Вот и все Çeviri Fransızca

Вот и все.

C'est ça.

Вот и все. Пусть Симмонс тебя еще раз проверит, после нашего отъезда.

Fais un dernier bilan avec Simmons pendant notre absence.

Вот и все, что нужно.

C'est tout ce qu'il nous faut.

Он бы сделал это для друга, поэтому он попросил меня это сделать, как друга, вот и все.

Il avait donné son sang pour un pote à lui, alors j'ai donné le mien pour lui.

Вот и все, о чем я говорю.

C'est tout.

Вот и все.

C'est ça le plan.

Вот и все.

C'est tout.

Я подумал, что нам можно откалибровать нашу стратегию, вот и все.

Nous pourrions réajuster notre stratégie.

- Да. Она... Была важным свидетелем, вот и все.

Elle est... était un important témoin, c'est tout.

- Вот так... вот и все.

- C'est donc... Te voilà.

Вот и все.

Ça l'est.

Я хочу бороться, вот и всё.

Je veux combattre ça, c'est tout.

Его надо слегка подтолкнуть, вот и всё.

Il a juste besoin d'un peu d'encouragement.

И ты собираешь это вместе и делаешь всё в супер-крутом секретном месте, вот как устраивают вечеринки в 2015.

Tu mélanges le tout et tu fais ça dans un lieu méga branché et hyper secret, c'est ça, une fête en 2015.

Темнота - это отсутствие фотонов... вот и всё

L'obscurité est l'absence de Photons... C'est tout.

- Просто мы в вас верим, вот и всё.

Nous pensons que tu fera un succès avec. C'est tout.

Вот и всё.

C'est tout.

Это странное совпадение, вот и всё.

C'est une drôle de coïncidence, c'est tout.

Вот она, надменность и заносчивость во всей красе.

L'arrogance de tout cela.

Вот и всё.

Et voilà.

И вот спустя 10 лет тот запротивился, потребовал, чтобы она признала его, дала свою фамилию и всё переписала на него.

Il exige d'être reconnu, de porter son nom, d'être dans le testament. Et elle lui rit au nez.

Постарайся оставаться позитивным, вот и всё. Ты выглядел подавленным. - Недавно я сильно облажался.

- J'ai juste vraiment tout gâché l'autre jour.

Вот и всё.

C'est le dernier truc dont il va se souvenir de moi quand il... Je crois que c'est tout.

- Тебя слегка потрепало, вот и всё.

- Un peu malmenée.

Что ж... вот и всё.

Voilà.

Но всё получилось. И вот к чему я пришла.

Mais ça a marché, et me voilà.

Вот и всё?

Alors, c'est fini?

— Вот и всё. — Нет, ты не знаешь, что произошло.

- Ce n'est pas ce qui s'est passé.

Всё, что мне нужно сделать - активировать свой личный хотспот в гаджете, и вот я - незащищённый Wi-Fi.

Tout ce que j'ai à faire c'est d'activer ma propre connexion depuis mon téléphone, et je suis un Wi-Fi ouvert.

- Итак, мы скачали все данные с чипа слежения за движением Шейна, и вот что мы нашли.

Donc on a récupéré toutes les données de la puce électronique, et voilà ce qu'on a trouvé.

Именно я послала его достать еще лекарств, и вот чем все закончилось.

C'est moi qui l'ai envoyé en chercher d'autres, et c'est parti en sucette.

СЕГОДНЯ Вот тут всё, что мы знаем про доктора Гаррисона Уэллса, и этого мало.

OK, voilà tout ce qu'on sait sur Harrisson Wells, ce qui est à vrai dire peu de choses.

Вот почему Мне нужно, чтобы ты читал и записывал всё.

C'est pour ça que... j'ai besoin que tu lises... et que tu enregistres tout.

Вот и эпитафия : "Элли Миллер, она сделала все, что могла".

Sacrée épitaphe : "Ellie Miller, elle a fait ce qu'elle a pu."

Видишь, вот оно : тут и тут, теперь с этими двумя чеками всё ясно.

Ça explique ces deux reçus.

Поэтому я всё обыскала и нашла вот это.

J'ai fouillé et j'ai trouvé ça.

Так вот, он начал записывать всё, что помнил, вроде номеров счетов и размеров сумм, чтобы защитить себя.

Alors il a noté tout ce qu'il se rappelait, numéros de comptes et montants, pour se protéger.

Вот все деньги, которые вы успели отдать, и последняя существующая копия видео.

C'est tout l'argent que vous avez payé jusqu'à présent. et c'est la dernière copie existante de la vidéo.

О, ну вот и всё, значит.

Bon, ben d'accord.

Вот и всё.

J'ai fini.

Ты сдерживаешь очень много эмоций в себе и они просто выплеснулись наружу, вот и всё.

Tu as eu beaucoup d'émotions refoulées et c'est juste sorti, c'est tout.

Я помог девушке в трудной ситуации, вот и всё.

J'ai aidé une fille qui voulait partir à sortir de la ville, c'est tout.

- Вот бы все так было. Ты и я.

C'est ça que je veux.

Вот только всё это притворство, и вы знали это.

Sauf que tout ça était une comédie, et vous savez ça.

Вот и всё.

Oui, c'est tout.

То есть, это была мелочь, но ее раздули, вот и всё.

Au début, ce n'était rien, puis tout ça a changé.

Отец его немного потрепал, а теперь прошло 25 лет, и всё раздули до невозможности, вот и всё.

Non, son père l'a frappé un peu, et 25 ans plus tard, cette histoire a pris des proportions exagérées. C'est tout.

Ну, вот и всё.

C'est fini.

- Вот именно, и всё.

- Et c'est tout, putain.

Вот эти два глаза. И всё.

Mes deux yeux, c'est tout.

Вот и всё.

Ça y est.