Я убью себя Çeviri İspanyolca

Лучше я убью себя!

¡ Antes me mataré yo!

Если нет - я убью себя.

Si no lo haces, me suicidaré.

- Я убью себя.

- Me mataré.

Я убью себя!

¡ Me mataré!

Я убью себя если с ним что-то случится.

¡ Ay, me suicidaría si le ocurriera algo!

Послушай, Ирен, если ты не выйдешь за меня, я убью себя

Mira, Irene, si no te casas conmigo, me mato.

Чтобы помешать Родриго придти сюда, я убью себя и детей.

Si sirviera para evitar que venga, mataría a mis hijas,

А потом я убью себя. Потому что мы одной крови.

Después muero yo... porque somos todos iguales.

После того, как я убью других, я убью себя.

Después de matar, matarse.

Мы нуждаемся в нём. Но сперва я убью себя.

Antes me mato.

Я убью себя.

- Me mataría.

Если не прекратишь, я убью себя, и тогда тьι останешься совсем один!

No, Marcella! No cierres la ventana!

Я убью себя.

Me voy a matar.

Отпусти меня, или я убью себя

Libérame, o me mataré.

И попросите доктора Бесснера посмотреть рану. - Я убью себя.

Dígale al Doctor Bessner que me mire esto.

- Я не вернусь, я убью себя.

No volveré. Juro que antes me mato.

И я никогда больше вас не увижу, потому что я убью себя, как только переступлю через порог комнаты для новобрачных.

Y no volveré a verlo... porque me suicidaré al llegar a la suite.

Я убью себя! - Я убью себя! - Ты этого добивалась?

¡ Me suicidaré!

Прекратите, или я убью себя!

¡ Basta o me suicidaré!

Хватит, или я убью себя! Вот, я делаю это!

¡ Basta o me suicidaré!

Вы думали, что, может быть, я убью себя?

¿ Que tal vez me iba a suicidar?

Если завтра будет опять сегодня, я убью себя.

- Si mañana fuere hoy, yo me mato.

Уходи или я убью себя!

¡ Tienes que irte o moriré!

Если вы этого не сделаете, я убью себя прямо сейчас!

Si no lo hacen, me suicidaré en este momento.

- Если мы выиграем, я убью себя.

- Si lo ganamos, me suicido.

Я убью себя.

Carajo, tengo náuseas.

- Если ты уедешь, я убью себя, я напьюсь до смерти.

"Si te vas, me mataré, beberé hasta morir".

я убью себя и его заодно.

¡ Si no, lo mataré, y también me suicidaré!

Если я убью себя, вы погибнете вместе со мной.

- Si me mato, moriréis conmigo.

Я знаю, что ты починил планер и оставишь меня. Тогда я убью себя!

Sé que arreglarás el planeador y... me dejarás botado. ¡ Si lo haces me mataré!

- Я так больше не могу. Я убью себя!

Pero no puedo soportarlo más, me mataré.

Я убью себя, но не стану вам помогать. О!

Prefiero la muerte antes de ayudarlo.

"Мы никогда не поженимся, Матильда, потому что я убью себя."

- No nos casaremos nunca, Mathilde, poque me voy a matar.

Сперва я убью себя!

¡ Antes prefiero matarme!

- Если, ты приблизишься, то я убью, себя.

Si te acercas, me mato.

Если мне не повезет, я не убью себя.

Si no tengo éxito, no me suicidaré.

Нет-нет, я сама себя убью! Я сама себя убью!

No, yo, yo me mataré.

Тогда я сам убью себя и Аллах меня покарает!

Entonces, me suicidaré y Alá me castigará!

Если вы это сделаете, я прикушу язык и убью себя.

Si les pasa algo, me mordere la lengua y morire.

Если дойдет до этого, я убью и тебя, и себя.

Si llega a eso... nos mataré a los dos.

Окей, я посмотрю "Семейку Партридж", а потом убью себя.

Ok, entonces pongo la familia Partridge, luego me mato.

Я убью себя!

Vamos, amigo...

Если я не убью себя, это сделает он.

Porque si no me mato yo él me mata.

Тогда скажи, я сам убью себя.

Pues dime que me mate, y hecho queda.

Что однажды я психану, возьму кухонный нож..... убью всех домочадцев, а потом убью себя.

Que un día me volvería loca, tomaría un cuchillo de cocina, mataría a todos en la casa y luego me suicidaría.

Да, а я сейчас просто пойду убью себя.

Sí, y yo voy a suicidarme en este preciso momento.

Вчера ночью я лежала в постели, не могла уснуть и подумала, что или убью тебя, или себя.

Ayer por la noche, mientras yacía en la cama, despierto, Pensé que lo soy tampoco te va a matar o me voy a suicidar.

- Если ты это напечатаешь в "Нью Йорк Таймс", Гай я себя убью.

Por favor, no. Si publicas eso en "The New York Times" me voy a matar.

Я убью себя.

Me mato.

- "Убью себя!" я сказала.

No, yo dije : "me mataré".

Будете делать все, что я скажу. А иначе я нажму на курок и убью себя!

Hagan lo que les digo o tiraré de este gatillo y desapareceré en el fondo del mar.