Чтобы я пришла Çeviri İspanyolca

Сегодня вечером опять... ваши уловки... чтобы я пришла...

Esta noche, otra vez, tus pequeñas maquinaciones,

Хочешь, чтобы я пришла?

¿ Quieres que vaya?

Однако я пришла не для того, чтобы преподавать литературу... я хотела спросить у вас совета...

No vine precisamente por lecciones de literatura, .. sino a pedirle algunos consejos.

Я хочу, чтобы она созрела в безмятежности. Чтобы пришла ко мне по прихоти, а не из чувства долга.

Quiero que madure con tranquilidad... que un día venga a mí sin miedo, por voluntad, sin deber ni obligación.

Я пришла... чтобы поблагодарить за то, что вы сказали Ною.

He venido... para darle las gracias por lo que le dijo a Noah.

Отлично. Я пришла раньше, чтобы сказать вам, что я не приду позже.

Vine temprano porque quería decirle que no vendré más tarde.

На самом деле я пришла, только чтобы вернуть шляпку.

Sólo vine para devolver el sombrero. - Bueno, tómese algo.

Я пришла, чтобы помочь ему обратится в прах и найти вечный покой.

Vine para ayudarle a convertirse de nuevo en polvo,... y encontrar el descanso eterna.

Я пришла именно для того, чтобы сказать это Стэнли. Да.

Pues es eso lo que vengo a decirle a Stanley.

Я пришла сюда, чтобы дать тебе всё, потому что люблю тебя.

Vine aquí dispuesta a todo, porque te amo.

Я не знаю, зачем ты сегодня пришла сюда, но чтобы это не было, говори, а потом убирайся отсюда!

No sé por qué has venido hoy aquí, pero sea lo que sea, di lo que tengas que decir y lárgate.

Ну да ладно, я пришла сюда не для того, чтобы слушать сочувствия.

No he venido en busca de compasión.

- Я не встретилась со своим другом... пришла сюда и разделась, чтобы вы снимали улицу.

No he dejado a mi caballeroso amigo... para venir aquí y quitarme la ropa, para que tu empieces a filmar la calle.

Я пришла, чтобы остаться навечно.

He venido a quedarme para siempre.

Ты пришла ко мне, чтобы сказать мне, прямо в лицо, что я убийца?

¿ A qué viniste? ¿ A llamarme asesino en la cara?

! Я пришла к тебе не это сказать, я пришла к тебе, чтобы посмотреть как ты.

No vine a decirte nada ;

Я пришла, чтобы привести тебя в ваш храм.

He venido para llevarte a tu templo.

Чтобы забрать вещи Ришара, я снова пришла по адресу, который мне дали.

Para recuperar las cosas de Richard fui de nuevo a la dirección que me dieron.

Где Ты, Я пришла сюда, чтобы убить Тебя.

Seas lo que seas, he venido aquí para matarte.

Ты понимаешь, что она пришла за мной, чтобы посмотреть, в порядке ли я?

Te das cuenta de que vino a buscarme, para ver si yo estaba bien?

- Я пришла, чтобы найти тебя.

Por qué, te dijo el Doctor dónde estaba yo?

Я пришла сюда, чтобы разъяснить это как можно лучше, я не хочу, чтобы этого черного офицера отстраняли от дела.

Vine para dejar bien en claro... que no quiero que retiren del caso a ese agente negro.

Вдова Давида Колера. Я пришла, чтобы убить вас.

Vine esta noche para matarte.

Я пришла только для того, чтобы сказать вам, что он так легко не отделается

¡ He venido a decirle que no se saldrá con la suya tan fácilmente!

Я пришла, чтобы попрощаться.

- He venido a despedirme.

Я пришла, чтобы лично приветствовать Норико с Крестом.

He venido a presentarme a Noriko la Cruz en persona.

- Филбин попытался... Но я не могу... - Я же пришла, чтобы петь.

- Philbin intentó... no puedo hacerlo.

Я пришла, чтобы попрощаться. Это глупо?

He venido a despedirme. ¿ Seré tonta?

Я пришла, чтобы защитить тебя.

Estoy aquí para protegerte.

я пришла, чтобы поговорить о ее успеваемости, а не о своем отце.

Estamos aquí para hablar de notas, no de mi padre.

- Дa? Так как завтра совещание коллегии специалистов, я пришла узнать, правда ли, что вы договорились с учителем сербско-хорватского языкa, чтобы парень сдавал письменно?

Como mañana es la reunión escolar, vengo a saber si ha acordado con la profesora de lenguaje que el chico haga el examen escrito.

- Только не сейчас, я пришла, чтобы...

No, hoy no. He venido así.

Ладно, ты же знаешь, что я не позволю, чтобы завтра пришла эта и сожрала тебя, как самка богомола.

Bueno, tú sabes que yo no voy a dejar que venga, mañana esta y... te devore cual mantis religiosa

- Я пришла сюда, чтобы найти Мастера.

- He venido aquí para encontrar al Amo.

Я пришла в эту больницу, чтобы исполнить свой долг.

Vine a aclarar una vieja cuenta.

А когда она пришла домой, индеец открыл жалюзи, чтобы я видел, как он её убивает!

Entonces cuando ella llegó a la casa... el indio abrió las persianas para que yo viera cuando la mataba.

- Я пришла сюда не для того, чтобы обсуждать с тобой свои грехи.

- No vine a discutir mis pecados.

Видишь, я пришла, чтобы снова быть с тобой!

Parece que volveré a estar contigo.

я пришла чтобы сопровождать теб €.

Vine aquí a acompañarle.

Понимаете, я пошла домой, чтобы убедиться что этот гавнюк... прогуливает школу и когда я пришла... то обнаружила там грабителя.

Fui a casa a confirmar que el imbécil... mentía para faltar y cuando estaba ahí... un tipo entró a la casa.

я пришла, чтобы поблагодарить вас.

He venido a darle las gracias.

Я пришла сюда не для того, чтобы говорить о занудных судебных процедурах.

No vine aquí para hablar de procedimientos penales aburridos.

Когда пришла в себя, то была вся в синяках и раздавленных фруктах, и посетители столпились надо мной, чтобы посмотреть, не умерла ли я!

Recuperé el sentido magullada y entre frutas aplastadas con desconocidos parados alrededor esperando a ver si estaba muerta.

Я пришла, чтобы повидаться с Джеймсом.

Vengo a ver a James.

Шериф, я пришла только, чтобы сказать :

Sheriff, solo diré esto.

Я слишком удобный предлог для того, чтобы сюда пришла армия.

Yo fui una excusa, y eso era lo que el ejército necesitaba para encontrarlos.

Капитан, я пришла сюда не затем, чтобы сорвать миссию.

No he venido aquí para dinamitar esta misión.

Вообще-то я пришла, чтобы рассказать о моей поездке в Сиэтл.

En realidad, vine a hablarte de mi viaje a Seattle.

Я даже пришла к тебе домой, чтобы его подарить, Но не посмела войти.

Fui hasta tu casa para dártela pero no pude entrar.

Я пришла сюда не для того, чтобы торговаться.

No vine a negociar.

Я пришла, чтобы вручить вам подарок. Можно?

Vine a traerle un regalo, ¿ me permite?