Я не понимаю вас Çeviri İspanyolca

- Я не понимаю вас, сэр.

- Espero que un hombre de su posición... respete ciertas tradiciones. - No comprendo, señor.

Я не понимаю вас.

No sé de qué estás hablando.

вы французы, я не понимаю вас почему вы хлещите своих коней?

Francesa, no la entiendo. ¿ Por eso le pega a sus caballos? Además, no soy francesa.

Я не понимаю Вас, Мистер.

No lo entiendo, señor.

Я не понимаю вас, не важно что вы говорите.

No la comprendo a usted.

Я не понимаю вас, ребята.

¡ No los entiendo, gente!

Я не понимаю вас?

No le entiendo.

Матушка, я не понимаю Вас...

No la entiendo, Madre.

Я не понимаю Вас.

no entiendo.

Трюк, чтобы выйти отсюда. Я не понимаю вас.

¿ Por qué no se va a unirse a su amigo?

- Думаю, я не совсем понимаю вас.

No creo haberlo entendido.

Я вас не понимаю! И я не мадам.

Yo no soy ninguna "señora".

Я вас совсем не понимаю.

Ahora no le entiendo en absoluto.

Я вас не понимаю.

No comprendo.

Я не уверена, что понимаю вас.

- No sé si lo entiendo.

Говорит, что она настоящая артистка, а мы простые работяги. Но я бы с ней не поменялась. Я вас понимаю.

Se avergüenza de nosotros, pobres obreros porque dice que ella es una artista, pero yo no me cambiaría por ella.

Я понимаю о чем выдумаете, вы оба вы думаете, что я ничего не знаю о мужчинах пусть это вас не беспокоит не один из нас не писал эту книгу а что бы вы сделали будучи Марком Уинстоном?

Le falta entrenamiento. Lo siento. Le echaré una mano.

- Здравствуйте Гиббс я вижу вы всем рассказали что у вас остановилась мисс Медден не понимаю о чем вы, мистер Гиббс должно быть это слухи, и я бы не советовала вам писать об этом

¿ Qué puedo hacer? ¿ Qué puedo hacer? Yo no haría nada.

Я вас не понимаю.

- No lo entiendo.

Я не понимаю вас.

No sé qué quieres decir. Quiero echar mi siesta.

- Что? Я вас не совсем понимаю.

- ¿ Puede repetir?

Если я правильно вас понимаю, а я думаю, что правильно, то это всё лирика, сэр, а о ней лучше всего говорить за бокалом пунша.

Si quiere decir lo que yo creo, y creo que así es... esos son sentimientos que se expresan mejor junto a la ponchera.

Я не понимаю, почему вас это так беспокоит.

Lo que no entiendo es porque parece estar tan molesto.

Я вас не понимаю.

No entiendo.

Я вас не понимаю, инспектор.

No lo entiendo, inspector.

Я не понимаю, откуда взялись у вас столь необычные мысли, но, пожалуйста, откажитесь от них ради вашего же блага.

No comprendo cómo se os ocurre esa locura. Os lo suplico, recapacitad. Y os aseguro que os lo pido sólo por vuestro bien.

Я не понимаю, почему ни одна девушка еще не прибрала Вас к своим рукам.

No entiendo por qué todavía ninguna chica se apoderó de ti.

Я вас не понимаю. Какие сложности?

¿ Qué problemas?

Я не хочу вас отрывать, вы заняты, понимаю.

Sé que no me prestan atención, están demasiado ocupados divirtiéndose.

Я вас не понимаю.

No la entiendo.

Я вас не понимаю.

No te entiendo.

Простите, сэр, я не совсем вас понимаю.

Perdone, pero no le sigo.

Честно говоря, Клиптон, иногда я вас совершенно не понимаю.

Sinceramente, Clipton, a veces no le comprendo.

Честно говоря, иногда я вас совершенно не понимаю.

Sinceramente, a veces no le entiendo.

Я вас понимаю, но это не связано с нынешним обвинением.

Entiendo lo que siente, pero no tiene nada que ver con los cargos.

Я действительно вас не понимаю.

No os entiendo.

Я вас не понимаю, леди. Стоило вашему мужу и дочери разминуться со смертью примерно на 30 секунд, и вы уже смотрите на меня с удручающим доверием, которое хуже смертного приговора.

Tiene un marido y una hija que se salvaron de la muerte y ahora me viene con que un destino cruel es peor que la muerte.

Я вас понимаю, но я не могу отделаться от мысли, что разгадка где-то рядом.

Le entiendo. Pero no puedo evitar pensar que la respuesta está aquí en algún lugar.

- Может быть, но я вас не понимаю. Если вы пьяны, можно еще чем-нибудь заняться вместо бесед.

Tal vez, pero lo que dice no tiene sentido y está bien... porque si está muy borracho para hablar, haremos otra cosa.

Я смотрю сейчас на вас... и понимаю, что за четыре года в этом собрании... я так и не узнал вас.

Los miro ahora... Y me doy cuenta... De que tras cuatro años en esta congregación, ni siquiera los conozco.

Не уверена, что я вас понимаю, сэр.

No estoy segura de comprenderle, señor.

Я понимаю вас, но разве мальчики и девочки не были прелестны?

Sé a lo que se refiere, pero los chicos y chicas estuvieron geniales, ¿ no?

Я прекрасно вас понимаю, но любовь, ваша светлость, не знает преград.

Sé muy bien esas cosas y muchas otras...

Я вас не понимаю.

Francamente, no os entiendo.

Простите, друг мой, но я вас не понимаю.

Pues, perdone, amigo, pero no comprendo.

Я понимаю, я простая, необразованная девушка, а вы - ученый джентельмен, но я не грязь у вас под ногами.

Sé que soy vulgar e ignorante y que usted es un caballero bien educado, pero no soy el polvo de sus zapatos.

Я не понимаю Вас.

Hemos hecho todo esto cosas por ti...

Я вас не совсем понимаю.

No acabo de pillarte.

Я вас не понимаю, Джим.

No te entiendo, Jim.

Я понимаю... но Вы - моя мать, и я умоляю Вас не забывать...

Pero no olvide que es usted mi madre.

Мы вместе видели столько кампаний, но я все равно вас не понимаю.

Juntos hemos visto muchas campañas y aún no lo entiendo.