Что с тобой сделали Çeviri İspanyolca

Что с тобой сделали!

Fueron demasiado crueles.

Я не знаю что с тобой сделали родители.

No sé qué hicieron tus padres contigo.

√ осподи, что с тобой сделали?

Santo cielo, mírate.

О, моя дорогая, что они с тобой сделали...

Oh, cariño... ¿ qué te han hecho?

- Что они с тобой сделали?

- ¿ Qué te han hecho?

Джон! Что они с тобой сделали?

John, ¿ qué te han hecho?

То, что сделали с Джо и Дуганом, делают и с тобой, и тобой, и тобой.

Lo que le hicieron a Joey y a Dugan... te lo están haciendo a ti y a ti.

- Что они с тобой сделали?

- ¿ Cómo estás? Dime qué te han hecho

Но теперь приближается конец. Последний шаг, а затем, когда я приду к власти, я сброшу их и втопчу в грязь за все, что они с тобой сделали,

Pero, ahora que casi hemos llegado al fin, un último paso, y después tomaré el poder y les aplastaré y despreciaré por lo que te han hecho a ti

Да, вспомни, что они с тобой сделали.

Sí, recuerdo lo que le hicieron a tus piernas.

Смотри, что они с тобой сделали!

¡ Mira lo que te han hecho!

- В чем дело? - Что они с тобой сделали?

Un momento, ¿ qué te hicieron?

- Что они сделали с тобой, Мара?

Kang, no lo hagas. ¿ Qué te han hecho, Mara?

Что они сделали с тобой?

¿ Qué te han hecho?

С тобой сделают то же, что сделали с Мендосой Ведь нам нужно узнать имена остальных и все, что вы замышляли

Ahora tendremos que hacerte lo que les hicimos a los Mendoza... para saber los nombres de todos los demás... y todas las cosas que hiciste.

Что они с тобой сделали?

¿ Qué te ha pasado?

Заходи. что они с тобой сделали?

- ¡ Entre! Mary, ¿ qué te han hecho?

Вивиана, детка, что они с тобой сделали?

Vivian, niña, ¿ qué te han hecho?

Я хочу передать тебе свой опыт. Хочу заняться тобой. Хочу позаботиться, чтобы с тобой не случилось того, что со мной сделали.

Quiero ocuparme de ti, asegurarme de que toda la mierda que me ocurrió a mí no te ocurra a ti. ¿ Me entiendes?

Томас, что они с тобой сделали?

Vamos, puedes contármelo.

Луис, что они с тобой сделали?

Luis, ¿ qué es lo que te han hecho?

Праликс, что они с тобой сделали?

Pralix, ¿ qué te han hecho?

О, К9, что они с тобой сделали?

Oh, K9, ¿ qué te han hecho?

Что за рокеры сделали это с тобой?

¿ Es verdad que te pegaron los roqueros?

Посмотри, что они с тобой сделали.

Mira lo que te han hecho.

Господи, что же мы с тобой сделали?

¿ Qué te hemos hecho?

- Цедрик, что они с тобой сделали?

- ¿ Qué te han hecho?

Что они с тобой сделали?

¿ Qué te hicieron?

- Я пойду за ними, свою машину подгоню. О, Боже. Что они с тобой сделали?

Freddy, ¿ que te hicieron?

Что они с тобой сделали?

¿ Qué le han hecho?

Я пришел выразить сожаление, что этого не сделали с тобой.

He entrado aquí con la intención expresa de desearte una a ti.

Что сделали с тобой эти коммунисты?

¿ Qué te han hecho los comunistas?

- И что с тобой сделали?

¿ Y qué te hicieron?

Чёрт побери, что они с тобой сделали в этом Бермудском Треугольнике?

Pobre diablo, que te hicieron en el Triángulo de las Bermudas?

Что они с тобой сделали?

¿ Qué diablos te hicieron?

Но, судя по всему, они с тобой что-то сделали на генетическом уровне.

Pero parece ser que, sea lo que sea que te hicieron... te lo hicieron genéticamente.

- Что они с тобой сделали?

- Qué te han hecho?

Что они там с тобой сделали?

¿ Qué te han hecho, allí?

что они сделали с тобой? Кен!

¿ Qué te han hecho, Ken?

Товарищ Чёрный, что они с тобой сделали?

Camarada Blacky,

- Что они сделали с тобой?

- ¿ Qué te han hecho?

Посмотри, что они сделали с тобой.

Mira lo que te han hecho.

Я не видел, что они с тобой сделали, но я точно знаю, что тебе было плохо, тебе плохо до сих пор, и я пытаюсь помочь.

No está muerto. Solo necesita un poco de ayuda.

Я не знаю, что они с тобой тут сделали.

No sé qué le han hecho aquí.

Боже ты мой, что они с тобой сделали?

Dios mío. ¿ Qué le hicieron?

Что они с тобой сделали?

¿ Qué diablos te sucedió?

Что они с тобой сделали?

¿ Qué te han hecho?

Подумай, что мы с тобой сделали.

Piensa en todo lo que hemos logrado.

Что они с тобой сделали?

¿ Qué han hecho contigo, Kryten?

Слушай, я знаю, что они с тобой сделали.

Mire, sé lo que le hicieron.

- Что они с тобой сделали, Ник?

¿ Qué te hicieron, Nick?