Другие планы Çeviri Fransızca

У меня были совсем другие планы. - Совсем другие. - Хотели поохотиться на болотах?

Et j'ai planifié mon programme différemment.

Ему даже в голову не приходит, что у тебя могут быть другие планы?

Ne se dit-il jamais que tu pourrais avoir envie de sortir t'amuser, par exemple?

- Может у него другие планы.

Peut-être ne veut-il pas.

Я думаю, что у нас будут другие планы относительно Бобби.

On a d'autres projets pour Bobby.

Дело не в этом, милая. Наверняка у мистера Гейли были другие планы.

Je suis sûre que M. Gailey a prévu autre chose.

У меня другие планы.

J'ai d'autres projets.

- У тебя другие планы? - Да, другие.

- Voyez-vous ça!

Но у нее были другие планы.

Mais elle avait prévu autre chose.

Но я взрослый мужчина и мой жеребец часто встаёт на дыбы. Зло берет, обидно - у меня были совсем другие планы.

Le vieux bouc se montre trop souvent et alors je me dégoûte.

У меня другие планы.

J'ai d'autres projets pour toi.

А вот у меня другие планы.

Ce n'est pas mon objectif.

Возможно у Ее Высочества есть другие планы.

- Votre Altesse a d'autres plans? Pas du tout.

У Дюка другие планы?

Duke est occupé?

Я не собиралась, сэр, но у триббла были другие планы.

Ce n'était pas mon intention, mais le Tribule m'a forcé la main.

- Извини, у меня уже другие планы.

- Désolé, j'ai déjà des projets.

Я бы с радостью, но у меня другие планы.

J'aurai aimé... mais j'ai d'autres plans.

Разве не видишь, что у него другие планы на вечер.

Il a d'autres projets pour ce soir.

У меня были другие планы.

Ce n'est pas ce qu'on avait prévu.

Извините, у меня другие планы.

Navrée... j'ai d'autres engagements.

Мистер Хопкинс, Вы, возможно, согласитесь с ним, рассуждая, что "Да, мы просто должны учиться по нашему учебнику мистера Причарда учить рифму и размер и начинать думать о том, как воплотить другие планы."

"On devrait étudier M. Pritchard, apprendre nos rimes et nos mètres, " faire le programme réel et satisfaire nos vraies ambitions. "

О, я бы с удовольствием, но у меня другие планы.

J'aimerais bien, mais j'ai fait d'autres projets.

- Потому, что я не могу прийти к ней. - У вас другие планы?

T'as un plan?

Но теперь у меня... другие планы.

Mais pour l'instant, j'ai d'autres projets.

Потому что у меня другие планы.

Je serai bien à l'abri.

Извини, но у меня другие планы.

Je suis déjà prise.

Никаких, о которых я могла бы вспомнить. - У тебя другие планы?

- Tu es prise?

- У меня появились другие планы.

- J'ai d'autres projets.

Боюсь, у меня другие планы относительно меча.

J'ai prévu autre chose.

Но нет, Джонни звонит старику, и я понял, что у него другие планы... потому что он хочет забрать это дерьмо завтра вечером.

Mais Johnny appelle le vieux, il a pas le temps. Il veut venir le chercher demain soir.

Но мы знаем, что у тебя другие планы.

On sait que tu as d'autres plans.

А у жука другие планы.

La bestiole avait d'autres projets.

Я польщен, но, боюсь, у меня другие планы.

Je suis flatté, mais j'ai d'autres projets.

Соблазнительное предложение, но у меня другие планы.

C'est tentant, mais j'ai d'autres projets.

Конечно, у него были другие планы.

Bien sûr, lui avait prévu autre chose.

Но у тебя, похоже, другие планы.

Mais si tu as déjà prévu...

К сожалению, у меня другие планы на обед.

Malheureusement, j'ai autre chose de prévu pour le déjeuner.

Я бы с радостью поехал с вами, но у меня другие планы.

Je vous accompagnerais bien mais... chacun sa route.

Но у меня другие планы!

J'ai prévu autre chose!

Извини, Тейлор, но у меня другие планы.

En fait, j'ai quelqu'un d'autre.

По правде, у меня были совсем другие планы. Но я не решилась рассказать о том, куда я иду и главное, с кем.

En vérité, j'avais un autre rendez-vous, mais je n'ai pas dit à mes amies où j'allais ni qui je devais voir.

Мы хотели, чтобы Пол Аллен пришел. Но у него были другие планы.

On avait invité Paul mais il était déjà pris.

Я думаю, у него другие планы.

Ils ont sûrement d'autres projets.

- Я думаю, у него другие планы.

- Il a mieux à faire.

Разве я тебе не говорил? У меня на сегодня другие планы.

Je suis déjà pris ce soir.

Спасибо. У меня другие планы.

Merci, mais j'ai des projets.

Да, у нас другие планы.

Oui, on a d'autres projets.

Эмилия, у меня тоже были другие планы на жизнь.

J'avais d'autres espoirs, moi aussi.

Говори своей второй половинке, что у тебя другие планы, и тащи сюда свою склизкую задницу.

Dis à ta moitié que t'as d'autres plans et ramène tes fesses visqueuses.

"Жизнь - это то, что с тобой случается, когда у тебя другие планы."

"La vraie vie est celle qu'on s'est choisie."

Мы сделаем их. У меня на вечер другие планы.

J'ai des trucs à faire.

Я уверена, что у Доусона другие планы. Как твой отец и твой директор тут я решаю.

Bonjour... aïïïe!