Осторожнее там Çeviri Fransızca

Осторожнее там наверху Сюзан.

Fais attention à ce que tu fais là-haut, Susan.

- Осторожнее там. - Оба.

- Faites attention vous deux.

Осторожнее там.

Fais attention à toi.

Осторожнее там.

Porte-toi bien, mec.

Осторожнее там с яйцами!

Attention à ses oeufs!

Будь осторожнее там, наверху.

fais attention, là-haut.

Осторожнее там, Брайн.

Attention, tombe pas, Brian.

Осторожнее там.

On tient plus debout?

Будь осторожнее там.

Fais attention dehors.

- Осторожнее там.

- Sois prudent.

Осторожнее там.

Prends soin de toi, ok?

Осторожнее там, Карас.

Fais gaffe à toi.

Осторожнее там, в будущем.

Je crois voir un motif se dessiner.

Осторожнее там.

Faites gaffe.

- Осторожнее там.

- Soyez prudente.

Эй, осторожнее там.

Eh, fais gaffe avec ça.

Осторожнее там, мистер.

Attention où vous mettez vos mains, monsieur!

Вы Э-Э... осторожнее там.

Fais gaffe à toi.

Эй, осторожнее там.

Faites attention!

Осторожнее там.

Attention, attention.

Осторожнее там.

Mm-hmm. Fais attention avec ça.

Осторожнее там.

Les gamins ont changé.

Осторожнее там.

Soyez prudents.

И будьте осторожнее там.

Soyez prudent là-bas.

Осторожнее там.

Faites attention là-bas.

Осторожнее там. Сами ведь знаете, какая суматоха может подняться в городе.

- D'accord, mais faites attention.

Осторожнее там!

Attention, là-haut!

Осторожнее там.

Sois prudent.

Осторожнее там на реке, железнодорожник.

Attention à cette rivière, le cheminot.

Осторожнее там.

Restez en sécurité.

Осторожнее ешь, там косточки.

Fais attention aux arêtes.

А ты - забери багаж. Осторожнее, там яйца.

Va récupérer les bagages.

- Эй, там, осторожнее!

Attention..

Осторожнее слева. Они внизу, там, где камеры.

Ils sont dans le couloir des cellules!

- Осторожнее, там ступенька. Это я нашла это место.

J'allume les lumières!

- Смотри там, осторожнее.

- Soyez prudent.

Только осторожнее с унитазом, там бачок немного барахлит.

Ne tirez pas la chasse. Elle est imprévisible.

Удачи и будьте там осторожнее.

Bonne chance et soyez prudents là dehors.

"Будьте там осторожнее"?

"Soyez prudents là dehors"?

Вы там осторожнее. Эй, не надорвитесь.

N'en faites pas trop.

Осторожнее там, старик.

- Prends soin de toi, mec

Слушай, ты там осторожнее.

Fais attention à toi. D'accord.

Только осторожнее, там кнопка.

Fais attention avec le bouton.

- Мигом заживёт. - Как бы там ни было, будь осторожнее.

occupes toi en.

Осторожнее, у меня там собака.

Doucement, mon chien est dedans.

Осторожнее. Там могут быть не только сигареты и выпивка.

Faites attention, il n'y a peut-être pas que des cigarettes.

Ты там осторожнее.

Sois prudent là-bas.

Давай же, там... давай же, осторожнее.

Venez, il y a... faites attention.

Будь там осторожнее.

Tu ferras attention dehors.

Осторожнее... там...

Fais gaffe...

Осторожнее, Гарретт, там может быть "жучок".

Faites attention, Garrett. Il a pu mettre ce lieu sous écoute.