Я только что пришел Çeviri İspanyolca

Я только что пришел, чтобы посмотреть на Лоуэлл.

Sólo vine a ver a Louella.

Я только что пришел к мадам Буш. Если я сразууйду, это покажется странным.

Acabo de llegar, irme en seguida parecería sospechoso.

Ведь я только что пришел.

¡ Acabo de llegar!

Я только что пришел, чтобы поговорить с моим старым другом, Пилотом.

Vengo a hablar con mi viejo amigo, el piloto.

Я только что пришел, меня тут небыло!

Acabo de llegar, ¡ No estaba ahí!

- Я только что пришел.

- No, estoy aquí.

Я ТОЛЬКО ЧТО пришел.

Acabo de venir.

Ну, я только что пришел из бассейна, я плавал a вода холодная.

- Es una forma de decirlo. - Sí. - Es sincero.

- Я только что пришел сюда, чтобы поговорить с вами.

- Sólo vine para hablar contigo.

Нет. Я только что пришел.

Solo- - Vamos.

Мы наверху. Я только что пришел сюда.

No, acabo de llegar.

Совсем нет. Я только что пришел

No, acabo de llegar.

Я только что пришел в себя.

Oí que te perseguían.

Я только что пришел, это так не вовремя.

Acabo de llegar y no es buena idea.

Я только что пришел оттуда и очень хочу понять, что это за такой странный секрет.

Iré a averiguar cual es el extraño secreto que se esconde allí.

- Но я только что пришел.

- Acabo de llegar.

- Вообще-то, нет, я только что пришел.

- No, en realidad acabo de llegar.

Я только что пришел и сел покурить

Sólo estaba fumando aquí

Я только пришел кое-что рассказать.

Sólo he venido a decirte una cosa.

Я тоже только что пришел думал, что Милли здесь.

Pensé que Millie estaría en casa.

Что я пришел сюда только затем, чтобы убедиться, насколько прогнила изнутри ваша пресловутая система.

Que sólo vine para ver si el interior del famoso sistema judicial era tan infame como creía.

Я только пришел сообщить вам, что готовятся к бегству, чтобы вы ждали.

Vengo a decir que se prepara la huída, que ustedes esperen.

Контракт на три месяца, да и то только потому, что я лично туда пришёл.

Un contrato de tres meses, y ha sido gracias a que fui personalmente.

Я спросил что-то, этот ли грузовик, который только что пришел с Маркет стрийт!

¡ Pregunté si este camión acaba de venir de la calle Market!

Я пришёл попросить прощения за Святого Венедикта. Но ты же сам видишь, что маме Канделярии были нужны только мои деньги. И маме Хосефе тоже.

Te vengo a pedir que me dispenses por lo de San Benito, pero ya ves que mi mamá Candelaria sólo quería el dinero, lo mismo que mi mamá Josefa.

Я хотел только узнать, до прихода господина Вьенера,.. который сказал, что пришёл к вам в два часа утра,.. был ли у вас кто-нибудь другой?

Pero, antes del Sr. Wiener que declaró llegar a su casa a las 2 a.m ¿ la visitó otra persona?

- Слушай, я только что пришёл!

- ¡ Acabo de llegar!

Я только что пришёл...

Vengo de...

Это потому, что я пришел к единственно верному решению : обрести счастье можно, только слившись с природой.

Es porque llegué a la conclusión irrefutable... de que la única felicidad posible es junto a la naturaleza.

Я пришёл на почту чтобы купить марки, как всегда простоял в очереди три часа, и только я подошёл к окошку кассы, как всем сообщили, что желающие приобрести марки, должны перейти в другую очередь.

Fui a la oficina de correos Para obtener algunos sellos, y esperé mi habitual tres horas en línea. Y justo cuando estaba en la ventana, se anunció que si alguien necesitaba sellos, pasará a una línea diferente.

Я только что пришёл, ма.

Acabo de llegar, mamá.

Да я не шучу. Я только что пришёл сюда.

No estoy bromeando.

Я в шоке, что Вы вообще могли подумать, что я пришел сюда только поэтому.

Me disgusta que puedas pensar que es por eso que vine.

Я только что пришёл.

- No lo sé.

Но, доктор, я только что пришел.

Pero, si acabo de llegar.

Я знаю, что предлагал тебе это как только сюда пришел.. и помню, что ты ответил, но хочу спросить еще раз.

Sé que lo ofrecí cuando recién llegué y sé tu respuesta de entonces, pero sigo preguntándolo.

- Да я только что пришёл!

- Pero si acabo de llegar.

С тех пор как исчез Кирк начался кризис в жизни Трумана, и я пришел к выводу, что только он сможет остановить его.

Desde que Kirk comenzó una crisis en la vida de Truman, Llegué a la conclusión Que asi se terminaría.

Почему вы прощаете его за то, что он не пришёл и не прощаете мне такой пустяк я ведь только разорил вас?

¿ Cómo puedes perdonarle a él haberte dejado plantada y no puedes perdonarme a mí por este detalle de arruinar tu negocio?

Только когда ты приходишь, то ознаёшь, что я пришёл туда раньше.

Solo que cuando llegas ahí, te das cuenta de que llegué ahí primero.

И долго ты тут стоял? Я только что пришел.

¿ Cuánto llevabas ahí?

Я работаю в утилизации отходов и пришел только потому, что вы друг моего друга Сильвио.

Yo trabajo con cartón y manejo de desperdicios. Sólo estoy aquí como amigo de Silvio, igual que Ud.

Я только хотел сказать, что пришел. А вечером у меня встреча. Так что, я уйду, но вернусь рано.

Sólo quería que supieras que estoy aquí y que saldré al rato pero llegaré temprano.

Пайк, ясно, что он уже "занят". Хотя я ничего не видел, только что пришёл.

Sin embargo, nunca lo había visto que vieniera aquí sólo por la correspondencia.

Я только что пришел оттуда и очень хочу понять, что это за такой странный секрет. - Ну, ступай. - Ну, ступай.

- Anda ve.

- Я только что пришёл.

- Acabo de llegar.

- Я бы пришел, только я был дома : слушал полицейский сканер. - Что случилось?

- Me quedé escuchando mi explorador.

Я пришёл чтобы сказать, что... как только ты будешь готов, мы будем ждать твоего возвращения, хорошо?

Solo pasé porque... una vez que estés listo te esperamos de regreso, ¿ no?

Была программа по радио, я подумал, что опоздал на нее. Но когда пришел, оказалось только 12 : 10.

Quería oír un programa por la radio y pensaba que me lo iba a perder, pero resulta que sólo eran las doce y diez cuando he llegado.

Ты только что пришёл и ещё не начинал работать, и я должна оставить тебя в покое.

Acabas de llegar, aún no has empezado y debería dejarte en paz.

Я его только что видел. Он до сих пор ещё в себя не пришёл.

- Lo vi, aún no recupera la conciencia.