Я жду ребенка Çeviri İspanyolca

Я жду ребенка.

Voy a tener un niño.

Я ЖДУ РЕБЕНКА

VOY A TENER UN NIÑO

Я жду ребенка от Юрия.

llevo en Ias entrañas al hijo de Yuri.

Я жду ребенка.

Espero un bebé.

- Отец вам сказал, что я жду ребенка?

- ¿ Sabe que estoy embarazada? - ¿ Está embarazada?

Он сказал, что всё в порядке, что я жду ребенка.

Me ha dicho que estoy sana... y que espero un hijo.

Пишта, я жду ребенка.

Estoy embarazada.

Мне сейчас будет нужна помощь, так как я жду ребенка.

Necesito mucha ayuda ya que estoy esperando un bebé.

Мне кажется... Мне кажется, я жду ребенка.

Creo que estoy esperando un hijo.

Я жду ребенка, мне негде жить.

Voy a tener un bebé, no tengo lugar donde vivir.

Ты и Габби женитесь, я жду ребенка.

Tú y Gaby se casan, y yo voy a tener un bebé.

- Но раз уж... мы вот так случайно встретились... и вы видите, как мои дела, что я жду ребенка и всё такое...

- Solo... ya que nos hemos encontrado así y... ya puede ver el rumbo que han tomado las cosas para mí, esperando el bebé y todo eso...

Я жду ребенка.

Estoy en cinta.

Я жду ребенка.

Estoy preñada.

Я жду ребенка, мистер Хаггинс.

Voy a tener un bebé, Sr. Huggins.

Я жду ребенка.

Estoy embarazada.

Все что я знаю, это то что я жду ребенка.

Todo lo que sé es que el bebé está llegando.

Я жду ребенка

Estoy encinta.

Ага, Эйнштейн, я жду ребенка, и ты однажды будешь выглядеть точно так же, а какая-то идиотка будет раскидывать вещи на твоей кровати.

Sí, Einstein, espero un bebé y un día, tú vas a estar así y eres un poco idiota tirando todo encima de tu cama.

Потому, что я жду ребёнка.

Es porque voy a tener un bebé.

Я жду ребенка.

Espero un hijo.

Я не хотела знать, жду ребёнка или нет.

No quería saber si estaba embarazada.

Я жду ребёнка.

Espero un niño.

Я жду ребёнка.

Estoy embarazada.

Я жду ребёнка.

Voy a tener este bebé.

Сейчас я беременна и жду третьего ребёнка.

Estoy embarazada con la tercera.

Я жду ребенка.

Estoy encinta.

Но основная причина в том, что... я жду от него ребенка.

A sus padres no les importa, por otra parte, estoy... estoy embarazada.

Я жду не дождусь вскрытия как матери, так и ребенка.

Estoy deseando diseccionar al niño y a la madre, a ambos.

Я жду звонка от матери моего ребёнка.

Estoy esperando oir a la madre de mi niño.

Боже, жду не дождусь, когда я забеременею и заведу ребенка.

Dios, me muero por quedarme embarazada y tener hijos.

Я жду ребёнка.

Sí, lo estoy.

Я также жду ребенка. И у меня предчувствие, что подобные девчачьи вечеринки станет проводить намного труднее.

También voy a tener un hijo y me parece que estas noches para chicas van a ser mucho más difíciles de organizar.

Я сказала : "Дипак, я жду твоего ребенка."

Le dije, "Dipak, estoy embarazada de ti".

Я же не заболела, а просто жду ребенка.

No estoy enferma, voy a tener un bebé.

Я... жду ребенка.

Yo... estoy encinta.

Потому что я жду ребенка.

Porque voy a tener un bebé.

Я жду ребёнка.

Tengo un bebé en camino.

Я жду ребенка и мне больше некуда пойти.

Tengo una hija de 18 años.

Я... жду ребёнка.

Yo... tengo un bebé en el vientre.

Я жду ребёнка...

Tengo un bebé en el vientre.

- Подожди... Я жду ребёнка.

- Espera estoy embarazada.

Я опять жду ребенка.

Estoy embarazada de nuevo.

- Мама! - Я опять жду ребенка.

- Estoy esperando otro bebé.

А сейчас я вернулся и жду своего ребенка.

Y ahora he vuelto y estoy a punto de tener un hijo.

Я только написала, что жду ребенка.

Sólo te escribí que estaba por tener un bebé.

Но знаешь, я с нетерпением жду, как буду воспитывать нашего ребёнка.

Pero ya sabes, en verdad ansío disciplinar a nuestro hijo.

Я жду ребёнка.

Estoy embarazado.

Я не нуждаюсь в том, чтобы ты был рядом только потому, что я жду твоего ребенка.

No necesito que quieras estar conmigo ahora solo porque voy a tener un hijo tuyo.

Даже намеков на близость, особенно сейчас. Я женат Луис, жду ребенка.

- de encontrar intimidad, especialmente ahora estoy casado, Lewis, con un hijo en camino

Я жду ребёнка.

- Voy a tener un hijo.