Что с тобой случилось Çeviri İspanyolca

Что с тобой случилось?

¿ Qué demonios te pasa?

Говардушка, что с тобой случилось?

Howie, ¿ qué te pasó?

Мы считаем, что то, что с тобой случилось, может случиться с любым другим.

Creemos que lo que te sucedió puede haberle sucedido a alguien más.

Да что с тобой случилось?

¿ Qué cojones te ha pasado?

Что с тобой случилось?

¿ Qué pasa contigo?

- Что с тобой случилось?

- ¿ Qué te ha pasado?

Твои друзья, твоя семья не узнают о том, что с тобой случилось.

Su familia, sus amigos, no sabrán qué le ha ocurrido.

Что с тобой случилось?

¿ Qué te está pasando?

Что с тобой случилось?

¿ Qué te ha pasado?

Что с тобой случилось?

¿ Qué te pasó?

Ну же, Крюкозуб! Что с тобой случилось?

Venga, Mandíbula.

Что с тобой случилось?

¿ Cuál es tu problema?

Что с тобой случилось?

- ¿ Qué te ha pasado?

Все то, что с тобой случилось, если ты сможешь это вспомнить, тебе нечего будет больше бояться.

Esas cosas que te sucedieron, si puedes recordarlo, no tendrás que temer nunca más.

Дебби Уивер, что с тобой случилось?

Debbie Weaver, ¿ qué te pasó?

Я пыталась выяснить, что с тобой случилось.

Intenté averiguar qué te pasó.

Что с тобой случилось?

¿ Qué te pasa?

Что с тобой случилось?

¿ Pero a ti qué te pasa?

Что с тобой случилось, Моргана?

¿ Qué te ha pasado Morgana?

Все остальные знаю, что с тобой случилось, Мам.

Todo el mundo sabe qué te pasó en realidad, mamá.

Я слышал, что с тобой случилось.

Supe lo que te pasó.

Да что с тобой случилось?

¿ Qué es lo que te ha pasado?

Мы ненавидим Карева. Что с тобой случилось?

Odiamos a Karev. ¿ Qué te ha pasado?

Что... что с тобой случилось?

¿ Qué... qué te ha pasado?

Я сожалею о том, что с тобой случилось.

Siento lo que te ocurrió.

О, мой Бог. Что с тобой случилось?

Dios mío. ¿ Qué os pasó?

Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

No dejaré que nada te pase.

Ты не можешь винить его за то что случилось с тобой когда ты был ребенком.

No puedes echarle la culpa a algo que te pasó cuando eras un niño.

Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Sólo quiero que estés a salvo.

А с тобой что случилось?

¿ Qué demonios te ha pasado?

Что случилось с тобой?

¿ Es eso lo que te pasó a ti?

Что бы с тобой ни случилось, это не сравнимо с тем адом, в котором я нахожусь.

Sea lo que sea lo que te ha pasado no se puede comparar con los siete infiernos a los que he sido sometido.

Ты важный свидетель в убийстве, что означает, что ты должен быть в зале суда, когда Филиппа Стро будут судить, и ты должен будешь давать показания под присягой обо всем, что случилось с тобой.

Eres un testigo material de un intento de asesinato, lo que significa que debes presentarte en el juzgado cuando Philip Stroh sea juzgado, - y debes testificar bajo juramento lo que te pasó.

Что случилось с тобой?

¿ Qué pasa contigo?

То, что случилось с тобой на этом острове, было совсем не то, что ты заслужил.

Lo que te sucedió en esa isla fue más allá de lo que te merecías.

Я не могу поверить, что собираюсь сказать это, но... если тебе нужно поговорить с кем-то о том, что случилось с тобой, я здесь.

No puedo creer que voy a decir esto, pero... Si necesitas a alguien con quien hablar respecto a lo que pasó, estoy aquí para ti.

Что случилось с тобой на острове?

¿ Qué te pasó en esa isla?

Я не позволю, чтобы с этим ребенком что-то случилось, так же, как я никогда не позволю, чтобы что-нибудь случилось с тобой.

No voy a permitir que nada le suceda al bebé, a como no voy a permitir que nada te suceda a ti.

- С ним случилось то же, что и с тобой.

- Lo mismo que te pasó a ti. - Mierda.

То, что случилось с тобой ранит очень глубоко.

Esas cosas que te pasaron... duelen en lo más profundo.

Так что же с тобой случилось, Альберт Стаффорд?

¿ Qué le pasó, Albert Stafford?

Я никогда, никогда не позволю, чтобы с тобой что-то случилось, даже если для этого придется связать меня.

Nunca, pero nunca dejaré que te suceda nada, incluso si eso significa estar inmovilizado así.

Что случилось с другими людьми, которые путешествовали с тобой?

¿ Qué les pasó a las otras personas que viajaron contigo?

Слушай... Ты потеряла контроль и с тобой случилось то, что и со мной 10 лет назад.

Mira... lo perdiste y la embarraste, de la misma manera que lo hice hace diez años.

В том, что случилось с тобой, нет твоей вины.

Lo que te pasó no fue culpa tuya.

Что, блин, с тобой случилось?

¿ Qué diablos pasó?

Когда ты первый раз пришел в нашу семью, ты был таким маленьким и напуганным, и с самой первой минуты, я поклялась, что я не позволю чтобы с тобой что-то случилось.

Cuando llegaste a nuestra familia, eras tan pequeño y estabas tan asustado, y desde ese primer minuto, juré que nunca dejaría que nada te pasara.

Я прост не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Pero no quiero que te pase nada.

Я не хотел, чтобы с тобой случилось то же, что и со мной.

Nunca quise que acabaras como yo.

Я не знаю, что на самом деле с тобой случилось в этом замороженном аду тундры, но ты изменилась.

Así que no sé qué te ha pasado en esa tundra helada del infierno, pero has cambiado.

Радуйся, что случилось не с тобой.

Bueno, agradece que no te pasó a tí.