Чтобы я была счастлива Çeviri İspanyolca

Сделай так, чтобы я была счастлива со своим мужем.

¿ Puedo ser feliz con mi esposo?

- Чтобы показать свою доброту... И чтобы я была счастлива с ним.

- Porque es bueno y para que yo sea feliz con él en el cielo.

Еще важнее, чтобы я была счастлива.

Más importante aún, que me haga sentir feliz a mí.

Иногда мне начинает казаться, будто ты вообще не хочешь, чтобы я была счастлива.

A veces siento que no quieres que sea feliz.

Я... Я хотел, чтобы она была счастлива.

Yo... quería que fuera con rectitud en la vida y fuese feliz.

Я хочу, чтобы ты была счастлива!

Quiero que seas feliz.

"Я хочу, чтобы ты была счастлива!"

"Quiero que seas feliz."

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Quiero que seas feliz.

Мама, я хочу, чтобы сегодня ты тоже была счастлива.

Madre, quiero que tú también estés feliz esta noche.

Поверь, я хочу, чтобы ты была счастлива.

Por favor, créeme, quiero que seas feliz.

Вы и я хотим, чтобы Лиллиан была счастлива.

Tú y yo queremos que Lilian sea feliz

Моя детка, Я хочу, чтобы Ты была счастлива.

Qué tengas niños.

Я хочу лишь одного - чтобы ты была счастлива.

Lo único que quiero es hacerte feliz.

Я одного желаю, чтобы ты была счастлива.

Lo quiero ahora. Quiero hacerte feliz.

Всё, что я хочу для тебя - это чтобы ты была счастлива.

Todo lo quiero es que seas feliz.

Мара, я хочу, чтобы ты была счастлива, но это не в моих силах.

Quisiera hacerte feliz, pero si no puede ser, es mejor...

- Ты права. Я хочу, чтобы ты была счастлива и не испортила себе жизнь, как испортила её себе я.

Pero quiero que seas dichosa y no arruines tu vida como lo hice yo

Как отец, я хочу только чтобы дочь была счастлива.

Como padre, solo quiero la felicidad de mi hija.

Я хочу, чтобы мама была счастлива и жила с поднятой головой, не боясь слухов.

La capacidad de la gente para calumniar es ilimitada Esto podría herir a mi madre. Ella no lo merece

Я хочу, чтобы мама была счастлива.

Quiero que mamá sea feliz

Я отправила письмо, потому что хочу, чтобы всё выяснилось, и ты была бы счастлива.

Mandé la carta porque quería exculparte y para que fueras feliz

Я хочу, чтобы моя жена была счастлива, чтобы она расцвела.

Sólo quiero que mi mujer sea feliz. Así que me retiro.

Ева, я хочу, чтобы ты была счастлива, чтобы ты цвела.

Escucha, yo quiero que estés contenta, feliz.

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, и всё, а ты не счастлива.

Sólo quiero que seas feliz, nada más, y no lo eres.

Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.

Sólo quiero que seas feliz.

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

Solo quiero que seas feliz.

Я достаточно уверена, это было сделано, чтобы она была счастлива.

Estoy segura de que lo hizo por hacerla feliz.

Я хочу, чтобы моя мать была счастлива.

Sólo quiero que mi madre sea feliz.

Если честно, я просто хотел, чтобы она была счастлива.

Y la verdad es que, solo quería hacerla feliz.

Я хотел, чтобы она была счастлива.

Quería que fuera feliz.

И я надеялся, что чтобы она ни делала, она была счастлива.

Yo esperaba que cualquier cosa que ella estaba haciendo la haga feliz.

- Я только хочу, чтобы ты была счастлива.

- Cariño solo quiero que seas feliz. - Ya lo intento, no te preocupes.

Я хотела, чтобы ты была счастлива...

Quería que fueras feliz.

Потому что я очень сильно тебя люблю, и хочу, чтобы ты была счастлива.

Porque te quiero tanto, que quiero que seas feliz.

И за эти несколько коротких лет, что она проведет под моей опекой, я хочу чтобы она была счастлива.

Estos pocos años que esté conmigo quiero que sea feliz.

Я так хотел, чтобы она была счастлива.

Yo sólo deseaba hacerla feliz.

Я хочу чтобы ты была счастлива ".

¡ Yo quería ser libre!

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

Yo sólo quiero que seas feliz, Mary.

- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива!

- Quiero que seas feliz!

Я хочу, чтобы хоть ты была счастлива.

Al menos tu estarás feliz, Malka.

В сердце, я понимаю, что ты хочешь, чтобы мама была счастлива.

En mi corazón sé que deseas que mamá sea feliz.

Все это время я хотел, чтобы она была счастлива.

Tan solo quiero que sea feliz.

И я хочу, чтобы ты была счастлива.

Quiero que seas feliz.

Я хочу, чтобы она была счастлива.

- Quiero que sea feliz. - ¿ Sabes?

Да я просто хочу, чтобы ты была счастлива. И без волос.

Y solo quiero que seas feliz y sin pelos.

Когда я делал предложение, я сказал тебе что сделаю всё, чтобы ты была счастлива.

Sí, mira, cuando te propuse casarnos, te dije que haría cualquier cosa para hacerte feliz.

Я просто хочу, чтобы Линдси была счастлива.

¿ Sabes? Sólo quiero que Lindsay sea feliz.

А я хочу, чтобы ты была счастлива.

Quiero que seas feliz.

Я хочу, чтобы ты была счастлива и забыла меня, живи собственной жизнью.

Quiero que seas feliz, así que olvídate de mí y vive tu vida.

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

Yo solo quiero hacerte feliz.

Я... Я не знаю. Всё, чего я действительно хочу, - это, чтобы она была счастлива.

Sólo me importa que ella sea feliz.