Чтобы я остался Çeviri İspanyolca

Ты точно не хочешь, чтобы я остался?

¿ Seguro que no quieres que me quede?

Я планирую уйти, а вы хотите, чтобы я остался.

Yo planeo irme, ustedes quieren que me quede.

Вы бы хотели, чтобы я остался здесь на какое-то время?

¿ quieres que me quede por aquí una temporada?

Хотите, чтобы я остался?

¿ Quieres que me quede?

А почему вы хотели, чтобы я остался, почему?

¿ Por qué quieren quedarse conmigo? - ¿ Por qué?

Хочешь, чтобы я остался дома? Хочу.

- ¿ Quieres que me quede en casa?

Он хочет, чтобы я остался на ужин, но ты должен уйти.

Quiere que me quede a cenar. Pero tú no estás invitado.

Ты хочешь, чтобы я остался?

¿ Quieres que me quede?

Для нее очень важно, чтобы я остался здесь, в Дрогиде.

Sé lo importante que es para ella que me quede aquí, en Drogheda.

Он ничего не делал просто так, и я знал - он хотел, чтобы я остался.

Había un propósito en todo lo que hacía y sabía que él quería que me quedara.

Вы хотите, чтобы я остался здесь на такой долгий срок?

¿ Desea que me quede por tanto tiempo?

Почему вы хотите, чтобы я остался?

¿ Por qué quiere que me quede?

Нет, я хочу, чтобы ты остался и нашёл Винанта.

No, quería que te quedaras y encontraras a Wynant.

Тогда я настаиваю, чтобы ты остался.

Por eso insisto en que te quedes.

Я хочу, чтобы ты остался здесь на ночь.

Quiero que pases la noche aquí.

Я хотела, чтобы он остался, и я дала ему эту сумочку... пока не найду свою.

Quería que el señor se quedara y le di este bolso... mientras iba a buscar el mío.

Нет, я просто подумала, что надо сделать что-то, чтобы люди почувствовали, что Мандели остался таким, каким он был всегда.

No, siento que deberíamos hacer algo para que la gente sienta que Manderley es el mismo lugar de siempre.

И пусть меня разразит молния, если я совру, что пожертвовал бы собой, ради того, чтобы он остался в живых.

Que me caiga muerto aquí mismo si no sacrificara hasta mi amor por ti por hacer que Bill estuviera vivo.

Я не хочу, чтобы он оказался на поезде. Я хочу, чтобы он остался здесь навсегда.

Eso no me gusta, espero que se quede siempre.

И чтобы в третий раз не начинать все с нуля, я остался на суше, xоть мне здесь и не место!

Y porque no quería empezar por tercera vez desde cero, me quedé en tierra, donde no pinto nada.

Я хочу, чтобы ты остался и рисовал!

Quiero que te quedes aquí pintando.

Я хотел, чтобы он уехал, но он остался.

Intenté alejarlo, pero no pude.

Дэвид, я хочу, чтобы ты остался сегодня со мной.

David, quiero que te quedes conmigo esta noche.

Он пришёл на курсы, чтобы освежить навыки приготовления суфле, но я так понравилась ему, что он остался на рыбные блюда... А как же Дэвид?

"Vino aquí para un curso de perfeccionamiento de suflés y le gusté tanto que decidió quedarse para el de pescados".

Я хочу, чтобы ты позволил мне остаться здесь или сам остался с нами.

Por qué no me dejas quedar aquí?

Ваша честь, я прошу, чтобы свидетель остался в распоряжении суда.

Señoría, solicito que la testigo permanezca disponible.

Я должен позаботиться о том, чтобы камень остался в сохранности.

¿ Guarda el diamante en la villa?

Я хочу, чтобы ты остался жив, Серж.

Lo quiero vivo, Serge.

Потому что я хотел, чтобы ты остался со мной. Ты есть, частица меня.

Porque quería que te quedases conmigo.

Сделай все, чтобы он там и остался. Я думаю...

Asegúrate de que siga así.

Я просто хотел, чтобы он остался с нами хоть раз, вот и всё.

Sólo quiero que te quedes con nosotros por una vez, eso es todo.

Я хочу, чтобы Пейроль остался.

Quiero que Peyrol se quede.

Я хочу, чтобы ты остался со мной!

No quiero que te vayas.

Я хотела бы, чтобы ты остался с нами.

Quisiera que te quedaras con nosotros.

Я хочу, чтобы он остался здесь, стал моей парой.

Deseo que él se quede aquí...

Мой десантный корабль вернулся на корабль. Я остался здесь, чтобы рассмотреть планету вместе со старейшинами крестьян.

Los que vinieron conmigo regresaron, pero yo me quedé aquí para estudiar el planeta.

Ты хочешь, чтобы я здесь остался?

Quieres que me quede, ¿ no?

Я хочу, чтобы ты остался и присмотрел за ней.

Quiero que te quedes y cuides de ella.

Когда-то давно я зашел в эту гостиницу, чтобы провести одну ночь... И остался здесь на пять лет.

Vine a este hotel hace mucho a pasar una noche y me quedé cinco años.

Снайдер! Я хочу, чтобы ты остался здесь с Волтерсом.

Snyder, quiero que se quede con Walters.

Я хочу, чтобы он остался.

Me lo voy a quedar.

Я хочу, чтобы ты остался в городе.

Me retiro un poquito.

Я хочу, чтобы он остался, но я хочу, чтобы он был счастлив.

Deseo que se quede y también que sea feliz.

Я хочу, чтобы ты остался навсегда.

Quiero que te quedes aquí para siempre.

Я хочу, чтобы Эйнар остался здесь.

Quiero que Eynar se quede aquí.

Я хочу, чтобы ты остался.

Quiero que te quedes.

Я хочу, чтобы ты остался.

Estarás mejor en un sitio grande.

Я хотела бы, чтобы ты остался, Джеймс.

Me gustaría que te quedaras, James.

Я могу придумать тысячу причин, чтобы ты остался.

Te daré cientos de razones para quedarte.

Я хочу, чтобы Твин Пикс остался нетронутым уголком в эру грандиозного экологического апокалипсиса.

Quiero que Twin Peaks permanezca a salvo en esta época de carnicería ambiental.

Фрэнк, я хочу, чтобы ты остался.

Frank, me gustaría que te quedes con nosotros.