Я только что сказала Çeviri İspanyolca

Я только что сказала твоему другу, что люблю его.

Le he dicho a André que le quiero.

Но, я только что сказала тебе, мы должны были уехать, я...

Pero si te lo acabo de decir, estamos huyendo, yo...

Я только что сказала.

Acabo de hacerlo.

Надеюсь, ты слышал, что я только что сказала.

Espero que entienda bien lo que voy a decirle, porque no voy a repetirlo.

Я только что сказала тебе, Адрик, оно положительно.

Me lo acabo de decir, Adric, es positivo.

Я только что сказала своему мужу, вон там что вы весьма необычно-выглядящая пара.

Le decía a mi marido, Moose, que está ahí que sois una pareja poco corriente.

Я хочу говорить с тобой, точнее, не хочу, я просто излагаю тебе факты, и можешь убираться к чёрту, особенно после того, что я только что сказала.

Es contigo con quien quiero hablarlo, aunque no quiero hablarlo ; simplemente te expongo los hechos ; así que vete al diablo.

Ты не сможешь повторить ни одного слова из того, что я только что сказала...

No podrías decirme ni una palabra de lo que dije...

Ты слышал, что я только что сказала?

¿ Oíste lo que acabo de decir?

Случайно знаю. Только не говорите, что это я вам сказала.

¿ No dirás a nadie que te lo he dicho?

Они были готовы на всё, только ради того, чтобы я сказала, что люблю их.

Diciendo que harían lo que fuera por mí si les decía que les quería.

Только она сказала то же, что и я.

Lo dice tanto como yo

я сказала, что хочу выйти только за тебя богатый и респектабельный, это я

Sólo quiero casarme contigo. Rico y respetable, ese soy yo.

Я ведь не сказала, в кого сказала только, что ты слишком много о себе думаешь, чтобы когда-нибудь влюбиться!

No les he dicho de quién, pero decían que estás más ensimismada que nunca.

Нет, я только сказала, что это хорошо быть с людьми, с которыми ты живёшь.

No, sólo decía que se encariña con las personas con las que vives.

Я сказала, что это глупо с моей стороны - понять это только теперь.

Le dije era tonta por entenderlo solo ahora

Я только сказала, что вы у меня.

Sólo le dije que Ud. Estaba aquí.

- Я ему только что сказала

- Se lo estaba contando.

Мартин, дорогой... Прости, что я только что так грубо сказала.

Querido Martin, siento haber sido tan desagradable.

Я же только что сказала!

Acabo de decírtelo.

- Я тебе только что сказала, что нет.

- No puedo creerte. Yo misma he...

Я ему только что сказала то же самое.

Ya se lo he dicho, invéntate algo más.

Мне только что сказала Глория, та девочка, которую я послала в магазин.

Me dijo Gloria. La niña de los víveres.

Только не надо повторять то, что сказала Лора-Луиза я не желаю это слушать.

No me digas lo que ha dicho Laura-Louise. ¡ Si me hubieras escuchado no habríamos tenido que hacer esto!

Помните, когда Вы нашли нас вместе вчера и я сказала, что мы только разговаривали о Джин

¿ Recuerda cuando nos vio juntos, y dije que hablábamos de Jean?

Я сказала только, что Ламальфа очарователен в своих военных галифе.

Mira tus horribles pantalones militares.

- Только об Энжи не надо. - Разве я что о ней сказала?

- No empieces con Angie ahora.

Ну, я только что говорила с Беном Трэймером, и он дико обрадовался, когда я ему сказала, что ты к нему неравнодушна.

Acabo de hablar con Ben Tramer. Le dije que le gustabas y estaba emocionado.

- Что редко случается? - Я же тебе только что сказала.

- ¿ Qué no pasa casi nunca?

Я сказала Эффи, девушке, что мне услужает : "Если только Гитлер это слышит, говорю, ну и если он по-английски-то понимает, да только едва ли, вот уж ему небось стыдно".

Le dije a Effie, la chica que me cuida... si Hitler estaba escuchando y entiende inglés cosa que dudo, se sentirá muy mal.

Я только сказала, что кажется будто он не знает, о чем он говорит.

Todo dije fue que no suena como él sabe lo que está hablando.

- Да. И короче она сказала, что я должен себя вести так, словно за ней только ухаживаю?

Dice que tengo que hacer como si fuéramos novios.

Я сказал, что ему никто не звонил, но моя жена мне только что сказала, что звонили.

Oh, lo siento, voy al médico tan a menudo. Le he dicho que no recibió ninguna llamada.

Я ведь сказала, что вы можете приехать сюда, только если найдете мне калеку под пару.

¿ Cómo? Pueden venir acá sólo si me hallan un inválido para querer,... y háganlo antes de que dé a luz.

Только не говорите, что это я вам сказала, герр Александр.

No digas que te dije, Sr. Alexander.

Только не говори ему что я тебе сказала, я ему пообещала.

No le digas que te lo he dicho. Me hizo prometerlo.

Только через врача. Врач сказала, что я ничего не должен.

Sólo me dijo, por una enfermera, que no tengo que hacer nada.

Я звонила мистеру Джорджу, то есть мистеру Лорримеру, сказала, что старик умирает. Но он приехал только в воскресенье.

Le dije al señor George, al señor Lorrimer quiero decir que a su tío no le quedaba mucho tiempo, pero él no se presentó aquí hasta el domingo.

Я ведь только что сказала вам, капитан Гастингс.

Pero si acabo de decírselo, Capitán Hastings.

Я сказала моей матери, что это так, только, чтобы шокировать.

Le dije a mamá que lo era para asustarla.

- Я тебе только что сказала.

- Es lo que he dicho yo.

Я сказала, что надену это, и поразвлекаю игроков, но только без рук.

Dije que me pondría el uniforme y entretendría a los jugadores pero que mantuviera sus nudillos bien lejos.

- Привет. - Привет. Я сказала Рейчел, что нас будет только двое.

He probado de mi propia medicina y es amarga!

Я понял, что ты спала только с тремя мужиками, как ты сказала!

He entendido que te has acostado con tres tios y eso ha sido todo lo que has dicho!

Я получил это... только потому, что я сделал все так, как ты мне сказала.

La gané sólo por hacer lo que me dijiste que hiciera.

Я сказала, что имею дело только с тобой!

¡ Te dije que nada de eso!

Я только что всем сказала, что сыграешь.

Les dije que tocarías.

- Я только что это сказала.

- Sí, acabo de decirlo.

Нет. Я только сказала, что сльiшала, как он вернулся домой.

Sólo le dije que anoche le oí llegar tarde.

Только я бы никогда ничего не сказала... потому что близость этой семьи, очень важна для меня.

Excepto que yo nunca diría nada porque la cercanía de esta familia es muy importante para mí.

Я думал, что твоя дробилка сломана Я так сказала только для того, чтобы пригласить тебя сюда

Pensé que tu astillador estaba roto.