А тебе то что Çeviri Fransızca

А тебе то что? Ты же не шериф.

Qu'est ce que ça peut te foutre, t'es pas le shérif!

А тебе то что?

Ca te regarde?

А тебе то что?

Qu'est-ce que ça peut te faire?

- А тебе-то что?

- En quoi ça vous concerne?

- А тебе-то что?

- Ça vous regarde?

А тебе-то что? Ты устал после того, как Ник Парикмахер утёр тебе нос.

Après que Nick le barbier vous ait battu comme plâtre et humilié.

А тебе то что?

T'as besoin d'un dessin?

А нет, — то если я скажу тебе, что умру, это будет правда. Но если скажу, что умру от любви к тебе, — нет.

Sinon, te dire que je mourrai est vrai, mais pour ton amour,

А тебе-то что?

- Oh rien.

Мне интересно то, что он говорил.А тебе нет?

- C'est intéressant, ce qu'il a dit.

Это чудо, что тебе ещё не перерезали горло... а мы теперь не найдём то, что ищем.

C'est un miracle que tu n'aies pas Ia gorge tranchée ou perdu ce que nous recherchons.

А что тебе нужно об этом знать? Ты будешь делать то же, что и всегда. Просто будешь говорить при этом.

Il suffit de jouer comme avant et d'ajouter des paroles!

- А тебе-то что?

- Et alors? - Ca m'empêche de me coucher.

- А тебе-то что?

D'où il sort, ce crétin?

А что ты сделал с той, что я давал тебе месяц назад? Спорим, потратил её один и даже не удосужился вернуть мне нитку.

Je parie que tu as dépensé celui avec la chaîne et que... tu n'as même pas rapporté la chaîne.

Разве я тебе не говорил, прекратить это? А если я что-то говорю, молодой человек, значит так оно и будет.

Je t'ai dit d'arrêter!

Марта принесёт твою сумку, а если тебе что-то понадобится, колокольчик около твоей кровати.

Tu es un peu fatiguée, Tu verras demain comme tout sera différent. Oui, bien sûr.

Я бы обратился к полицейскому, или к кому-нибудь постарше тебя, и мы бы установили его личность А тебе показалось, что он украл что-то в магазине, и...

Comment ça? À ta place, j'aurais appelé un agent ou un adulte, pour le faire identifier.

Твой добрый папа тебе что-то говорит, а ты не можешь?

Ton bon père te dit quelque chose, et toi tu ne peux pas?

Отлично! А теперь, я тебе что-то покажу!

Ecoute, ça va être drôle.

Допустим, да, а тебе-то что?

Tu me prends pour qui?

Женись стариком никуда не годным. А то пропадет все, что в тебе есть хорошего и высокого.

Marie-toi quand tu ne seras plus bon à rien, sinon tout ce qu'il y a en toi de grand et de noble sera perdu.

А тебе-то что?

- Laisse-la!

А тебе то что до этого?

De quoi tu te mèles?

А хочешь, я тебе что-то скажу : пробьем тут дверь и соединим эти две квартиры.

Là, si tu veux, on peut percer une porte et relier les deux appartements.

Ты приучил людей к тому, что если кто-то чего-то не может, то Беднаж всё уладит, и они уже идут не в Народный Совет, а к тебе.

Les gens ont pris l'habitude de venir voir Bednarz au lieu du Conseil Municipal.

Ёто спонтанный ланч. ¬ ыбери то, что тебе нравитс €, а остальное запихни обратно в пакет. ƒжин?

C'est un déjeuner improvisé, on prend ce qu'on veut dans le sac.

А тебе-то что?

Qu'est-ce que ça peut vous faire?

А сейчас делай то, что я тебе сказал!

Maintenant fais ce que je te dis.

А я бы приготовила тебе что-то поесть.

Je te ferais à dîner.

Тебе нужно было сказать : "Что-то сейчас произойдёт", а не "Ничего не происходит".

Vous auriez aussi pu dire : "Une chose part, un rien apparaît".

Ну, а тебе-то что?

Ça te regarde?

Делай, что тебе говорят. А то вместо них сам за решетку угодишь.

que Varlam Aravidzé, que ses proches ouvrent sa tombe et le déterrent de leurs propres mains.

А если ты обыграешь Мозеля,... старый Эрл сразу потеряет к тебе интерес. Ну а сейчас-то что?

Alors, si tu bats Moselle... pour Earl, ça n'a plus d'intérêt.

Перед тем как ты вышла замуж Я говорил тебе, что и Лероя муж никудышный Он отбросом родился отбросом и помрёт а ты на что-то понадеялась, но ведь не вышло, а?

Je t'avais dit de pas te marier avec Leroy, que c'était un bon à rien et qu'il te plaquerait.

А тебе-то что?

Pourquoi tu veux savoir?

- А тебе-то что?

- En quoi ça te concerne?

Если ты думаешь, что тебе будет холодно то есть дополнительное отопление и ещё нагреватель электрический а если хочешь я тебе дам бабушкину лису.

- Si t'as encore froid,.. .. j'ai un chauffage d'appoint,.. .. des collants Thermolactyl..

А тебе-то что?

T'inquiète.

По сути, это значит, что ты сможешь пойти сам, а не в качестве чьего-то эскорта, а на лацкан тебе прикрепят белую гвоздику.

Essentiellement, ce que cela signifie, c'est que tu seras en mesure d'aller à ta guise plutôt que d'être le cavalier de quelqu'un... et que tu recevras un œillet blanc pour ta boutonnière.

А у меня для тебя сегодня есть маленький сюрприз. Что-то, что тебе обязательно понравится.

Très bien, j'ai... une petite surprise pour toi ce soir.

Слушай, я понимаю, как тебе стыдно а то, что произошло с тобой, но я не хочу, чтобы ты испытывал стыд из-за меня.

Écoute, tu peux te sentir mal par rapport à ce qu'il t'est arrivé, mais je ne veux pas que tu te sentes mal à cause de moi.

А ты то что здесь делаешь, почему бы тебе не пройти прогуляться?

Qu'est-ce tu fais là? Pourquoi tu vas pas faire un tour?

Мне что-то не нравится, Дживс? А тебе?

- Je ne le pense pas, Jeeves.

А тебе-то что? Какая разница?

Mon oncle est mort, désolé.

Ну а тебе-то что с того?

C'est tes oignons?

- То что? Ты бы показал ему фото летающего бутерброда а он бы тебе ответил :

Tu aurais pu lui montrer la photo d'un hamburger volant et il aurait dit que c'est ce qu'il a vu.

А то, что тебе не нужно - от этого не избавишься.

Ce que tu veux pas, tu t'en déferas pas.

Но когда твоя мама ушла, а твой брат погиб на войне я был слишком погружен в свое собственное горе чтобы обратить внимание на то, что тебе нужно.

Mais quand ta mère... est décédée et que ton frère a été tué à la guerre... j'étais trop perdu dans mon chagrin... pour tenir compte de tes attentes.

Я зашла к тебе домой, а тебя нет, хорошо там был какой-то парень с молотком, он мне сказал что ты здесь.

T'étais pas chez toi. Un type avec un gros marteau... m'a dit de venir ici. Et tu es là!

А тебе хоть что-то оставила?

Il te reste quoi?