Расслабьтесь Çeviri Fransızca

- Расслабьтесь.

- Détendez-vous.

Так, расслабьтесь.

Ok, relaxez.

А теперь расслабьтесь и позвольте мне поруководить нами пару минут.

Maintenant détendez-vous et laissez-moi décider pour la suite.

Расслабьтесь немного, мистер Уилсон.

Vous pourrez vous détendre.

Сядьте и расслабьтесь.

Détendez-vous!

Расслабьтесь.

Détendez-vous.

Расслабьтесь, Герман. Я здесь, чтобы помочь Вам.

Calmez-vous, je viens vous aider.

Не сопротивляйтесь ей. Расслабьтесь.

Abandonnez-vous à la musique.

Расслабьтесь, у вас будет больше тестов завтра.

Du courage, le grand jeu est pour demain!

Мисс Фишер, расслабьтесь и успокойтесь.

Vous l'avez vu- - Bailey l'a braqué. Une minute, Miss Fisher, calmez-vous.

Пожалуйста, мистер Зинтроп, расслабьтесь, теперь будет всё хорошо.

C'est ça M. Zinthrop. Maintenant détendez-vous, ça va aller. Nous allons nous occuper de vos...

Распрямитесь, расслабьтесь.

Étirez-vous, détendez-vous.

Я же сказал вам - расслабьтесь, полковник.

Je vous ai dit de vous calmer.

Расслабьтесь.

Repose-toi.

Расслабьтесь. Расслабьтесь.

Détendez-vous.

Ну, ладно, вы устали. Расслабьтесь.

Vous êtes crevées.

- Расслабьтесь.

- Pas de panique.

Расслабьтесь...

On est peinards.

Дамы и господа, откиньтесь в креслах, расслабьтесь, смотрите на экран.

Asseyez-vous, détendez-vous et fixez l'écran.

Расслабьтесь, капитан.

Nous sommes vos amis.

А пока расслабьтесь.

Vous êtes l'invité.

Расслабьтесь и наслаждайтесь.

Amusez-vous bien.

Расслабьтесь. Хорошо.

Détendez-vous... voilà.

Лягте и расслабьтесь.

Allongez-vous et reposez-vous.

Расслабьтесь, даже если это так, она далеко не уйдёт.

Soyez sans crainte, même si c'est le cas, elle n'ira pas loin.

Успокойтесь, сеньора, расслабьтесь.

Du calme, détendez-vous.

Расслабьтесь! Расслабьтесь! Я не говорил, что есть следы я сказал, что был один.

Je n'ai pas dit qu'il y a une piste...

Расслабьтесь, господа.

Détendez-vous, messieurs.

Выпейте свой чай и расслабьтесь.

Buvez votre thé et détendez-vous.

Просто лягте и расслабьтесь.

- Oui et détendez-vous.

А теперь, ребята, отойдите в сторону и расслабьтесь. Давай, бобы.

Il fait trop chaud pour rester debout!

Расслабьтесь, мальчики.

Tu sauras bien t'en occuper? ( la mère ) - oui... oui

Расслабьтесь, шериф!

Relax, Shérif.

А сейчас я вас переверну, так что расслабьтесь.

Je vais vous retourner. Détendez-vous.

Расслабьтесь, Лейтенант.

Détendez-vous, inspecteur.

Расслабьтесь.

- Détendez-vous.

Расслабьтесь. Мы просто зададим пару вопросов и всё. Расскажете о ваших методах тренировки.

On vous posera juste quelques questions... sur votre méthode entraînement unique.

- Нет, обещаю. Расслабьтесь, Рокки.

Détendez-vous.

Расслабьтесь.

Gardez l'autre moitié.

Расслабьтесь, а?

Du calme. Fais gaffe, crétin!

Расслабьтесь, когда-нибудь вы познакомитесь с ней.

- Ce n'est pas la question.

Расслабьтесь.

Du calme.

Так... расслабьтесь.

Non.

Нет, нет, не волнуйтесь, мои подружки, Вам не сделают ничего плохого, этот дым Вам не навредит, просто расслабьтесь и засыпайте,... спите, спите, спите, а завтра утром Вы уже проснётесь в новом домике, Вы поняли, мои сучки!

Non, non! Ne vous énervez pas comme ça mes mignonnes.

Расслабьтесь! - Да, сэр.

- Oui.

Пожалуйста, расслабьтесь.

S'il vous plaît détendez vous.

Просто расслабьтесь.

Bon... détendez-vous.

Расслабьтесь, на сегодня довольно.

Détendez-vous.

- Расслабьтесь.

- Ne vous fatiguez pas.

Расслабьтесь немного.

Allez-y mollo.

- Расслабьтесь.

- Détends-toi.