Вот и ладно Çeviri Fransızca

- Вот и ладно!

- J'en serai heureux.

Ну, вот и ладно, Игорь.

Eh bien, parfait comme ça, Igor.

- Ну вот и ладно. - Ничего не ладно.

- Alors ça devrait vous suffire.

Ужин мы принесём. Вот и ладно. Буду наслаждаться вином у себя.

Parfait, je vais aller boire ma bonne bouteille de vin.

Вот и ладно.

Et voilà!

Вот и ладно.

Bien.

Вот и ладно.

OK alors.

Можете перестаните уже обе... Так, вот адрес и телефон Уордов - Санта-Барбара 5930 и домашний номер доктора Суини - Ладно?

Le numéro de téléphone des Ward... et celui du docteur Sweeny.

Ладно, Стэйплтон, вот и все.

OK, Stapleton, nous y sommes!

У меня коллектив... Ладно? Вот и хорошо!

Toi, tu ne devines pas?

Ладно. Вот что мы сделаем. Пойдете в Американское консульство, и все им расскажете.

Voilà la suite : allez au consulat américain et racontez-leur tout.

- Вот именно. Тащи бумажник и ключи. - Да ладно, Вилли.

- Va chercher son portefeuille et ses clefs.

- Ладно. Вот и спрашивайте у синьора Кверчи.

Alors demande-lui.

Ладно? Вот об этом я и говорю.

Voilà de quoi Je parle.

Ну вот и попробуй, ладно?

Goûte ça.

Ладно. А, вот и Рэй.

Voilà Ray.

Ладно, вот и я.

{ \ pos ( 192,280 ) } Voilà!

Ладно, Ньюман, вот и все.

C'est bon. Je te tiens.

Вот, эти были в механизмах, ладно, но их наверняка полно и в остальных пищевых процессорах.

Il se sont glissés dans la machinerie, et probablement dans les robots de cuisine.

Ладно, хорошо. Ну и вот, готово.

Eh ben, voilà!

я просто помогаю ей зачать, вот и всЄ Ц Ќу ладно, ладно

- Je l'aide juste à concevoir. - Hé, mec. Je suis pas...

Ладно. Только не скрытничай со мной, Эдди, вот и все, ладно?

Ne te défile pas, Eddie, c'est tout ce que je te demande.

- Вот и не говорите, ладно?

Ça vautmieux.

Ладно, рецепта у меня нет, но вот. Желаю вам здоровья и счастья.

Je n'ai pas la recette mais... je vous souhaite santé et bonheur.

Вот так это и называется. Ну ладно тогда. Наверно, мне стоит пойти отнести эту ложку обратно.

Bref, je vais rapporter la cuillère.

Ладно, вот там и стой.

Bon, reste là.

- Да и вот еще что. Когда увидишь меня на работе - сделай одолжение - иди в другую сторону, ладно?

S'il vous plaît, quand vous me croisez au bureau, changez de trottoir.

Ладно. А если бы и правда, как осмелился ты явиться сюда чтобы просить у меня совета о моей героине, которую я играю вот уже 20 лет!

Et si c'était vrai, comment oses-tu me demander des tuyaux... sur un rôle de 20 ans?

- мне надо возвращаться к Неду - я возьму ну ладно в общем-то было довольно интересно ну так я позвоню но не хотелось бы делать подобное каждый вечер до скорой встречи дело вот в чем жизнь человека - как телепередача и я - звезда "Шоу Уилла"

- Il est temps que je retrouve Ned, je crois. - Je reprends ça. Bon, eh bien.

Когда закончишь, повесишь платье вот сюда. Накроешь его пластиковым мешком и повесишь на ту вешалку возле меня, ладно?

Lorsque tu as terminé, tu mets la robe ici, sur le dispositif À ensacher, tu l'ensaches, et tu la pends là, c'est compris?

- Да ладно вам! Вот я стою и отвечаю на вопросы, но...

Je vais me contenter de répondre à vos questions.

- Ладно, ладно. Вот эта штука и новая, и голубая.

Voilà un truc bleu et neuf.

- Ну ладно. - Вот и хорошо.

- D'accord.

Ладно, вот и мы.

On y va!

Ладно, понежничали, да и будет. Пеняй на себя. Вот я сейчас...

Ça suffit, doucement...

Вот и ладно.

Très bien.

Они убивали полицейских и детей, ну и ладно, молодцы. Так вот..

Ils assassinaient flics, enfants, et c'est cool.

Ладно, вот и все.

C'est décidé.

Ладно, хорошо, урод. Вот и покупай одну за 9.98!

Pas de problème, abruti, casses-toi et achètes-toi une seule copie à 9.98!

Ладно, хорошо. Вот и куплю.

Ouais, je vais le faire!

Вот это да! Ладно, мамуля, вставай и встань сюда.

Allez, maman... en piste.

Ладно мистер-давай-развлечемся - ведь-я-просто-рабочий, ты меня преследовал, вот и получай.

OK, Mr "c'est juste pour s'amuser parce que je suis entrepreneur décontracté".

Вот и ОН...! - Ладно...

- D'accord.

Ладно, вот что – я отведу их на реку и там помою, а заодно отстираю одежду на камнях.

Tout le monde en passe par là. Une fois guéri, tu auras un visage magnifique.

Ладно. Вот мы и пришли.

On y est.

Что ж, ладно, я может и не охотник за головами, но... вот ты-то точно доктор.

D'accord, Je suis peut-être pas chasseur de primes, mais... au moins, vous êtes un vrai médecin.

Ладно, брось, ты не можешь вламываться вот так посреди ночи, и ждать, что я отправлюсь с тобой.

Ce que je veux dire, c'est que tu ne peux pas t'introduire chez moi au beau milieu de la nuit et t'attendre à ce que je prenne la route avec toi.

Ладно, вот твои ключевые слова, и удачи

Voilà vos mots secrets. Bonne chance.

Ладно. А вот и мы.

D'accord, on y va!

И вот она говорит : " Ладно. Сейчас я пойду в свой номер,

Et donc elle répond "très bien, je vais dans ma chambre".

Ладно, а вот и девятая.

D'accord, voilà le neuvième.