С тобой Çeviri Fransızca

Потому что планирую прожить с тобой долгую жизнь, и никто не сможет это у меня забрать.

Parce que j'ai l'intention de vivre une longue vie avec toi, et que rien ne pourra m'enlever ça.

Послушай, не знаю, что принесёт будущее, но я надеюсь, что каждый день будет рядом с тобой.

J'ignore ce que le futur nous réserve, mais j'espère que chaque jour sera avec toi.

- Да что не так с тобой?

- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

- Ну... - Ты готов сказать все, что угодно, лишь бы оставить меня рядом с тобой?

N'y a-t-il rien tu ne veux pas que je reste à tes cotés?

Я выйду с тобой.

Je vais marcher dehors avec toi.

- Джесси немного занята кольцом, так что мы с тобой вдвоем. - Хорошо.

Jesse est à fond sur la bague, donc c'est juste toi et moi.

С тобой все будет в порядке.

Ça va aller.

Могу я поговорить с тобой?

Je peux te parler?

Как только команда потеряла с тобой контакт,

Dès que l'équipe a perdu le contact avec toi,

Я знаю, знаю, и я хочу быть с тобой.

Je sais, et je veux être avec toi.

Поэтому нам с тобой необходимо быстро распутать это дело.

C'est pour ça que toi et moi devons résoudre cette affaire rapidement.

Это парень знал, что происходит с тобой, мной и Савитаром.

Ce gars savais ce qu'il se passait avec toi et moi et Savitar.

В будущем мы с тобой враги на протяжении многих лет.

Dans le futur, toi et moi sommes des ennemis pendant de longues années.

Особенно с тобой, Флэш.

Surtout toi, Flash.

Прости, что сделал это с тобой.

Je regrette de t'avoir fait ça.

Как же не улыбаться, зная, что я проведу с тобой остаток жизни?

Cecile est la seule chose... normale dans ma vie, et j'aime les choses normales.

Села рядом с тобой и... ты положил голову мне на колени и я держала тебя, пока ты плакал.

Quand tu as dit que tu m'aimais ce matin... Je me suis figé.

- Теперь хотите драться? - Мы не будем драться с тобой. Без этого мы уже не сможем, разве нет?

Que serions-nous devenus sans amour?

Да что с тобой!

Qu'est-ce qui cloche chez toi?

Так... Как же не улыбаться, зная, что я проведу с тобой остаток жизни?

Comment pourrais-je ne pas sourire en sachant que je passerai le reste de ma vie avec toi?

Села рядом с тобой и... ты положил голову мне на колени и я держала тебя, пока ты плакал.

Je me suis assise à tes côtés... tu as mis ta tête sur mes genoux, et je te tenais pendant que tu pleurais.

- Мы не будем драться с тобой.

- On ne veut pas se battre.

С тобой?

Avec toi?

Я пойду с тобой, только, пожалуйста, не убивай их.

Je vais avec vous, juste S'il vous plaît, ne les tuez pas.

Я не хочу с тобой драться.

Je ne veux pas te battre.

Я тоже не хочу с тобой сражаться.

Je ne veux pas vous battre non plus.

Ну, обычно, я согласился бы с тобой.

Normalement, je vous approuverais.

Я как раз хотела поговорить с тобой.

En fait, je voulais parler avec toi.

Он меняется, когда с тобой.

Il est différent quand il est avec vous.

Я думаю, я поняла, что случилось с тобой.

Je viens de comprendre ce qu'il ne va pas chez toi.

Он другой, когда он рядом с тобой.

Il est différent quand il est avec vous.

Детектив, что с тобой сегодня?

Que vous arrive-t-il aujourd'hui?

Приятель, с тобой что-то не так.

Vous avez un problème, mec.

Мы оба знаем, что я не могу спуститься туда с тобой.

On sait tous les deux que je ne peux pas descendre avec toi.

- Я с тобой не играю. Я воюю.

C'est pas un jeu, c'est la guerre.

- Имма свяжется с тобой, когда я сяду в Бостоне. - Лететь обязательно? - Да.

Je t'appelle quand j'arrive à Boston.

- С тобой так хорошо.

Oh, tu as l'air d'aller bien.

Но я очень рада с тобой работать.

Mais écoute, j'ai vraiment hâte de travailler avec toi.

- Нет! Я просто уже не знаю, что с тобой делать.

C'est comme si je ne savais plus quoi faire de toi.

С тобой я потом закончу.

Je m'occuperai de toi plus tard.

- Смысл клипа - идеальная юная любовь, с тобой и Дельфиной в роли Люциуса и Куки.

Le concept de la vidéo est, d'idéaliser l'amour de jeunesse avec toi et Delphine représentant Lucious et Cookie.

Когда музыка делает с тобой такое, тогда ты понимаешь...

Et quand la musique peut te faire ça, c'est à ce moment que tu sais.

У нас же с тобой нет брачного контракта.

Parce que tu sais... on a pas signé le contrat de mariage.

- Дело не в нас с тобой.

C'est pas à propos de toi ou moi.

Я хочу, чтоб Белла жила с тобой.

Je veux que Bella vive avec toi.

- Не важно, что сегодня будет - я же с тобой.

Le plus important, c'est que peu importe ce qu'il se passe ce soir, je suis avec toi.

Мне пришлось ждать три недели, чтобы встретится с тобой.

Trois semaines pour avoir un rendez-vous.

Господь с тобой, дорогой. Я видела глаза этого корпоративного гиганта.

J'ai regardé le Grand Capital dans les yeux.

С тех пор... с тех пор, как я вернулась, я... я тобой манипулировала.

Depuis que je suis revenue... je n'ai fait que vous manipuler.

Я делаю это ради нас с тобой.

Maman t'aime.

- Как долго он так с тобой?

Depuis combien de temps te fait-il ceci?