Я не помню Çeviri İspanyolca

Я не помню.

No me acuerdo.

Да, я тебя не помню. Я...

Sí, no me acuerdo de ti.

Я не помню, как я сюда попала.

No puedo recordar cuando llegué aquí.

Я не помню, что произошло между нами.

No recuerdo lo que pasó entre nosotros.

Я не помню...

No recuerdo...

И если я не помню...

Y si no lo recuerdo...

Но если я не помню этого, то как все может быть в порядке?

Pero si no lo recuerdo, ¿ cómo puede estar bien?

- Я не помню.

- No recuerdo su nombre.

- Привет... Парень, чьё имя я не помню. Наверняка ты крут, но я принесла клятву не встречаться с мудаками ещё полгода.

Oye, como te llames, eres fabuloso o lo que sea... pero juré no salir con imbéciles durante un año... así que no insistas.

Я не помню никакого Джонна Эдварда...

No recuerdo a ningún John Edward...

Я не помню, Ребекка.

La verdad es que no me acuerdo, Rebecca.

Потому, что я не помню, чтобы я их видел в доме Бранча.

Porque yo no recuerdo haber visto en la casa de Branch's.

Я не помню своих снов.

Nunca recuerdo mis sueños.

Жалко, я не помню имя той девушки, которая привела меня в этот театр.

Desearía recordar el nombre de la chica que me metió en esto.

Я не помню.

No lo recuerdo.

Я не помню те времена.

No recuerdo mucho de aquella época.

Ты думаешь, я не помню, что они мне сделали?

¿ No crees que no sé lo que me han hecho?

Я не помню, как это случилось и больницу не помню, совсем ничего.

Quiero decir, yo no... No recuerdo el accidente o haber ido al hospital... ni nada de eso. ¿ Podemos no hacer esto?

А я не помню, чтобы ты упоминал, что хочешь пройти в портал.

Y no recuerdo que mencionaras tu plan de viajar en el tiempo usando el portal.

Я не помню что бы ты был примерным студентом.

No recuerdo que fueras un gran estudiante.

Но я не помню.

Pero no recuerdo nada.

- Знаю. Но я не помню, чтобы было кровотечение.

Lo sé, pero no recordaba el sangrado de las anteriores veces.

Ладно... э... не могли бы вы в туалете посмотреть, я помню, что там он точно был.

Bien, ¿ puedes revisar el baño de hombres? Porque sé que lo tenía conmigo en el orinal.

Не помню, чтобы я говорила, как ценю тебя.

Creo que nunca te he dicho cuánto te aprecio.

Конечно, я помню нашу встречу в великолепном доме вашей высокочтимой семьи в Филадельфии, словно это было вчера, а не много лет назад.

De hecho, recuerdo nuestro encuentro en la apreciada y elegante casa de su familia en Filadelfia como si hubiese sido ayer, no hace 4 largos años.

Как это, я помню тебя, Паркер, но не где мы жили, работали, ничего?

¿ Cómo me acuerdo de ti, Parker, pero no dónde vivíamos, trabajábamos, nada?

Я помню, что когда опускается туман, солнца не видно, но можно почувствовать его тепло.

Recuerdo como cuando estábamos bajo esa niebla baja no podías ver el sol, pero podías sentir su calor.

Я правда не помню, чтобы выпил так уж много. Так почему я был в отключке через 12 часов?

Y-yo en serio no recuerdo haber bebido tanto, entonces por qué estaba inconsciente 12 horas más tarde?

Я знаю, что шла сюда за чем-то, но хоть убей, не помню, за чем.

Sabía que vine aquí por algo... pero por mi vida... no puedo recordar por qué.

Я ничего не помню.

No recuerdo que haya sido tanto.

Я сказала "да", но не помню этого?

¿ y si dije "sí", pero no lo recuerdo?

Насколько я помню, орала не только ты.

No eras la única que berreaba, creo recordar.

Я вас не помню.

No le recuerdo.

я ещЄ не стар, но помню те времена, когда Ћотал был лучше.

No soy tan viejo, pero Recuerdo un momento en que las cosas fueron mejores en Lothal.

Я помню, что сильно вспотел, и тяжело дышал, а моё сердце чуть не выпрыгнуло у меня из груди.

Recuerdo que estaba sudando muchísimo, y respirando muy fuerte, y mi corazón parecía que iba a estallarme dentro del pecho.

Я всего не помню.

No recuerdo todo lo que he hecho.

Не помню, чтоб я был Рыночной площади.

No recuerdo haber estado en la plaza del mercado.

Я не помню текста!

¡ No recuerdo mis líneas!

И помню раз, Майк там чего-то наделал, или чего-то НЕ сделал, уже не помню, так вот я должен был пойти и отметелить его.

Recuerdo una vez que Mike había hecho algo, o no lo había hecho, no lo recuerdo, y yo tenía que ir a golpearlo.

Я помню, как ты говорила, что мы никогда не купим такого.

Te recuerdo haber dicho que nunca tendríamos uno.

Я не могу обратиться к нему напрямую, но насколько я помню, ты был замешан в какой-то истории с его Регентом.

No puedo hacerle una propuesta directa, pero recuerdo que tuviste una aventura con su Regente.

Мы пару лет не виделись, но я тебя прекрасно помню, Инглиш.

Ha pasado un tiempo desde que nos cruzamos en los suburbios, pero no te he perdido la pista, English.

Я не.... я ничего не помню.

No recuerdo.

Это я помню, но не стекло.

Recuerdo ese día, pero no el vidrio.

Я помню, когда она была с нами, потому что часто её с нами не было.

Recuerdo cuando estaba ahí porque la mayoría del tiempo no estaba.

С возвращением, Кира. Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi Я ничего не помню.

Bienvenida, Kiera.

Помню, как я приходила домой из колледжа и ела его не переставая.

Recuerdo llegar a casa de la universidad muerta de hambre.

В это время что-то происходило с Ираком, я точно этого не помню.

Algo estaba pasando en Iraq que no recuerdo exactamente.

я помню это платье и оторванные цветы но я бы не стала убивать моих собственных сестер вы может быть и не помните, но я помню.

Recuerdo ese vestido. Las flores arrancadas. Pero yo no mataría a mis hermanas.

Я вообще ничего не помню о предыдущих родах.

Qué narices, no recuerdo nada de las otras veces.

Не помню, говорила ли я, но спасибо тебе, Ники.

No sé si he dicho esto antes, pero gracias, Nicky.