Взгляну Çeviri Fransızca

Я взгляну?

Ça te fait rien que je les soupèse?

– Можно я взгляну?

- Puis-je regarder?

Пойду взгляну, не сменился ли ветер.

Je vais voir si le vent a tourné.

- Пойду взгляну.

Je suis aussi médecin, je vais voir.

- Я взгляну на окрестнопи.

- J'irai inspecter les abords.

Пойду, взгляну на него.

J'y vais.

Можно я взгляну на твою ногу.

Fais-moi voir un peu ton pied.

Пойду взгляну, может смогу стащить для тебя немного от праздничного ужина

Je vais voir si je peux te trouver à manger.

Ну ка давай я на него взгляну

On va devoir le regarder.

Там сзади какие-то постройки, пойду взгляну.

Je vais inspecter les bâtiments à l'arrière.

- Я только взгляну!

- Un coup d'œiI...

Давай, я еще раз взгляну на карту.

Laisse-moi regarder cette carte de nouveau.

Взгляну под капот.

Je vais regarder sous le capot.

Ближе. Я взгляну в глаза человеку.

Laissez-moi regarder dans un œil humain.

Я поеду, взгляну.

Je vais voir.

Дай я взгляну.

Je veux voir.

Пожалуй, я взгляну на этот портрет. До свидания.

Je crois que j'irai voir ce portrait Au revoir

Я все-таки взгляну.

Et vous serez fusillée!

Налейте нам! - Дай-ка взгляну...

Allez, à cheval donné on ne regarde pas la denture.

Дай взгляну на носки.

- Montre tes chaussettes.

Я лучше взгляну на документы, Чарли.

Je voudrais jeter un coup d'œil sur ses papiers.

- Не против, я взгляну?

Pas d'objection?

– Я тоже пойду. Взгляну, как там. – Вот спасибо.

Je vais y aller aussi, pour surveiller.

Пойду, взгляну.

Allons voir.

Взгляну разочек.

Je m'en vais y veiller.

Я только взгляну.

Laisse-moi y jeter un coup d'œil.

Да ладно тебе. Я только взгляну и все.

Je veux juste la voir.

Я только взгляну. Это недолго.

Jeter un coup d'œil.

Я просто взгляну на нее.

Je veux juste la regarder.

Я только думал, что пойду и взгляну.

DOCTEUR : Jeter un coup d'œil.

Не будет же вреда, если я взгляну на чертежи.

Mais je suppose qu'il n'y a pas de mal à jeter un oeil sur leurs plans.

На сияние вокруг взгляну И скажу

Je regarderai, les yeux brillants, tout autour de moi et dirai

- Дай взгляну.

- Laisse moi voir.

Пройдите в комнату для осмотра, я взгляну, что там у вас.

Vous dites que vous voulez plus que de simples petits frissons.

Эй, Майкл, иди сюда. Дай я взгляну на тебя.

Viens, Mike, que je te regarde!

Я взгляну... 12 : 30, правильно?

J'y jetterai un coup d'œil. 12 heures 30, pas vrai?

Погоди немного, я взгляну на Розарку...

Reste ici, je vais voir Rosie...

Если позволите, я пока взгляну на квартиру. Конечно, конечно...

En fait, j'aimerais aller sur la véranda.

- Лучше я пойду взгляну.

- Je devrais jeter un oeil.

Держите связь. Я взгляну на полосу частот, прием.

Je passe sur grand écran.

Я пройдусь по этим руинам. Еще разок на него взгляну.

Je vais me promener dans les décombres et la regarder une dernière fois.

Взгляну, как наш дом сравняли с землей.

Regarder la maison bombardée.

Дай-ка Я взгляну на твои сиськи.

Laisse-moi voir ces nichons.

Я не религиозный человек, но клянусь никогда не летать над Атлантикой в ухабистой погоду,..... и никогда больше не взгляну на верблюда.

Je jure de ne plus survoler l'Atlantique par un temps pareil, ni de poser mon regard sur un chameau.

Хopoшo, я взгляну.

- Je l'ai regardée.

- Дайте взгляну, что там такое.

- Je vais regarder.

Мистер Кент, можно я взгляну?

M. Kent, je peux voir ce papier?

Сейчас взгляну. Полпятого.

Bon, j'y vais.

- Нет, я взгляну позже.

- Plus tard.

Я сам взгляну.

Je vais voir.

И я взгляну на двигатели.

Mais je veux un bilan complet des avaries structurelles pendant que je jette un coup d'oeil à ces moteurs.