Осторожнее с ним Çeviri Fransızca

- Здравствуйте. - Осторожнее с ним.

- Doucement, il est blessé.

Да, осторожнее, минуту, осторожнее, осторожнее с ним.

Le Docteur ouvre le TARDIS. Katarina et Vicki portent à l'intérieur Steven, presque inconscient.

Эй, осторожнее с ним!

Hé, doucement!

Оружие. Осторожнее с ним.

- Qu'est-ce que c'est?

- Осторожнее с ним, он еще тот хрен

Méfiez-vous de lui

Осторожнее с ним, малышка Джинджер.

Fais attention à ce gars là, Ginger.

Осторожнее с ним.

Faites attention.

Осторожнее с ним!

Faites attention à lui.

Осторожнее с ним, это моей мамы.

fais attention avec - C'est celui de ma mère.

Осторожнее с ним, Джоб.

Fais attention avec, Gob.

- Осторожнее с ним!

- Attention à lui!

- Осторожнее с ним.

- Attention.

Хорошо, ой, ой, ой. Осторожнее с ним.

D'accord, mais attention à cela.

На твоём месте я был бы осторожнее с ним, Брокер.

Si j'étais toi, je ferais attention avec lui, Broker.

Будьте осторожнее с ним.

Faites attention avec ça.

— Осторожнее с ним. — Мы можем это сделать?

Fais attention avec ce truc, On peut le faire?

Так что осторожнее с ним.

Méfie-toi de ce gamin.

— Ты должна была быть осторожнее с ним.

- Tu dois être prudente avec eux.

Байерс. Осторожнее. Осторожнее с ним.

Allez-y doucement.

Он может вытащить оружие быстрее... Будьте с ним осторожнее.

 Il est plus rapide que...

Осторожнее. Ведите себя с ним повежливее.

Faites attention, les autres, soyez gentils.

Будь с ним понежнее пару дней, так что осторожнее. Верно.

- Ca fera mal pendant quelques jours.

Да, с ним надо быть осторожнее.

Vous devriez l'avoir à l'œil.

- С ним осторожнее надо : пердит, как из гаубицы. Hо ведь родня - что с ним сделаешь?

Méfie-toi de lui, il pète comme un obusier, mais il fait partie de la famille, que peut-on y faire?

Только ты с ним осторожнее, а то он такой... с ним бережно надо.

Fais-y très attention, il est super fragile.

будь с ним осторожнее.

Fais gaffe, avec ça.

Будьте с ним осторожнее.

Méfier vous de lui Lucien.

Будь с ним осторожнее, ладно?

Fais attention avec lui. Pourquoi?

— Осторожнее. Не играй с ним.

- Attention, joue pas avec ça.

Осторожнее с ним!

Fais gaffe!

Знаешь что, я бы был бы осторожнее, с ним

Vous savez, je ferais attention si j'étais vous.

Осторожнее с разговорами рядом с ним.

Attention à ce que tu dis près d'elle.

Будь с ним осторожнее.

Faites donc attention à ce type.

При работе с ним будьте осторожнее.

Faites attention où vous la connectez.

Будь с ним осторожнее, друг.

Fais attention à toi l'ami.

Но с ним будь осторожнее.

Mais avec lui, mieux vaut être prudent.