Я не смогу прийти Çeviri İspanyolca

- Да, но Вы извините, я не смогу прийти.

- Lo siento, no puedo ir.

И, Огастес : передайте герцогине, что я не смогу прийти к ней на ланч.

Y Augustus, dígale a su hermana que no podré comer con ella.

Я не смогу прийти, кроме как завтра.

Sólo podría ir mañana.

Я не смогу прийти.

No puedo ir.

Я не смогу прийти завтра на кнедлики.

No podré quedar mañana.

Легенда о Дэмптоновом Черве ужасает меня... и я не смогу прийти на вашу вечеринку ещё миллион лет.

Les tengo un miedo visceral. La leyenda del gusano D'Ampton me aterroriza y no habría podido ir a su fiesta ni remotamente.

Кстати, можешь сделать мне одолжение и сказать Митчелу Таненбауму, что я не смогу прийти в эту субботу?

Por cierto, ¿ podrías decirle a Mitchell Tanenbaum, que no podré asistir este sábado?

Боюсь, я не смогу прийти к часу...

Parece que no voy a poder llegar a la una.

Слушай, сегодня вечером кое-что нарисовалось и я не смогу прийти на встречу.

Sí, escucha, acaba de pasar algo con los planes de la noche y, no podre asistir, ¿ Está bien?

- Все должны прийти в костюмах. - Я не смогу прийти.

- Y todos deben usar disfraces.

Послушай, наверное я не смогу прийти.

No creo que vaya.

Мистер Хэкин, я не смогу прийти на консультацию,..

Pero puede escribir lo siguiente :

- Я не смогу прийти.

- No puedo estar ahí.

Я не смогу прийти на следующей неделе.

Es posible que no pueda venir la semana que viene.

Передайте Таду, что я не смогу прийти.

¿ Puedes decirle a Tad que no pude ir? Gracias.

Честно говоря, я не смогу прийти.

Te estoy llamando por eso, mamá. No voy a poder llegar.

Я плохо себя чувствую.. ... так что я не смогу прийти на бал..

No me siento bien, así que no voy a poder ir al baile.

Я не смогу прийти завтра.

No puedo venir mañana.

Я не смогу прийти.

- No voy a poder ir.

Я просто... Слушай, я не смогу прийти.

Mira, no puedo ir.

Я не смогу прийти завтра на работу первой, но обещаю...

No puedo ir a primera hora en la mañana, pero prometo...

Я сегодня пою мадригалы и я не смогу прийти на ваше первое выступление - я председательствую на дебатах по Мольеру.

Estaré cantando madrigales esta noche, y no puedo estar en tu primera noche. Presidiré un debate sobre Moliere.

Если я не смогу прийти, Михаила пошлю.

- Si no puedo venir yo, vendrá Mikail.

" Для Милли : Извини, что я не смогу прийти на твой важный вечер, но я не могу дождаться, когда отпразднуем.

" A Millie : siento perderme tu gran noche pero me muero de ganas de celebrarlo.

Слушай, мне жаль. Я.. я не смогу прийти.

Mira.Lo siento, no puedo hacerlo.

Прости, но я не смогу прийти на обед.

Siento no haber podido quedar para comer.

Я не смогу прийти.

No llego a tiempo.

Я не смогу прийти.

Oye, no podré ir.

я не смогу прийти на мамину свадьбу.

Dou Dou, no puedo ir a la boda de tu madre.

Не знаю, смогу ли я прийти.

No sé si podré venir

Я еще неделю назад предупредила миссис Ван'Орман, что не смогу прийти.

Le dije al Sr. Van Orman hace una semana que no podria ir.

Я же говорил тебе, что не смогу прийти раньше.

Te avisé de que llegaría tarde.

Я собираюсь попробовать набросить это кольцо на ту машину, если я смогу подойти к ней достаточно близко, оставшись при этом в живых.

Voy a intentar arrojar este rollo sobre la máquina,... si puedo acercarme lo suficiente sin ser asesinado.

Я не уверена, что смогу прийти.

- No sé si podré.

Не знаю, смогу ли я прийти.

No sé.

Мама, раньше трех я прийти не смогу.

Bueno, mamá, antes de las tres no puedo llegar.

Я просто хотела сказать Мириам Я не смогу завтра прийти.

Quería decirle a Miriam que no puedo venir mañana.

- Нет, прийти не смогу. Я наказан.

- No, no puedo venir, estoy castigado.

Я, наверное, не смогу прийти к тебе на день рождения Тана.

No podré ir al cumpleaños de Tane.

Я не смогу сегодня прийти на работу.

No podré ir a trabajar.

И я не смогу на неё прийти, потому что я купила билеты на мюзикл, с Джошем Фордом в главной роли.

Faltaré a ese partido porque hoy compré asientos en la primera fila para el musical de otoño que encabeza Josh Ford.

Похоже, сегодня я не смогу... прийти в офис.

No creo que consiga llegar... al despacho esta tarde.

Пока Уитни не заставит прийти всю бейсбольную команду – я думаю, что смогу уделить тебе время.

Salvo que Whitney obligue al equipo de béisbol, podré ayudarte.

Я хотел вам сообщить, что не смогу прийти в школу в понедельник.

Yo, sólo quería que supiera que no estaré en el colegio el lunes.

Как бы то ни было, я, очевидно, не смогу прийти.

De todas formas, obviamente ahora no puedo ir a la cena.

Я ээ пришёл лично, чтобы сказать, что не смогу прийти На ужин Дня Благодарения.

Yo vine en persona para decirte que no vendré a la cena del Día de Acción de Gracias.

Я не смогу сегодня прийти.

No podré ir esta noche.

- Я не знаю, как ты со всем этим справилась. - Я думала, что смогу выйти сухой из воды и при этом никому не навредить.

Pensé que podía salir limpio y no herir a nadie.

Спорим, я смогу найти столько же подписчиков, сколько и ты, при этом не опускаясь до твоего уровня?

Apuesto a que puedo conseguir tantos seguidores como tú sin rebajarme.

Не думаю, что я смогу прийти.

No creo que pueda ir.

- Я бы хотел прийти, Энди, но не смогу.

Desearía poder, Andy, pero no puedo.