Это скучно Çeviri İspanyolca

Ну, это скучно. Кто выиграл?

Estos dramas sexuales no me interesan. ¿ Quién ganó?

- Это скучно!

Muy tierno, pero muy triste.

Боюсь, что для Ирены это скучно.

Temo que esto es aburrido para Irena.

Я знаю, для тебя это скучно, но ты не мог бы присмотреть за Сабриной?

Sé que te molesta, pero ¿ podrías ocuparte de Sabrina?

Это скучно!

Esto es un rollo.

Это скучно в конце концов.

Con el tiempo, se le pierde el gusto.

На самом деле, это скучно.

Estuvo muy aburrido.

Никогда не выигрываю, и это скучно.

Me aburre y no gano nunca.

Да, это скучно. Чем ты занимаешься?

Eso es malo. ¿ Qué negocios tienes?

Это скучно.

No tiene gracia.

Гулять - это скучно.

Es muy aburrido.

- Это скучно?

- ¿ Eso es ingenuo?

- Это скучно.

Es bastante aburrido.

Это скучно.

No me divierto.

- Стю, магия - это скучно.

- La magia es aburrida.

Это скучно.

Esto es aburrido.

Это скучно, Тони.

Es aburrido.

Может, это моя вина, что все так сложилось так скучно и неинтересно.

Tal vez haya sido culpa mía que todo se haya convertido en tan pesado y aburrido.

Миссис Чарльз, это должно быть так скучно для Вас.

- Sra. Charles, esto le parecerá aburrido. - ¿ Aburrido?

Мне показывать всё, чем мы гордимся, даже если это скучно?

¿ Puedo destacar las cosas de las que estamos más orgullosos aunque sea aburrido? Oh, es hermoso.

Ну, я не уверен. Это может быть скучно.

Bueno, no estoy tan seguro.

Я знаю, это звучит скучно, как дешевый роман,..

Sé que esto parece aburrido como una novela barata.

— Это, должно быть, скучно.

- Parece ser aburrido.

Это будет скучно для тебя. Ты хочешь жить быстро.

Sería poco emocionante para ti.

Как это для тебя скучно.

- ¡ Qué aburrido!

Звучит так, как будто это для тебя скучно. О, нет.

- Parece que te has aburrido.

- Венди сказала, что Лондон-Брайтон это скучно.

- ¡ Ambrose!

Это так скучно.

Es tan aburrido.

— Сэр, это и было скучно.

- Era una lata, señor.

О, нет, нет, нет, это скучно.

No, no, no.

Это было скучно.

Era muy aburrido.

Как называется та игра, в которую все играют в Англии? Она называется - "Вход или выход", но это так скучно!

Se llama "In or out", "dentro o fuera". ¡ Qué aburrido!

Все это обыденно и скучно.

Al menos ellos hacen ciertas cosas con más elegancia.

Красс! Это так скучно!

Craso, qué aburrido.

Ах, но ведь это так скучно – выбирать самой.

Yo... No me apetece decidir.

Если бы я была замужем, и могла бы приходить сюда пару раз в неделю, это было бы здорово. Но каждую ночь - это просто скучно!

Si estuviera casada y pudiera venir una o dos veces por semana, podría ser divertido, pero todas las noches, es aburrido.

Хотя это все скучно, выполнять все эти упражнения самостоятельно.

Aunque es aburrido hacer esos ejercicios solo.

- О, это слишком скучно.

- ¿ Que vas a cantarnos?

Ну... Либо они всегда делают вид, что знают, кто я такой, либо они делают вид, что я не знаю, кто они такие. А это ужасно скучно.

Pues fingen saber quién soy yo o fingen que yo no sé quiénes son, y eso es muy aburrido.

Жевать - это так скучно.

Es que resulta tan aburrido masticar.

Это невообразимо скучно.

Eso es increíblemente ingenuo.

Это так скучно, черт побери!

¡ Es algo tan aburrido!

Но это убережет вас от скучной и беспросветной жизни. Это ваша жизнь.

Y creo que tal vez te salvaría de una vida triste y aburrida.

Скучно бы нам не было, это я тебе могу точно сказать.

Nunca nos aburriríamos, te lo aseguro.

Мне скучно. Так чья это вина?

Me aburro...

Мир управляется чугунными законами, и это невыносимо скучно.

El mundo está regulado por férreas leyes, y eso es insufriblemente aburrido.

Надеюсь, Вам не скучно это слушать.

Bueno, ya basta. Espero no haberle aburrido demasiado.

Потому что моя жизнь весьма ординарна и это очень скучно.

Porque mi vida es muy poco interesante y es muy aburrido.

Я говорил, когда мне скучно когда не хотелось делать уроки когда хотелось послать на хуй учителя или дать ему в зубы. Нас это не трогает за пределами этой долбаной комнаты. 517 00 : 36 : 19,700 - - 00 : 36 : 24,300 Видишь?

No nos saca de este maldito cuarto.

Я знаю, что тебе скучно не ходить в школу, мой милый, но это временно.

Sé que te aburres sin ir a la escuela, mi dulce, pero será sólo temporalmente.

Я хотел прекратить бои, просто потому что все знали, что это было очень скучно.

Yo era el cabecilla de las peleas sólo porque todo el mundo sabía que a mí me aburrían.