Что с тобой сегодня Çeviri İspanyolca

Что с тобой сегодня?

¿ Qué te pasa hoy?

Что с тобой сегодня, котёнок?

¿ Qué hay de esta noche, muchacho?

Да что с тобой сегодня?

¿ Qué te pasa esta noche?

Что с тобой сегодня?

¿ Qué te sucede hoy?

Что с тобой сегодня, Мартин?

Pero, qué te pasa hoy, Martín?

Ладно, что такое? Что с тобой сегодня?

¿ Qué te pasa?

Что с тобой сегодня?

Ya está. ¿ Qué te ocurre hoy?

Славица, что с тобой сегодня?

Slavica, ¿ qué te pasa esta noche?

Что с тобой сегодня?

¿ Que te ha pasado hoy?

Что с тобой сегодня?

¿ Qué te pasa?

Что с тобой сегодня? !

¿ Qué es lo que te pasa hoy?

- Да что с тобой сегодня такое?

¿ Qué te pasa esta noche?

Да что с тобой сегодня?

¿ Qué te pasa hoy?

- Что с тобой сегодня вечером?

- ¿ Qué te pasa esta noche?

Что с тобой сегодня, а?

Y driblamos.

Сегодня вечером ты сказала, что я никогда ни о чем с тобой не советуюсь.

Esta noche dijiste que nunca he consultado nada contigo.

С тобой сегодня что-то не так, но я не могу понять, что именно.

Te pasa algo, pero no importa. No te voy a hacer un interrogatorio.

- Да что с тобой сегодня?

¿ Pero qué te pasa hoy?

Эту участь встретят сегодня Риверс, Воген, Грей, а завтра другие, что спокойны за себя, как мы с тобой, и близки, как и мы, к протектору и лорду Бекингему.

Es lo que les sucede a Rivers, Vaugham y Grey, y lo que sucederá a otros... que se creen tan seguros como vos y yo. Quienes, como sabéis, les son caros al noble Ricardo, y a Buckingham.

Стен, я сказа детям, что сегодня с тобой встречаюсь.

- Oye, Stan. - ¿ Sí?

Да, но я думал, что сегодня ночью, при этих обстоятельствах, я мог бы..... остаться с тобой.

Bueno, sí, pero pensé que tal vez esta noche, dadas las circunstancias, podría yo quedarme aquí contigo.

Вот что мы сделаем, Кейси, я спущусь вместе с тобой сегодня вечером, и мы хорошенько осмотрим все кругом. Ну как?

Te diré lo que voy a hacer, Casey, bajaré contigo esta noche, tan pronto como la sala esté vacía, echaremos un buen vistazo, ¿ qué te parece?

И то, что мы с тобой сделаем, съедим сегодня же на обед, сукин ты сын. Извини, Лайл.

Y cuando lo hagamos... almorzaremos sobre sus traseros, hijo de perra.

- Осторожнее. Что с тобой сегодня?

¿ Qué te pasa esta noche?

- Пойдёшь со мной погулять сегодня? - Да что с тобой? Мы покушаем спагетти.

No dormí nada, pero me siento como Orlando el Furioso.

Но я рада, что поехала сегодня с тобой.

Pero me alegra haber venido hoy contigo.

Я горжусь тем, что была с тобой сегодня.

Y me siento orgullosa de haber estado contigo.

Что с тобой происходит сегодня?

¿ Qué pasa contigo hoy?

Бога ради если в тебе сохранилась хоть толика чувства достоинства вспомни, что эта женщина сделала с тобой сегодня днём.

Por Dios sagrado, Si te queda una luz de dignidad o sentido común, recuerda lo que esta mujer te hizo esta tarde. Y renuncia a ella.

Кристиан, я думаю, что Снут был с тобой сегодня.

Creo que Mug ha estado contigo esta noche.

Что с тобой происходит сегодня?

¿ Qué te ha pasado hoy?

Господь всемогущий, Я не часто говорю с Тобой, и нечасто прошу у Тебя, но сегодня молю тебя, чтобы завтра Ты помог мне выиграть выборы, потому что я заслуживаю этот пост, а Пол Метцлер не заслуживает, как Ты хорошо наешь.

Querido Jesús, no suelo pedirte cosas pero debo insistir en que ayudes en las elecciones mañana.

Насчёт встречи с тобой сегодня... Я надеюсь, что исправил ошибку.

Al reunirme hoy contigo espero poder enmendar algún daño.

Дафни, я... я хотел извиниться за то, что сегодня утром был с тобой столь резок.

Es como un bóveda de doble acristalamiento. Daphne, I-Quería disculparme por ser tan corto con ustedes esta mañana.

Что с тобой случилось в медпункте сегодня?

¿ Qué ha pasado hoy en la enfermería?

Просто, с тобой сегодня что-то случилось, да?

Hoy simplemente algo te invadió, ¿ no es cierto?

- Что это с тобой сегодня?

- ¿ Qué te pasa?

Что с тобой такое сегодня?

¿ Qué pasa con los chicos de hoy en día?

Мы останемся с тобой сегодня Так что тебе нечего бояться

Nos quedaremos aquí esta noche.

Что случилось с тобой сегодня?

¿ Qué pasó contigo esta noche?

Да что такое с тобой сегодня?

¿ Pero hoy que te pasa?

Знаешь что? Тебе очень повезло, что у меня сейчас занятия, - потому что сегодня вечером мы с тобой сразимся.

Por suerte para ti, tengo clases, pero esta noche peleamos.

Почему ты так настойчив сегодня, что я трачу впустую свое время с тобой, ведь каждый раз, когда я приближaлась к тебе, это было потому что я хотела поговорить?

¿ Por qué insistes en que pierdo mi tiempo si cada vez que me acerco es porque quiero hablarte?

И я хотела подoждать и посмотреть, как я себя чувствую, понимаешь, потому что я действительно хотела пойти с тобой сегодня вечером. Да.

Iba a esperar para ver cómo me sentía, porque quería ir.

Я просто хотела поговорить с тобой о том, что случилось сегодня на занятии.

Quería hablar de lo que pasó en clase hoy.

Ты замечательно сегодня выглядишь, уверен, что если бы мы с тобой сейчас ступили на танцплощадку, то ты стала бы самой красивой из женщин на ней.

Estás preciosa. Y si salimos a bailar, serás la mujer más linda de la pista.

Если ты хочешь, чтоб я пошла с тобой сегодня на танцы ты должен для меня кое-что сделать.

Si esperas que yo vaya al baile de esta noche contigo... -... tendrás que hacer unas cosas por mí.

Что с тобой за чертовщина творится сегодня?

¿ Qué coño te pasa esta noche?

Поэтому немного нервничал, что это могло случиться сегодня, с тобой...

Estaba un poco nervioso de lo que pasaría

Я думаю, что у меня не получится поужинать с тобой сегодня.

No creo que pueda ir a cenar contigo.

У нас второе свидание, и я хочу увидеть увидеться с тобой сегодня вечером, так что... я, похоже, не силён во встречах на одну ночь.

Es nuestra segunda cita. Quiero volver a verte esta noche. Si esto es una aventura, creo que no soy muy bueno.