Что с тобой приключилось Çeviri İspanyolca

Что с тобой приключилось?

Qué te pasó?

Что с тобой приключилось, малыш?

Que pasa contigo, chico?

Ну, Феликс, расскажи, что с тобой приключилось этой ночью.

Qué pasó anoche?

Что с тобой приключилось?

¿ Qué demonios ha pasado contigo?

А что с тобой приключилось в школе?

¿ Qué te pasó en la secundaria?

Цане, что с тобой приключилось?

Cane, ¿ qué te ha pasado?

Что с тобой приключилось?

¿ Qué pasa, tátele?

Что с тобой приключилось вчера вечером? Что ты имеешь в виду?

¿ Qué te pasó anoche?

Нет. Что с тобой приключилось?

Quiero decir, ¿ cuál es tu historia?

Думаю, что с тобой приключилось тоже что-то плохое.

Creo que algo malo te ocurrió a ti también.

Что с тобой приключилось?

¿ Qué ha pasado contigo?

То, что с тобой приключилось, было сплошным кошмаром.

Por lo que has pasado es terrible.

Расскажи что с тобой приключилось.

Bien, cuéntame qué te ha pasado.

Мне кажется, что с тобой приключилось много странного дерьма.

Creo que últimamente te pasaron muchas cosas raras.

Что с тобой приключилось?

¿ Qué le ha sucedido?

что приключилось с тобой.

Cuéntame sinceramente todo lo que pasó.

Что с тобой приключилось?

¿ Qué te ocurrió?

Лазло, что с тобой приключилось? Эй, чувак!

- ¿ Qué te sucedió?

Да что же с тобой приключилось?

Pero, ¿ qué te ha pasado?

Точно и наверняка я не знаю, что приключилось с тобой, Майкл.

"¡ Seguro y por Dios! , no sé qué" está siendo "contigo, Michael".

Эй. Что с тобой вечера приключилось?

Hey. ¿ Que te pasó la última noche?

Я понимаю, что ты не знала Квентина, но.... меня не удивляет, что ты думаешь о других людях, когда с тобой самой такое приключилось.

Se que no conocias a Quentin, pero... no me sorprende que estes pensando en otras personas cuando te estan pasando todas estas cosas.

- Да что с тобой приключилось?

¿ qué te pasa?

Что же с тобой приключилось, Эйден Хоукчерч?

¿ Qué te ha pasado, Aiden Hawkchurch?

Кажется, пора сказать им правду о том, что реально с тобой приключилось. Ладно.

De acuerdo.

Что приключилось с тобой?

¿ Qué te pasó?

С тобой что-то приключилось?

Ocurrió algo, ¿ verdad?

И что же с тобой приключилось, друг мой?

¿ Ahora en qué te has metido, mi amigo?

Что приключилось с тобой, Джон?

¿ Qué te ha pasado, John?

Что приключилось с тобой, Джон?

¿ Qué te ha ocurrido John?