Я жду Çeviri İspanyolca

Я жду своей очереди.

A mí me conservan para la realeza.

Я жду отчета.

Quisiera un informe.

Я жду с нетерпением, как же хочется к вам.

Me encantaría. De verdad, de verdad que me encantaría.

- Думаете, я жду, что вас это остановит?

¿ Tengo que explicárselos más despacio?

В противном случае я жду тебя в своей спальне.

De otra forma, espero que vuelvas a mi habitación esta noche.

Нет. Нет, я жду автобус.

No.No, Yo espero el bus.

- Я жду звонка насчет номеров. - Хорошо.

- Estoy esperando a que me llamen para informarme sobre la matrícula.

Я жду.

Estoy esperando.

Я не висну. Я жду.

No estoy rondando, estoy esperando.

Я бы пошла с вами, но я жду родителей пациента.

Iría con vosotros, pero estoy esperando que lleguen los padres de un paciente.

Да. Я жду подкожные снимки, надеюсь, они укажут подкожные ушибы и мы выясним, какую удавку он использовал.

Estoy esperando por la fotografía subcutánea, así que espero poder identificar algunos de los hematomas internos para averiguar que tipo de ligadura usó.

Но с тех пор, как вернулся ты, мой друг, я жду его с нетерпением.

Pero desde que viniste a casa, amigo mío, lo estoy deseando.

Всё, я жду от тебя "Тайную вечерю", и на ней будет 12 апостолов и один Христос!

A usted le encargué una Última Cena, y eso es lo que quiero, con 12 Discípulos, y ¡ un Cristo!

- Всегда их с нетерпенияем я жду.

- Siempre espero el intermedio.

Нет, нет, я жду Корсака и Сиповица.

No, no, estoy esperando a Korsak y a Sipowicz.

- Я жду Вэнди.

- Sí, espero a Wendy.

Я жду посылку.

Estoy esperando un paquete.

Я жду, чтобы ты сделал всё, что в твоих силах, чтобы предотвратить его казнь.

Esperaré que tú hagas todo en tu poder para prevenir su ejecución.

Я тебя жду.

Estoy aquí esperándote.

Ну, я жду.

Bueno, estoy esperando.

Я жду новостей о Джорди.

Estoy esperando noticias del niño.

- Потому, что я жду доставку от твоего свояка, хочу отправить ему напоминание.

Porque tu cuñado me debe una entrega y quiero mandarle un recordatorio, Bailey.

Я жду этого с тех самых пор, как оказался здесь. Возможности взорвать что-нибудь к херам собачьим.

Eso es lo que he estado esperando desde que llegué aquí, la oportunidad de poder volar algo por los aires.

- Я жду.

- Gracias.

Луис, я с нетерпением жду, когда мы начнем вместе работать по "Фелтон секьюритис".

Louis, tengo muchas ganas de trabajar contigo en lo de Felton Securities.

Луис, послушай, я просто... я просто ещё раз хотел сказать, что с нетерпением жду возможности работать с тобой.

Louis, escucha. Yo solo... Solo quiero decir una vez más cuánto deseo trabajar contigo.

- Я просто жду...

- Estoy esperando...

Я только жду своего парн... партнера по рождению.

Voy a por mi novi... compañero de parto.

Это не правда. Я все-еще жду свои мини корн-доги 2-летней давности.

Todavía estoy esperando mis salchichitas empanadas de hace dos años.

Ага, я всё ещё жду

Sí, sigo esperándola.

Ты наверно думаешь, что я чего-то жду от тебя, от нас, но это не так.

Probablemente piensas que tengo expectativas en ti, en nosotros, pero no.

Самое странное, что я все еще жду, что Дэйв придет и успокоит всех.

Soy Carrie Wells, estoy... Estoy aquí para ayudar a descubrir qué pasó con tu padre.

И, конечно же, я не жду от него благодарностей.

Por supuesto, no me esperaba gratitud de él.

Я всё ещё жду, что он войдёт в эту дверь.

Sigo esperando que cruce esa puerta.

МакНелли, я лежу здесь и жду пока начнется "Холостячка".

Mcnally, estoy aquí tumbado esperando por "El Bachelorette", venga.

Я с нетерпением жду вашего выздоровления. ... Ух ты.

Espero por su recuperación.

- Жду тебя. Я решил, что, если поднимусь наверх, ты прикажешь меня убить.

Supuse que si subía, me harías matar.

В любом случае, я не жду, что ты сможешь меня простить.

De todos modo, mira, no espero que me perdones.

Я всё делаю правильно, жду пока ребёнок обретёт свою истинную натуру и сам придет ко мне, как будто так и предназначалось.

Voy a tomar el buen camino, esperaré a que el chico encuentre su verdadera naturaleza y venga a mí por su cuenta, como está destinado.

Я не жду этого.

No espero que lo haga.

А я с нетерпением жду очень влиятельно друга в Вашингтоне.

Y yo tengo muchas ganas de tener un amigo muy poderoso en Washington.

Я жду, когда меня родители заберут.

Estoy esperando a mis padres para que me recojan.

С нетерпением жду возможности продемонстрировать вам свою истинную сущность. И я могу только надеяться, что моя откровенность получит отклик в виде вашей откровенности.

Busco la oportunidad de revelarle mi verdadera naturaleza, y confío en que esa honestidad sea devuelta con honestidad.

Я не жду обещаний.

No espero promesas.

Я вовсе не жду, что вы это сделаете если не захочешь.

De ninguna manera esperaba que hicieras esto - si no querías.

Я, э-э, я действительно с нетерпением жду

Tengo, Tengo muchas ganas

Я всё делаю правильно, жду пока ребёнок обретёт свою истинную натуру и сам придет ко мне.

Estoy tomando el camino difícil, esperando a que el chico encuentre su verdadera naturaleza y venga a mi por su propia voluntad.

Стой, я деньги жду.

Espera, tengo que coger mi dinero.

Я не жду, что вы вспомните, не после того, что они сделали.

No espero que lo recuerde, no después de lo que hicieron.

И я всё ещё жду, что ты расскажешь об этом случае.

Y todavía estoy esperando que me digas cuándo fue.

Ну, лично я, с нетерпением жду этот день.

Bien, estoy deseando que llegue ese día.