С тобой такое Çeviri Fransızca

Что, черт возьми, с тобой такое, почему ты не позволяешь мне тебя любить?

Pourquoi tu refuses de me laisser t'aimer?

Да что с тобой такое?

Qu'est-ce qui t'arrive?

- Да что с тобой такое?

- C'est quoi ton problème?

Что, чёрт возьми, с тобой такое, папа?

HÔPITAL UNIVERSITAI RE Qu'est-ce que t'as, papa?

Что с тобой такое?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? - Pardon

Да что, черт побери, с тобой такое?

- Qu'est-ce que tu as, bon sang?

Эй, Эйнштейн, что с тобой такое?

Hé, Algernon, quel est ton problème?

Что с тобой такое?

Qu'est-ce que tu as?

Что с тобой такое?

Qu'est-ce que t'as?

Боже, да что с тобой такое?

( Denzel Washington * ) Mon Dieu, qu'est-ce qui va pas chez toi?

Да что с тобой такое?

C'est quoi ton problème?

Да что с тобой такое?

Qu'est-ce que t'as?

Нет, нет, что, черт возьми, с тобой такое?

Non, non! À quoi tu penses?

Что с тобой такое? Нет, это будет первая вечеринка юридического колледжа в этом году, и она будет изумительной.

Non, c'est la première fête de l'école de droit de l'année et ça va être formidable.

Что с тобой такое?

Que t'arrive-t-il?

Повернись! Да что с тобой такое?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

Что с тобой такое?

Qu'est-ce que vous avez? !

- Что с тобой такое?

C'est quoi ton problème? !

Да что с тобой такое, Мишель?

Que t'arrive-t-il, Michelle?

Да что с тобой такое? С тех пор, как у тебя появилась новая машина, ты сильно изменилась.

Depuis que tu as eu cette voiture tu as changé.

Что с тобой такое?

Hé! Qu'est ce qui se passe?

Да что с тобой такое?

Quel est ton problème?

Что, блядь, с тобой такое?

Putain c'est quoi ton problème?

Джошуа, малыш, я хочу отнять у тебя немного времени и все-таки объяснить что с тобой такое.

Écoute Josh, j'aimerais prendre une minute pour t'expliquer ce que tu as.

Случившееся с Аяксом стало для меня шоком но с тобой такое случиться не может.

Ce qui est arrivé à Aeacus a dû être un choc terrible mais une chose pareille ne pourrait jamais vous arriver.

Что с тобой такое?

- C'est quoi ça?

Что с тобой такое?

T'es débile ou quoi?

Что с тобой такое? Жевал прямо мне в ухо.

- Tu me mâches toujours dans l'oreille.

- Да что с тобой такое?

- Qu'est-ce qui te prend?

Нет, Тед, да что с тобой такое?

Ted, qu'est-ce que tu fais?

- Да что с тобой такое происходит?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Да что с тобой такое, Сэм?

C'est quoi, ton problème, Sam?

Что с тобой такое?

Qu'est-ce qui te prend?

Маршалл, что такое с тобой и Тедом?

Marshall, qu'est-ce qui se passe entre toi et Ted?

Да что такое с тобой?

Arrête!

Дорогой, такое чувство, что мы с тобой знакомы, твой папочка все время хвастается тобой.

Mon coeur, c'est comme si je te connaissais par la façon dont ton père se vante de toi.

Я бы солгал, если бы сказал, что не борюсь со своей природой ежедневно чтобы позволить себе такое сделать с тобой.

Je mentirais si je disais que je ne luttais pas tous les jours contre ma nature pour en rester là avec toi.

Да что такое с тобой?

C'est quoi ton problème?

Тед, да что такое с тобой?

Ted, c'est quoi ton problème?

Да что с тобой такое?

Qu'est-ce qui cloche chez toi?

Просто хотел сделать вид, будто мы с тобой не знакомы и всё такое...

Je voulais faire la blague comme si on se connaissait pas...

Да что с тобой, черт возьми, такое?

- C'est quoi ton foutu problème? !

Но такое уже случалось с тобой раньше.

Mais cela t'est déjà arrivé.

Что с тобой сегодня такое?

Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui?

- Да что с тобой такое, а? !

Mais qu'est-ce qui débloque chez toi?

Нет, послушай, я хотела пойти на свидание с тобой, просто не на такое свидание, которое, я по твоему мнению хотела.

Non. Écoute, je voulais un rendez-vous avec toi, mais pas celui que tu croyais que je voulais.

Я с тобой согласен. В прошлый раз когда нечто такое сбежало из лаборатории, пострадал мой сын.

La dernière chose qui s'est échappée a fini dans mon fils.

Что, чёрт возьми, такое с тобой?

Et toi, qu'est-ce que tu as?

- Что такое с тобой?

- C'est quoi ton problème? - Fracassée avec des marteaux?

- Без сомнения, тобой овладел дьявол, - сказал он с ожесточением, - если говоришь мне такое, когда сама умираешь.

Êtes-vous possédée du démon, dit-il avec sauvagerie, pour me parler ainsi alors que vous êtes mourante.

Ну что с тобой такое? Вот вы - да.

Qu'est-ce que t'as?