Вон та Çeviri Fransızca

Вон та, кто тебе поможет!

Voici quelqu'un qui pourra t'aider.

Вон та. - Ну, конечно.

C'est elle, évidemment.

Вон та девушка. В общем, отец, все обстоит вот как.

C'est elle.

Держи, вон та машина, это ключ от багажника.

La voiture là-bas. C'est la clé du coffre.

А вон та - его жена.

Et la petite est sa femme.

Видишь, вон та дверь.

Tu vois, c'est cette porte-là.

Я это видела и вон та женщина.

Cette dame et moi l'avons vu.

Скажите, а вон та машина... припаркована правильно?

Dites-moi, cette voiture là-bas, elle est garée correctement?

Вон та в ВЛТ.

- Où? Celle à qui on voit la MC.

Это вон та длинная белая штуковина вдалеке. Трудно не заметить.

C'est cette grande chose blanche là-bas.

Ты разве не видишь... Ты не знаешь, зачем висит вон та маленькая штучка?

À quoi vous croyez que ça sert, ça là-haut?

Вон та выглядит очень привлекательно.

Celle-ci me paraît intéressante.

Вон та - настоящая. Это Келайно, гарпия.

Celle là est bien réelle, c'est la harpie Celaeno.

Вон та! Такая огромная!

En voilà une toute grosse

Я и не знал, что именно из казенного имущества я пожертвовал населению Нуутсака. Вон та большая коробка, выкидывай её.

J'ignorais totalement quel équipement je donnais aux habitants de Nootsack.

Ты посмотри. " Глянь вон на ту. Вон та, вся в розовом.

Regarde-moi celle-là en rose.

- Вон та леди нетерпелива.

- Cette dame là-bas s'impatiente.

- Вон та открьiта!

- Celle-là est ouverte!

Например, вон та в зеленых перчатках - социолог. Была им.

Par exemple, celle aux gants verts, là-bas, elle est sociologue.

- Вон та блондинка?

- La blonde là-bas?

Его украла вон та утка!

C'est le canard qui l'a pris!

А вон та живенькая, сержант.

Tenez-vous prêt, sergent!

Я был бы очень удивлён,... если бы вон та девушка пила что-то крепкое.

Je me demandais ce que... boit cette jeune fille.

Смотри, вон та - младшая сестра, и она спасает свою старшую сестру.

Maintenant, la jeune sœur va sauver son aînée.

Эй, Лу, кто вон та женщина? Та?

Lou, qui est cette femme, là-bas?

Мне нравится вон та картина...

J'aime bien ce tableau.

- Вон там. По дороге в Гонконг я переночевал в Тай-Пей.

Oui, là-bas, derrière!

А вон та, которая прячется за тигром?

Elle, derrière le tigre, elle était nouvelle et jolie.

Я видел, как вон та входила и выходила вчера из комнаты больше десятка раз.

J'en ai vu une entrer et sortir de la chambre à côté de la nôtre une douzaine de fois hier.

- Вон та.

- Elle, là.

Вон та большая блямба.

Et la grosse qui brille, juste là.

Вон та маленькая каморка.

Il avait la petite cabane, là-bas.

- Вон там та у которой даже названия нет.

Voici je-ne-sais-plus-qui.

Вон та дверь.

Par cette porte.

Вон та женщина, она всегда выдаёт мне парковочные талоны.

La contractuelle qui colle des amendes.

Вон та? Я сделал на будущее

Si vous voulez un 2e étage,..

Вам больше нравится эта картина или работы, которые я пишу сейчас? Вон та, та, та

Vous préférez cette peinture-là... ou ce que je fais aujourd'hui?

- Вон та тоже ничего.

- L'autre est mignonne aussi.

Вон та женщина.

La femme en question.

Вон та дама позвонила и сказала, что кто-то шпионит за ней.

Cette dame là-bas a appelé, nous disant que quelqu'un l'espionnait.

- Это вон та дверь налево.

- Cette porte, là-bas à gauche.

На случай, если хотите знать, вся та местность, вон там, принадлежит Райкеру.

Il s'imagine que le monde est à lui.

Вон моя тётя... та, красивая.

La jolie dame, là-bas, c'est ma tante.

Да не эта, чувак! Вон та!

Pas celle-là, mec!

Вон та дама - её сестра. Почему бы вам не расспросить её?

Cette femme est sa cousine.

Как тебе вон та?

T'as vu la fille là-bas?

Вон та.

Celle-la?

Привет, папочка, это Тай. Вон из моего стула!

- Papa, mon amie Tai.

Вон те патроны были благословлены лично архиепископом Детройта.

Celles-ci ont été bénies par l'archevêque de Detroit.

Ты же вчера ее видел. - Вон та башня?

Près des deux tours.

А вон та?

Et elle?