Я жду не дождусь Çeviri İspanyolca

Хорош болтать, ближе к делу, я жду не дождусь.

Apúrate con los trámites del divorcio. No veo la hora.

А теперь я жду не дождусь увидеть Париж и участвовать в настоящих скачках.

Ahora ansío volver a París y montar caballos de verdad.

- Я жду не дождусь. - Но без Клама.

- Sin injerencias de Clum.

Я жду не дождусь, когда мы будем вместе. Кристина.

Contando las horas hasta que nos encontremos, Christine. "

Пола,.. ... я жду не дождусь встречи.

Y Paula, estoy deseando verte.

Было бы здорово, золотко, если б ты мне помогла - я жду не дождусь когда всё упакую.

Eres amable al echarme una mano. Tengo que poner toda esta basura.

Я жду не дождусь!

Bueno, no puedo esperar.

Я жду не дождусь твоего парня.

Estoy deseando toparme con tu novio.

О, я жду не дождусь попробовать гагх.

He estado esperando Gagh.

И потом, я жду не дождусь, чтоб попросить его сделать посвящение.

Además, no es que llego y le digo "¿ Me lo dedica?"

Я жду не дождусь, когда Шерман мне подарит внуков.

Estoy loca por que Sherman me dé nietos.

Я жду не дождусь увидеть, как такой первоклассный вояка содержит свой взвод.

Quisiera ver lo que un sargento modelo puede hacer con su pelotón.

- Я жду не дождусь часа, когда я стану его...

- No puedo esperar una hora, cuando lo reciba...

Я жду не дождусь совета старой обезьяны о том, как ухаживать.

No puedo soportar escuchar el aburrido consejo de un mono viejo.

Я жду не дождусь вскрытия как матери, так и ребенка.

Estoy deseando diseccionar al niño y a la madre, a ambos.

И я жду не дождусь, когда мы снова окажемся вместе в одной комнате.

"y no puedo esperar para... " que estemos en el mismo cuarto de nuevo.

Когда её посадят, я жду не дождусь, когда она впервые сходит в столовую и скажет " И это вы называете пирогом?

La primera vez que ella almorzó dijo : "¿ Llamas a esto keesh?"

Вообще-то, когда я здесь, я жду не дождусь отъезда.

La verdad es que cada vez que estoy aquí, no veo la hora de irme.

О, у меня есть несколько превосходных идей, и я жду не дождусь, чтобы поделиться ими.

Oh, tengo algunas ideas excelentes que no puedo esperar a compartir. Ésta es mi casa.

Мне столько здесь надо сделать. Я жду не дождусь.

Quiero hacer tantas cosas que no veo el momento de empezar.

Я не знаю подозреваешь ли ты, но я жду не дождусь когда ты уедешь из этого дома навсегда.

No sé si usted sabe esto, pero He estado esperando para darle la salir de la casa durante mucho tiempo.

Я жду не дождусь когда учеба начнется.

Estoy impaciente porque empiece el colegio.

Я жду не дождусь ваших следующих мощных... нововведений.

De hecho, no puedo esperar a su siguiente, masivo, invasivo movimiento.

Миссис Бэйли, я жду не дождусь...

Imáginate la cara de Annie.

Я жду - не дождусь горючего для моего движка...

¿ Cuando me vas a conseguir la manteca para arreglar mi lanchón?

А я между тем готовлю тебе ужин, а потом жду - не дождусь тебя.

Y yo preparándote la comida... y ocupándome de tus cosas...

А я жду-не дождусь, когда у меня будет мягкая постель.

No veo la hora de llegar allí, para dormir en un sitio blando.

О, входите, Спок. Я вас жду, не дождусь.

Pase, Spock, lo estaba esperando.

Я жду-не дождусь побывать на вашей могиле.

"y espero poder orinar " sobre sus tumbas cuando pasen a mejor vida ".

Жду не дождусь проснуться на рассвете и забраться в летающую жестянку... спасибо с женщиной, которая мечтает, что я подцеплю долгую и тяжелую болезнь, чтобы проделать грязную работу для старикашки, который не слушает, что я ему говорю, а потом злится на меня, потому что не идет на поправку

Estoy deseando levantarme al amanecer y meterme en una lata voladora con una mujer que me odia para hacerle un curro a un vejete que pasa de lo que le digo y luego se enfada conmigo porque no mejora.

Я жду-не дождусь начала футбольного сезона!

No veo el momento en que comience la época de fútbol.

Да я их жду - не дождусь!

Lo estoy deseando.

Большое Вам спасибо, доктор Майнхаймер, Очень рад, что вы пришли жду - не дождусь, когда наконец-то услышу Вашу Речь я уверен, что это замечательная и блестяще-продуманная стратегия...

Gracias. Dr. Meinheimer, qué bueno que pudo venir. Ansío escuchar su discurso.

Наши научные и медицинские офицеры скоро прибудут, и я жду - не дождусь встречи с очень давним другом.

Nuestros oficiales médicos y científicos están llegando y estoy deseando reunirme con un viejo amigo.

Да, я вот тоже жду не дождусь, когда я смогу уехать отсюда.

Men, No puedo esperar el día. Saldré de este vecindario.

Ты не поверишь но я жду, не дождусь, когда твоя мать приедет к нам.

Imagínate tengo ganas de que llegue de visita tu mamá.

Я жду-не дождусь, как мы обнаженные...

Deseo impaciente...

Я жду, не дождусь увидеть вас.

Yo no puedo esperar a verlos.

Я жду, не дождусь субботнего вечера!

Yo realmente estoy esperando a que llegue el sabado por la noche!

Я жду, не дождусь, когда мы вернёмся в Испанию и будем жить, как короли.

Qué despedida, ¿ eh? Por fin regresaremos a España a vivir como reyes.

Я тоже жду не дождусь.

Tampoco puedo esperar.

Жду не дождусь нашей встречи. Я верю, что ты меня простишь и приедешь ко мне, как в тот прекрасный оранжевый день!

"Me sorprendo a mi mismo soñando con tiempos mejores que tú me perdonarás y volveremos a estar juntos."

Я едва успевал печатать, настолько меня захватили идеи, и я жду-не дождусь, когда я уже снова буду дома и смогу продолжить.

Me muero por llegar a casa a seguir escribiendo.

Господи, жду не дождусь, когда я стану умным и креативным!

Oh Dios, no puedo ser creativo e inteligente Ohhh, todo es ideas y algo empalagoso

Ладно, начнем вечеринку, я жду-не дождусь благодарности.

De acuerdo, empecemos con la fiesta, porque estoy hambriento de gratitud.

Да я блядь, жду, не дождусь.

Pues no veo la hora.

А я так от них просто кайфую, жду не дождусь похорон!

A mí sí. Sí. Nunca me parecen suficiente.

Жду не дождусь, когда посмотрю на их рожи, когда я появлюсь в школе с PSP!

No puedo esperar al ver las caras que pondrán cuando vean que tengo la PSP!

Боже, жду не дождусь, когда я забеременею и заведу ребенка.

Dios, me muero por quedarme embarazada y tener hijos.

Знаю, это звучит странно но я с ними говорила и о них... Жду не дождусь увидеть, как они выглядят.

No puedo esperar para ver cómo son.

Я просто жду не дождусь.

No veo la hora de conocerlas.