в город.

No, sólo vine aquí.

Только что приехала.

Acabo de llegar.

Она сказала, что приехала к Элизабет Пенн, у нее были миниатюры.

Dijo que la enviaba Elizabeth Penn y traía las miniaturas.

Холли, э... только что приехала в город.

Holli no es de aquí.

Я понимаю... Умница, что приехала. Я тоже сижу здесь совсем одна...

Has hecho bien en venir, porque estaba aquí sentada a solas,... casi a punto de perder la cabeza,... preocupada por la situación de mi pobre hija.

Я только что приехала, никого не знаю.

Sí, acabo de mudarme a Boston y no conozco a nadie.

Ну, понимаешь, тут такая штука, моя лучшая подруга только что приехала в город и она удавилась бы за то, чтобы туда попасть.

Esta es la cosa : Mi mejor amiga está aquí y se muere de ganas de ir, así que...

- Только что приехала.

- Acabo de Ilegar.

Но ты только что приехала.

Mira, acabas de llegar.

Я только что приехала из Верджинии.

Acabo de llegar de Varginha.

Оказалось, она только что приехала из одного из рудодобывающих лагерей в холмах провинции Дакур.

Al parecer acababa de llegar de uno de los campos mineros de las colinas de la provincia de Dahkur.

Но главное, что приехала, нет? Заседание семейного штаба.

¡ Cómo no iba a venir a resolver detalles!

Готов поклясться, что приехала ты не из любви ко мне.

No fue porque me quisieras, eso puedo jurarlo.

Извини, что я не приехала попрощаться и все такое.

Lamento no haberme despedido.

Не заставляй меня жалеть о том что я приехала сюда, Отис.

No me hagas arrepentirme de haber venido, Otis.

Сюда приехала работать, потому что... мне надоело жить с родителями.

Vine aquí a trabajar. No quería quedarme con mis padres.

— Дайон, я так рада, что ты приехала!

- ¡ Dionne! Me alegro que hayas venido

Я приехала в Нью-Йорк и осознала, что я не знаю как вообще что-то делать.

Llegué a Nueva York y me di cuenta de que no sabía hacer nada.

Послушай, я рад и счастлив... Я счастлив, что ты приехала в Лас-Вегас.

Escucha, estoy contento de que hayas venido a Vegas.

Я очень рада, что ты приехала ко мне.

Estaba muy feliz de que hubieras venido de tan lejos para verme.

Я так рада, что ты приехала.

Estoy muy contenta de que vinieras.

- Твоя мама рада, что ты приехала на праздник.

- Ahora te lo traigo. Le dio gusto a tu mamá que hayan regresado.

Шелли, ты что, не слышишь меня : Норма приехала!

Shelly, ¿ me has oído decir que Norma está aquí?

ФБР узнало, что чертежи попали какой-то женщине, она приехала в Лондон, чтобы продать их.

El FBI ha averiguado que los planos los tiene una mujer y que ha venido a Londres para venderlos.

И сказала, что она до сих пор не приехала домой.

Dijo que no había llegado a casa.

Всё, что я сделала - это приехала на похороны.

Lo único que he hecho ha sido venir al funeral.

Мы с Генри так близки с людьми Мбантуа, потому что когда-то давно, почти 40 лет назад, я приехала сюда писать книгу о женщинах Мбантуа.

Henry y yo estamos cercanos a los Mbantua porque hace casi 40 años vine a escribir un libro sobre las mujeres Mbantua.

Мой отец серьёзно болен. Я приехала против его воли, потому что вы просили.

Mi padre está muy enfermo le he desafiado... viniendo aquí porque tú me lo pediste.

Рене! Как хорошо, что ты приехала.

¡ Renée, qué contenta estoy de verte!

И раз уж ты приехала, я скажу тебе то, что думаю.

¡ Y ahora, tú me sales con estas!

Анна Жизель ненавидела мать за то, что та бросила ее в детстве. Она выросла в Канаде и приехала в Англию работать служанкой.

Anne Gisele odiaba a su madre por abandonarla cuando era bebé, creció en Canadá y vino a Inglaterra a trabajar como doncella.

Что ты здесь делаешь? Приехала повидать тебя.

- Vine a verte...

- Потому что ко мне приехала Кэтлин.

- No, porque Caitlin ha venido a verme

Хорошо, что ты приехала, Пилар.

Es maravilloso que hayas podido venir, Pilar.

- Здорово, что ты приехала.

- Me alegro que hayas podido venir.

Я приехала, потому что узнала, что мой сын звонил архидьякону Мехико.

He venido cuando la Arquidiócesis de México me ha comunicado que mi hijo los llamo.

- Не за что. Когда я впервые сюда приехала, мне было четырнадцать.

Yo tenía 14 años cuando llegué a esta ciudad.

Мисс Ван Дайк приехала. Нам что, под машину надо было лечь?

¿ Querías que mintiéramos, que nos paráramos frente a la camioneta?

... поэтому я начала ходить во всякие танцевальные классы... потому что хотела стать танцовщицей... и я приехала сюда потому что наступил мертвый сезон.

Entonces tomé cada clase de baile imaginable... porque quería ser bailarina... y vine aquí porque es la temporada baja...

Ну, хорошо, поскольку ты недавно приехала, я подумал, что тебе хотелось бы познакомиться с новыми людьми. Он тебе показался красивым?

Bueno, como acabas de llegar pensé que te gustaría conocer gente nueva. ¿ Te pareció guapo?

Если ты приехала, чтобы распекать меня за то, что я ничего не умею,... в этом не было необходимости.

Si estás aquí para decirme que no hago las cosas como te gustaría, ¡ no vale la pena! Francamente.

Представь, что я поверила бы тебе. Поверила бы, что всё, как ты говоришь, уже улажено,... и приехала бы в Париж с детьми и вещами.

Si te creyera cuando dices que todo está ordenado, yo vendría aquí a París, con los niños y las maletas.

Босс отпустил меня пораньше, так что я приехала на поезде.

Pude salir temprano y tomé el tren.

Я приехала, потому что почувствовала необходимость побыть с себе подобным.

He venido porque necesitaba estar con uno de los míos.

Что эта нимфоманка отвезла своих собак и приехала доставать вас.

Que había guardado a sus perros y que venía, la muy ninfómana.

Потом я поняла, что это глупо, и приехала.

Pero me di cuenta de que era una estupidez, y vine aquí.

Хорошо, что ты приехала!

Me alegro de que hayas Venido.

Я мог бы поклясться, что ты приехала сюда, чтобы помочь мне расслабиться.

Habría jurado que dijiste que venías a ayudar a relajarme. A distraerme.

Я не говорила, что Фиби приехала.

No te había dicho que Phoebe había vuelto.

Я бы приехала гораздо раньше, но заскочила в магазин, чтобы кое-что тебе купить.

Habría llegado antes, pero me detuve a comprarte algo.