Что с тобой будет Çeviri İspanyolca

Что с тобой будет?

¿ Qué será de ti?

Знаешь, что с тобой будет?

Pues ya sabes lo que te pasará.

От себя уверена, что с тобой будет все в порядке.

Después de todo, supongo que usted es un buen hombre.

Если ты потеряешь его сейчас, что с тобой будет к вечеру.

Si lo pierdes ahora, qué dejas para la noche.

Я думала, что с тобой будет по-другому.

Creí que contigo sería diferente.

Что с тобой будет?

- ¿ Y tú?

Знаешь, что с тобой будет за кражу золота?

Te has quedado con el botín de una presa de guerra, ¿ sabes dónde te llevará'

- Что с тобой будет? - Со мной?

- ¿ Qué va a ser de ti?

И запомни, мне наплевать, что с тобой будет - сядешь ли ты в тюрьму, сдохнешь от голода, попадешь в больницу или в приют!

Puedes ir a la cárcel, pasar hambre, acabar en el hospital... en el asilo...

Неважно, что с тобой будет происходить - ты всё равно остаёшься собой.

No importa adonde vaya, siempre es usted.

Мне интересно, что с тобой будет, когда я расскажу об этом гал Дукату?

¿ Cómo va a reaccionar Gul Dukat cuando se lo cuente?

Я сказала твоей маме, что с тобой будет все в порядке.

Le dije a tu madre que tu estabas bien.

И что с тобой будет?

¿ Qué va a ser de ti? Nunca lo conseguirás.

Пора бы уже понять, что Джоан не будет с тобой говорить, и неважно, какое имя ты придумаешь.

Es hora de que entiendas que Joan no te hablará, no importa qué nombre des.

И меня не волнует, что там будет с твоим шоу или с тобой.

Y no me importa qué pase con la obra o contigo.

Милый, я думаю что когда выйду замуж за кого то тебя, все равно буду любить больше всех пусть небеса помогут тому кто захочет связать с тобой свою жизнь не хотел бы быть в его шкуре даже за миллион я надеюсь у него будет больше чем миллион

Aunque me case con otro, a nadie amaré más que a ti. Ni por un millón me gustaría estar en el lugar de tu marido. Espero que tenga más de un millón.

Я надеялась, что у меня будет шанс поговорить с тобой.

He querido tener una oportunidad para hablar contigo.

- Что будет с тобой?

¿ Qué te va a pasar?

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

No hablo sólo por mí... ... pero si te ocurriera algo, ¿ qué sería de tu pueblo?

Что он будет с тобой обходителен, мягок и щедр.

Sería muy cariñoso con una. Cariñoso y dulce.

Что будет с тобой, Ханаэ?

Hanae, ¿ qué opinas?

Что будет с тобой и с Ричи, если я не смогу работать?

¿ Qué sería de ti y de Richie si pierdo el trabajo?

Йай будет с тобой, так что ты займёшься япошками... если они будут мешать Джойсу.

Yai y Vd. Distraerán a los japos si dan problemas a Joyce.

Запомни, что твой отец всегда будет с тобой.

Recuerda que tu padre está contigo.

Он будет с тобой считаться, потому что он знает, что ты сможешь выдать ето... и он будет уважать тебя за то, что ты не рассказала.

Así él aguantará, porque sabe que si quieres puedes delatarlo... y te respetará porque no has hablado.

- А что будет с тобой?

- Y, ¿ qué pasará contigo?

Бывает с тобой, что тебе кажется, что ничего не будет, что все, что хорошее, то было?

¿ No te parece, a veces, que no va a pasar nada, que todo lo bueno ya ocurrió?

Он сказал, что с тобой все будет хорошо.

Dice que todo va a ir bien.

Если ты потерпишь неудачу, или мы узнаем, что ты обманул нас с тобой будет то же самое, что и с путешественниками во времени - уничтожение!

Si falla, o si nos encontramos con que nos ha engañado, sufrirá la misma suerte que los viajeros del tiempo, aniquilación!

что будет с тобой : ты замерзнешь.

Pero yo se lo que le pasará si usted se queda sentado en la nieve.

Пусть лучше это будет шутка, потому что я с тобой ездить не буду.

Espero que esto sea una broma, - porque no te voy a estar paseando.

Проект "Эриес". Что будет с тобой?

El proyecto Aries. ¿ Y tú?

Если ты не справишься, я обещаю, что членом военного суда над тобой будет тот человек, который ехал с нами из Шенандоа.

- Si fracasa, le puedo asegurar que el consejo de guerra que le juzgará... estará compuesto por nuestros antiguos compañeros de Chainon D'Oac. Los elegiré yo mismo.

Что будет с тобой?

¿ Qué será de ti?

Что будет с тобой, если ты прав, и они - внутри конторы?

¿ Para qué?

- Бедный мальчик, что будет с тобой?

Pobre muchacho, ¿ qué va a ser de ti?

- Что? - Билли будет жить с тобой?

- ¿ Billy va a vivir contigo?

Она сказала, что она поедет с тобой в Майами... и будет работать в баре до 70 лет

Dice que tiene que ir a Miami, para abrir vuestro bar... hasta que cumpla los 70.

Пусть Дэн едет с тобой,... и мне будет не за что расплачиваться.

Que Dane se vaya contigo, y no tendré más deudas con ÉI.

Я рада, что она будет рядом с тобой.

Me alegra que vaya a estar cerca de ti.

Что будет с тобой.

¿ Qué te ocurrirá a ti?

- Что с тобой, малыш? - Мужик, бесплатного пива больше не будет.

- No hay más cerveza gratis.

Так что, с тобой все будет в порядке?

¿ No le pasará nada?

Если мы сделаем вид, что мы с тобой, в некотором роде, ну, приятели,.. думаю, все будет проще.

- Si fingimos que somos compinches, podría facilitar las cosas un poco.

Гилберт, что будет с тобой?

Entonces, Gilbert, ¿ qué ocurrirá contigo?

Нельзя похитить человека, чуть не убить его, а потом ждать в ответ, что он будет мил и любезен с тобой.

No - No puedes secuestrar a alguien, amenazar con matarlo... Y luego esperar que sea simpático y amable.

- Разве я ему только что не сказал? Да, но если вы вместе не прыгали он с тобой разговаривать не будет.

Si no ha saltado contigo, no hablará contigo.

Потому что меня теперь рядом с тобой не будет так что думай своей головой.

Porque no siempre estaré para apoyarte así que empieza a pensar.

- Правда, то, что через 48 часов у нас с тобой денег будет больше, чем у господа Бога.

¿ Es verdad? En 48 horas tú y yo tendremos más dinero que Dios.

Я-то думала, что жизнь с тобой будет одной долгой вечеринкой.

Yo creía que la vida contigo sería una fiesta continua.

Он будет рад видеть, что с тобой все в порядке.

Estará contento de verte.