Что с тобой было Çeviri İspanyolca

- Что с тобой было, Дик?

- ¿ Dick, qué me cuentas?

Что с тобой было?

¿ Te encuentras bien?

Что с тобой было после того, как нас разделили?

¿ Qué te pasó cuando nos separaron?

- Что с тобой было?

¿ Qué te pasó?

Что с тобой было?

¿ Qué te ha sucedido?

Ты считаешь, что, то, что бы с тобой ни было я не в состоянии понять?

¿ Crees que hay algo de ti que yo no entendería?

Дела, игры в рулетку карты ты знаешь, что я люблю быть рядом с тобой но у меня не было возможности уделить тебе внимание теперь когда Барт здесь, он готов выполнить любой твой каприз и почему ты не послала Купидона с запиской?

El plan del ferrocarril va muy bien. Me gusta llevarte a pasear, pero tengo cosas que hacer. Bart vendrá corriendo si sabe que quieres salir.

Гарри, скажи мне, тебе было здесь хорошо, потому что она была с тобой?

Harry, ¿ fue el estar en compañía de ella lo que hizo que fueras tan feliz aquí? ¿ Quién?

Большое спасибо, мисс Кими, и было очень приятно познакомиться с тобой, Мицва Ватанибле. Прошу сказать ему, что я хочу быть его другом и еще зайду к вам перед отъездом в США.

a Ud tambien, Sr Mitsuvo Watanave y, digale a Mitsuvo que si quisiera me gustaria ser su amigo y vendre a verlo, antes de partir de regreso, a America

Я тебя с тех пор не видел. Что было с тобой?

Después de eso no te vi más, ¿ qué pasó contigo?

Это было маленькое чудо пробуждения. Чувствовать в первый раз, что ты принадлежишь мне не только в тот момент и что ночь длится вечно, когда я рядом с тобой, в тепле твоей крови, в твоих мыслях, в твоем желании, которое совпадало с моим.

Éste era el pequeño milagro de un despertar..... sentir por primera vez que tú me pertenecías no sólo entonces..... y que la noche se prolongaba para siempre, a tu lado..... en el calor de tu sangre, de tus pensamientos...

Знаешь, что с тобой не так, мисс Кто-бы-то - ни-было? Ты цыпленок.

¿ Sabes que pasa contigo, señorita quien-quieras-que-seas?

- Ох, просто то же самое, что было с тобой и с Джени в её возрасте

Lo mismo que a ti y a Janie a su edad.

С тобой должно было что-то произойти!

¡ Te ha tenido que ocurrir algo!

И хотелось бы услышать обо всем что было и что с тобой сейчас происходит.

Y me gustaría saber de todo lo que te esta sucediendo.

Когда я прибыл, о тебе не было известно, хотя я не уверен, что связался бы с тобой, даже если бы мог.

No os conocíamos cuando llegamos. Aunque no creo que contactara contigo si pudiera.

Бывает с тобой, что тебе кажется, что ничего не будет, что все, что хорошее, то было?

¿ No te parece, a veces, que no va a pasar nada, que todo lo bueno ya ocurrió?

Тебе надо было остаться, а теперь, что с тобой делать?

Bueno, quédate ya que estás aquí.

Ну вот, что было, то было. С тобой тоже могло такое случиться.

Sabes que estas cosas ocurren...

Что же с тобой было?

Señor, ¿ dónde has estado, hijo?

Все, что ему было нужно - быть с тобой в постели.

Todo lo que él quiere es meterse en tu cama.

Я просто подумала, что хорошо было бы остаться здесь с тобой.

Pensé que sería agradable quedarme aquí con Ud.

Так, давай выясним до конца, раз уж я с тобой поехал, а не Фрейд, что было моей ошибкой, я провёл любительское исследование как мог.

Vamos a poner una cosa en claro, dado que vine contigo, y no con Freud lo cuál fue mi primer error, ya he tenido todo el psicoanálisis amateur que puedo aguantar.

С первого дня встречи с тобой со мной происходит такое, чего не было уже много лет, то, что, как я думал, уже больше никогда не почувствую.

Desde el primer día siento por ti algo que hacía años no había sentido. Algo que creí que nunca más sentiría.

Главное что бы с тобой было все в порядке.

¿ Estás bien?

Было бы лучше, если бы мы знали, что с тобой случилось.

Mejor hubiera sido para todos saber qué había sido de ti.

Твоё наказание было справедливо. Но я считаю, что они поступили с тобой слишком строго.

El castigo fue merecido, pero fueron demasiado severos.

"С тобой я хотел играть в открытую и подумал, что для начала неплохо было бы поговорить."

"Contigo quise jugar limpio y pensé que una charla sería un buen prólogo."

Ну что ж, было приятно с тобой повстречаться, приятель.

Me alegro de haberte encontrado, compañero.

Даже не знаю, как выразить это словами но я начинаю думать, что то, что случилось с тобой было не просто галлюцинаторным переживанием.

Ni siquiera se cómo poner esto en palabras pero estoy empezando a creer que lo que te sucedió no fue sólo una experiencia alucinatoria.

Я уверен, что ты очарователен... и было бы очаровательно поближе познакомиться с тобой.

Estoy seguro de que es una persona fascinante. Y pensé que sería fascinante llegar a conocerle.

Ну, Трев, тогда, может быть, ты готов рассказать, что, чёрт возьми, было с тобой за прошедшие четыре года?

Bueno, Trav... ¿ crees que quizá ya estás dispuesto... a decirme qué diablos te ocurrió en los últimos 4 años?

Ну, что ж, Скиталец... пришел мой знакомый... поэтому было очень приятно с тобой поговорить.

Bueno, Maverick, mi amigo acaba de llegar. Encantada de hablar contigo.

- Жаль, что меня не было с тобой.

- Si hubiese podido estar ahí.

Как я рада, что у нас с тобой ничего не было.

Me alegro tanto de no haberme involucrado contigo.

Что было самым жутким, что когда-либо с тобой случалось?

¿ Qué es lo que te ha dado más miedo?

Но я славно провел время, когда смотрел с тобой футбол. И, думаю, что тебе было весело со мной.

Pero de veras la pasé muy bien viendo fútbol contigo... y creo que tú te divertiste conmigo.

Жаль, что меня не было там с тобой.

Ojalá hubiera estado ahí contigo.

Mиша сказал, что столько времени мне нужно было провести с тобой.

Misha dice que ése es el tiempo que necesito para despedirme.

До сегодняшнего утра всё с тобой было нормально. Что случилось?

Todo iba bien hasta esta mañana, ¿ qué está sucediendo?

" звини, что мен € не было с тобой сегодн € вечером.

Lamento no haber podido acompañarte hoy.

Ирония в том, что у нас с тобой гораздо больше общего, чем когда-либо было у Ториаса с Нилани. Верно.

- Son klingon, ¿ verdad?

Тебе удалось... буду с тобой откровенен... ты спустился вниз по мусоросжигательной печи, в рудничной вагонетке... прошел по туннелям к электростанции... под паровым двигателем, что было здорово... и проник в цистерну через входную трубу...

Dejame ver si le encuentro un sentido. Bajaste por el agujero del incinerador, en los vagones de la mina, a traves de los tuneles a la planta de energia, bajo el motor de vapor... Eso fue bastante impresionante, dicho sea de paso.

А если бы это случилось со мной, что бы тогда было с тобой?

Supón que me hubieras perdido a mí, ¿ qué harías entonces?

Но я хочу, чтобы оно было у тебя, и чтобы ты знала, что то время что у меня осталось, я хочу провести с тобой.

Pero quiero darte esto y que sepas que todo el tiempo que me quede quiero pasarlo contigo.

Что ж, как бы мне не было неприятно, но я вынужден с тобой согласиться.

Este es uno que entra.

Я не видел, что они с тобой сделали, но я точно знаю, что тебе было плохо, тебе плохо до сих пор, и я пытаюсь помочь.

No está muerto. Solo necesita un poco de ayuda.

То, о чем ты говорил за ужином, было так интересно. Ты сказал, что ничего подобного с тобой прежде не было.

Fue tan interesante lo que dijiste en la cena. ¡ Y con qué facilidad!

Мне всегда было интересно, что я почувствую при встрече с тобой.

Siempre me pregunté cómo me sentiría si volvía a verte.

Но я просто хочу быть откровенной с тобой. И чтобы между нами не было больше никаких барьеров. Честно говоря, я всегда думала, что из тебя ничего не получится.

Sé que esto sonará horrible... pero siento que debo ser honesta contigo, y debo superar todas las barreras, y la tontería de las hermanas.

- Не смей сравнивать это с тем, что было между тобой и Дженет Рено!

- ¡ No lo compares con Janet Reno!