С тобой все нормально Çeviri Fransızca

- С тобой все нормально, парень?

- Ça va, l'ami?

С тобой все нормально.

Allons, calme-toi.

Ёй, с тобой все нормально?

Qu'est-ce qui te prend?

С тобой все нормально?

Ça va?

С тобой все нормально?

- Ça va? - Oui.

- С тобой все нормально?

- Ca va?

С тобой все нормально?

Tu vas bien?

Кейси, с тобой все нормально?

Casey, ça va?

Я думаю - с тобой все нормально?

- Tu te sens bien?

С тобой все нормально?

Tout va bien?

- С тобой все нормально?

- Salut, Caro. - Ah, salut!

- Боже мой, с тобой все нормально?

- Mon dieu, ça va? - Je suis vraiment désolé.

С тобой все нормально.

Ça va passer.

- С тобой все нормально?

Ca va?

- С тобой все нормально?

- Tu vas bien?

Когда мы с тобой одни, все нормально.

Avec lui seul, ça va aussi.

С тобой все будет нормально. Богом клянусь.

Tout ira très bien.

Эй, Каф, с тобой все нормально?

Coke, ça va?

Ичиро, с тобой всё нормально?

Ichiro, ça va?

С тобой все нормально.

Tout va bien.

С тобой все нормально?

Êtes-vous d'accord?

- С тобой всё нормально? - О да..

Tu vas bien?

Мы оба знаем, что с тобой всё нормально.

On sait tous les 2 que t'as rien.

До сегодняшнего утра всё с тобой было нормально.

Tout allait bien jusqu'à ce matin...

- O, с тобой будет все нормально. - Ты ведь пробыл там всего пару минут?

Appelez-moi au 36.24.46.

- По крайней мере, у нас с тобой снова все нормально.

Donc, entre toi et moi, tout ira bien.

- Я действительно рада что с тобой все нормально.

- Plaisir.

- Что с тобой? - Ничего, все нормально.

- Tu as un problème?

С тобой все в нормально? ! "

Tu vas bien? "

С тобой все нормально?

Ca va?

Ничего что я с тобой прошел? Да, да, все нормально.

Je peux vraiment t'accompagner?

С тобой все в порядке, родной? Да, все нормально.

- Vous devez avoir de grandes ambitions.

С тобой все нормально?

Attends. ça va?

Всё с тобой будет нормально.

Ca ira.

Да все с тобой будет нормально.

Tu vas te remettre.

С тобой все будет нормально.

Vous irez bien.

- Да. - Ты уверенна что с тобой всё нормально?

Ca va aller, tu es sûre?

Секунду, я с тобой. - Нет, нет, нет, все нормально.

Je viens avec toi.

Нет, все нормально, мама. папа может поехать с тобой.

Non, ça va Maman, Papa peut aller avec toi.

Э, это будет звучать дико, но... С тобой здесь все нормально?

Je sais que c'est une question un peu bizarre, mais tout va bien ici?

С тобой все будет нормально?

Tout ira bien?

С тобой всё нормально?

Ca va?

- Что с тобой? Все нормально?

Ray, ça va?

Ты уверен, что с тобой все будет нормально?

Tu es sûr que ça ira?

- С тобой всё нормально...

Rien du tout.

Покажи даме, цто с тобой всё нормально.

Montre à madame que tu n'as rien.

С тобой всё будет нормально, правда?

Ca va aller, hein?

В смысле, с тобой нормально обращаются, ты сыт и все такое?

Tout le monde te traite bien? Tu as suffisamment de quoi manger?

С тобой всё нормально?

Vous allez bien?

С тобой там всё нормально?

Hé, tu vas bien?

Не парься, с тобой все будет нормально... если ты конечно знаешь танго.

T'en fais pas, ça va aller. Du moment que tu sais danser le tango.