Что с тобой делать Çeviri İspanyolca

Расплатись, и решим что с тобой делать.

Págame y veremos qué pasa luego.

Если бы ты не была сестрой моей жены, я бы знал что с тобой делать.

Si no fuera la hermana de mi mujer, se me ocurrirían ciertas cosas.

Тебе надо было остаться, а теперь, что с тобой делать?

Bueno, quédate ya que estás aquí.

Что с тобой делать?

¿ Qué voy a hacer contigo?

Я не знаю что с тобой делать.

No sé qué hacer contigo.

Тогда он решит, что с тобой делать!

Allí es cuando decidirán qué hacer contigo!

Присяжные не знают, что с тобой делать.

Los magistrados no saben qué hacer con vos.

Я не знаю что с тобой делать.

- No sé qué hacer. - Disculpen.

Вставай и отправляйся за хлебом. Когда вернётся твой отец, он решит, что с тобой делать.

Vamos, levántate y ve a buscar el pan que cuando venga tu padre, sabrá qué hacer contigo.

Что же мне с тобой делать?

¿ Qué voy a hacer contigo?

Что же мне делать с тобой?

Tienes que fijarte en las cuatro al mismo tiempo.

Я не хочу что-то с тобой делать сейчас.

No quiero hacer nada contigo.

А если что-то с тобой случится? Что мне тогда делать?

Si te pasa algo, ¿ qué hago yo?

я не хочу иметь с тобой ничего общего мне не нужна женщина, поучающая всех что им делать я бы не взял и ту что говорит что делать мне одному мне нужна та, что нуждается во мне, та мисс Клотч что в беде

SE RUMOREA QUE KIT MADDEN

Что же нам с тобой делать? Хм?

Veamos, ¿ qué vamos a a hacer contigo?

Я прямо не знаю что с тобой и делать.

¡ No sé qué voy a tener que hacer con usted!

Я не знаю, не знаю, что буду делать, если с тобой что-нибудь случится.

No sé... No sé lo que haría si te ocurriera algo.

Ну что мне с тобой делать?

¿ Qué voy a hacer contigo?

Что мне с тобой делать?

¿ Qué tengo que hacer?

— Что мне с тобой делать?

- ¿ Qué hacemos contigo?

Что мне с тобой делать?

¿ Qué puedo hacer?

- И позволишь делать с тобой все, что угодно?

- ¿ Me dejarás hacer lo que quiera?

- Да, да, да, братец. Несмотря на то, что я выдающийся менеджер на Балканах, cейчас актуальна другая тусовка, что мне делать с тобой?

Sí, sí, hermano, es cierto... que soy el mejor manager de los Balcanes, pero sólo van los modernos.

Что мне с тобой делать, Митч?

¿ O no, amiguito?

Я них спрошу, что мне с тобой делать.

Tengo que preguntarles qué hacer contigo.

Что же нам с тобой делать, сынок?

¿ Qué vamos a hacer contigo, hijo?

Не знаю, что мы будем с тобой делать.

No sé qué vamos a hacer contigo.

Так вот, что мы будем делать с тобой?

Ahora, ¿ qué vamos a hacer contigo? Eres una vergüenza para mí.

Так вот, что мы будем делать с тобой?

Ahora, ¿ qué vamos a hacer contigo si?

Пока мы с тобой встречались, ты никогда не знал, что делать.

Todo el tiempo que estuvimos saliendo, nunca sabías lo que hacías.

Н-да, что же с тобой делать, Борщев?

Y ahora... - ¿ Qué vamos a hacer contigo, Borschov?

Что мне с тобой делать? Что мне с тобой делать! ?

¿ Qué voy a hacer contigo?

Ну, что мне с тобой делать, а? А?

Pero, ¿ qué tengo que hacerte, eh?

Если в Колумбии тебя повяжут за наркотики, то знаешь что с тобой будут делать 10 раз в день? - Господи Исусе!

Te puso en peligro. ¿ Sabes lo que te ocurre si te pillan en Colombia?

Мы с тобой можем продолжать работать в этом журнале и делать то, что нужно, только если мы согласимся на икс мудрых компромиссов.

Usted y yo podemos llevar esta publicación y hacer lo que tengamos que hacer sólo si aceptamos X compromisos.

Ну и что мы будем с тобой делать?

¿ Qué vamos a hacer con gente como él?

Ты будешь проживать, жить на Хупер Стрит шесть недель но скорее всего ты проведёшь там около шести месяцев пока команда из психиатров и психологов, руководителей групп и кураторов не решит, что дальше делать с тобой.

Tú resides, vives, en Hooper Street por un periodo de seis semanas lo que significa que probablemente terminarás allí dentro por seis meses mientras un equipo de psiquiatras y psicólogos, líderes de trabajadores sociales, deciden qué piensan sobre lo que hay que hacer contigo.

Ну, и что нам с тобой делать?

Entonces, qué haremos contigo?

Что мне с тобой делать?

¿ Qué más puedo hacer?

— эм. Ќу и что нам с тобой делать?

¿ Qué haremos contigo?

Но что же я буду делать с тобой?

Pero, ¿ qué voy a hacer contigo?

Никакого уважения Они могут делать что угодно с тобой.

No nos respetan. Pueden hacer Io que quieran con nosotros.

Ну что нам с тобой делать?

¿ Qué vamos a hacer contigo?

Что же мне с тобой делать, Фаджин?

Que... ¿ Que voy a hacer contigo, Fagin?

Что мне делать с тобой? Ты...

¿ Qué diablos voy a hacer contigo?

Альберт, оставь его в покое. Не стоит это делать. Что с тобой?

- ¿ Eres un mariquita?

Что мне с тобой делать?

¿ Qué se supone que debo hacer?

Скажи мне сам, что мне с тобой делать? Чего ты хочешь?

Dime ¿ qué debo hacer?

Что я должен с тобой делать?

Dímelo. ¿ Que tengo hacer?

Да, действительно, а что нам с тобой делать?

Oh, sí, sí lo es. Es maravilloso, pero ¿ qué vamos a hacer contigo?

Ну что мне с тобой делать? !

¿ Qué voy a hacer contigo?