Чтобы я вернулась Çeviri İspanyolca

Ты соглашаешься с тем, чтобы я вернулась к своему отцу?

¿ Accede a mandarme a casa de mi padre?

Если, конечно, вы захотите, чтобы я вернулась.

Es decir, si quieren que regrese.

Утром ты станешь умолять, чтобы я вернулась. Если найдешь меня.

Vendrás arrastrándote, suplicándome que vuelva.

Чтобы я вернулась в продавщицы?

¿ Quieres que vuelva a ser dependienta?

Слушай, ты говоришь, что хочешь, чтобы я вернулась.

Dices que quieres que yo vuelva a tu lado.

Неважно во сколько, Ол Па. Только чтобы я вернулась вовремя приготовить Розанне ужин.

Ole Pa, no me importa que vengas tarde, siempre y cuando esté de vuelta para su cena.

Почему ты хочешь, чтобы я вернулась к родителям?

¿ Por qué quieres que vuelva con mis padres?

Продолжал говорить мне, чтобы я вернулась на корабль.

No paraba de decirme que volviese a la nave.

Отлично. - И так ты не мог бы пойти, чтобы я вернулась к своей работе.

Entonces vete para que pueda trabajar.

Так отец не хочет, чтобы я вернулась домой?

¿ Entonces papá no quiere que yo vuelva a casa?

Я чувствовала себя униженной. Он извинился. Сказал, что хочет, чтобы я вернулась, но...

Dijo que lo sentía y que quería que volviera pero...

Правда. Но хотела, чтобы я вернулась домой на поправку.

Pero hubiera querido llevarme a casa para cuidarme.

Я сожалею, что встревожила вас, и пойму, если вы захотите, чтобы я вернулась на Орбан.

Siento haberlos inquietado, y lo comprendo si desean que regrese.

Ты хочешь, чтобы я вернулась туда, где мы будем рабами?

¿ Quieres que vuelva adónde seríamos esclavos?

Отпусти меня, чтобы я вернулась в своё тело. И уходи, пока они не нашли тебя и не забрали твою протоплазму.

Suéltame para que pueda regresar a mi cuerpo e irme antes de que te encuentren y se roben tu protoplasma también.

Вы хотите, чтобы я к нему вернулась. Что еще?

Quiere que yo vuelva con él. ¿ Qué más?

Кей, я хочу, чтобы ты вернулась домой.

Kay, quiero que te vayas.

Я отправили ей телеграмму, чтобы она вернулась домой.

Le envié un telegrama pidiéndole que volviera.

Потому-что, когда я вернулась вместо того, чтобы поставить машину в гараж как обычно, я оставила ее снаружи.

Porque llegué conduciendo y en vez de meter el coche en el garaje como siempre hago Io dejé fuera.

Я хочу, чтобы ты вернулась, когда закончишь,

Quiero que vuelvas cuando hayas acabado.

- Я хотел бы, чтобы Клара вернулась на один день в магазин.

No, no le he dicho nada, pero Me gustaría que Clara pudiese venir un día a la tienda

Я вернулась, чтобы запереть свою кассу. А вместо этого я увидела то, чего не следовало.

Regresé para cerrar mi taquilla y vi algo que no debería haber visto.

Мэрион, я хочу, чтобы ты вернулась домой, ко мне.

Quiero que vuelvas a casa, Marion.

Я прошу, чтобы божественная сила вернулась на землю, откуда она была жестоко украдена!

Pido que el poder divino para ser devuelto a la tierra, de la que fue más cruel robado!

Слушай, я хочу чтобы ты вернулась сюда.

Escucha, quiero que regreses aquí.

Я вернулась, чтобы привезти Романе фляжку с чаем.

Volví para darle un termo de té a Romana.

- Я посылал тебя в закрытую школу не для того, чтобы ты вернулась оттуда с революционными идеями.

No te envié a una High School para que vuelvas con ideas suversivas.

Я хочу, чтобы после этого ты вернулась.

- Entonces, vuelve después.

Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне.

Glen.

Я не хотел бы, чтобы она вернулась поздно.

Cuento con Vd. para que no regrese a casa muy tarde.

Я бы не хотела, чтобы ты вернулась на работу.

Me gustaría que no tuvieras que regresar al trabajo.

Мама, я вернулась,... чтобы тут остаться.

Mamá, he vuelto.

Не пугайся, я хочу, чтобы ты вернулась в свою Тольмекию.

No se asuste... Sólo quiero que regrese a su propio reino.

Это не в счёт. Я вернулась в Россию, чтобы трудиться.

Volví para trabajar, es todo.

Я вернулась, чтобы поговорить с ним, и... и?

Volvi para verlo, y... Y?

Я вернулась домой, открыла двери гаража, села за руль. Но вместо того, чтобы заехать в гараж, сдала назад... И въехала в стоящую машину...

Abro el garaje, voy con el coche marcha atrás pero en vez de entrar en el garaje me doy con un coche aparcado no muy lejos.

Я разговаривал с женой. Мы хотим, чтобы Ясуко вернулась.

Mi mujer y yo deseamos que Yasuko vuelva aquí.

Он хочет, чтобы я вернулась на Трилл завтра, с ним... и попыталась забыть тебя.

Tiene gracia.

Я вернулась обратно, но у меня не было причин тащить их за собой только, чтобы выслушать тюремный приговор.

Debía volver, pero no les arrastraría para que acabasen en la cárcel.

Я хочу чтобы ты, вернулась, пожалуйста...

Desearía tanto que volvieras...

Я хочу, чтобы вернулась Федерация.

Quiero que vuelva la Federación.

Я хочу, чтобы ты покинула этот сектор и вернулась домой как можно быстрее.

Quiero que te salgas de esta zona del espacio y vuelvas a casa tan rápido como puedas.

- Чёрная вдова, я хочу, чтобы ты вернулась со мной к Максималам.

Araña Negra, quiero que regreses... con los Maximales.

Сара, я хочу, чтобы она вернулась верни ее.

Quiero que vuelva. Sara quiero que vuelva.

Я делала всё, чтобы ты только попала в Гарвард, а ты вернулась, похожая на зомби!

Me mato para llevarte a Harvard y vuelves con aspecto de zombi.

Франческа, я хочу, чтобы ты вернулась в Париж.

Francesca, quiero que vuelvas a París

Я просто хочу, чтобы ты невредимой вернулась в камеру

Tan sólo quiero devolverte sana y salva a tu celda.

В конце концов, когда я вернулась в комнату, я поняла, что хотела бы, чтобы ты там был.

Yo quería que estuvieses allí cuando llegara a mi cuarto.

Я устал от всего этого. Я хочу, чтобы ты вернулась.

Estoy cansado de pagar por ello, quiero que regreses.

Я хочу, чтобы ты вернулась в Нью-Йорк со мной.

Necesito que vuelvas conmigo a New York.

Потому что я поняла, ты хотел, чтобы я скорее вернулась.

Querías que volviera en cuanto estuvieran a salvo.